Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 100

Лу Чжанъянь вдруг почувствовала себя такой маленькой, а всё вокруг — настолько призрачным и неуловимым, что она растерялась.

Первый официальный бал, первое вечернее платье, первый раз с ним — три важнейших «впервые» в жизни, и все они свершились в один вечер. Лу Чжанъянь мысленно перебрала воспоминания и поняла: на самом деле таких «впервые» гораздо больше, и почти все они так или иначе связаны с Цинь Шицзинем. Первый раз перелезла через забор, первый раз прогуляла уроки, первый раз села на велосипед… Воспоминания обрушились на неё лавиной, заполнив сознание его образом.

И тут же она ясно вспомнила тот день, когда впервые надела туфли на каблуках.

Это случилось ещё в начальной школе.

Девочки тогда, хоть и не понимали ничего в любви, уже стремились нарядиться и привлечь внимание мальчишек. Она тайком копила деньги и вместе с подружками отправилась в обувной магазин за туфлями на каблуках. Но обувь для детей в те времена была совсем не такой, как сейчас: не тонкие шпильки, а милые маленькие туфельки с едва заметным уклоном — почти без каблука.

Лу Цинсун, хоть и был к ней щедр, всегда отрицательно относился к подобным модным и вычурным вещам.

Сколько Лу Чжанъянь ни просила — он так и не согласился купить, и ей пришлось копить самой.

Когда её копилка-свинка наполнилась монетами, она принесла её в магазин и обменяла на пару маленьких туфель.

Едва вернувшись домой, она торжественно надела их, не думая о том, больно ли будет, — ей просто казалось, что они невероятно красивы.

В тот день она приказала ему пойти с ней в книжный за учебниками и прямо в новых туфлях вышла на улицу. С гордостью спросила, как они ей идут. Он посмотрел на неё с явным презрением и предупредил: если по дороге она не сможет идти, он её не донесёт.

«И не надо! — подумала она. — Разве я не справлюсь?»

Но на обратном пути она действительно не смогла сделать ни шагу. Сняв туфли, увидела, что на пятках уже натёрты мозоли. От боли она поморщилась, а он раздражённо принялся её отчитывать: «Кто же носит новые туфли без чулок? Конечно, натрёшь!» — и насмешливо добавил: «Хочешь быть взрослой красавицей? Ты же утёнок, и даже корона не сделает тебя принцессой».

Она уже потратила все свои сбережения и даже его деньги, которые насильно забрала на всякие покупки. Он снова назвал её свиньёй, но, несмотря на всё это, в итоге всё равно взял её на спину и понёс домой.

После этого Лу Чжанъянь поклялась, что однажды обязательно научится ходить на каблуках так, будто носит кроссовки!

Но теперь, вдруг осознав это, она задумалась: не поэтому ли она тогда пошла в школьную модельную команду? Ради этого глупого обещания?

Внезапно она услышала его голос:

— Ты слишком сильно вцепиласься.

Она так нервничала — или, может, просто испугалась — что тут же ослабила хватку.

Слишком яркие огни ослепляли, и Лу Чжанъянь словно плыла в облаках.

— Расслабься. Просто следуй за мной, — тихо сказал Цинь Шицзинь, незаметно похлопав её по тыльной стороне ладони и одарив лёгкой улыбкой.

Увидев его улыбку, Лу Чжанъянь невольно кивнула и постепенно успокоилась.

Видимо, из-за светского мероприятия он сегодня казался особенно галантным и внимательным. Лу Чжанъянь шла, держась за его руку, и постепенно перестала волноваться. Даже встречая улыбки незнакомцев, она уже могла отвечать им своей улыбкой.

А со стороны они выглядели идеальной парой.

На Лу Чжанъянь было изумрудное шелковое платье до пола — мягкий, но сочный оттенок делал её кожу ещё белее. Белый воротник из лисьего меха придавал образу немного детской невинности, но очки добавляли холодноватую интеллигентность. В целом, получился странный, но притягательный контраст.

Цинь Шицзинь был в строгом чёрном костюме, украшенном лишь простыми серебряными запонками. В каждом его движении чувствовалась сдержанная элегантность.

Они прошли сквозь зал, вежливо улыбаясь и отвечая на приветствия светских львов и львиц.

Вскоре взгляд Цинь Шицзиня упал на председателя Вана, окружённого гостями в центре зала. Лу Чжанъянь тоже заметила его.

Но одновременно она увидела мужчину, который весело беседовал с председателем Ваном.

Она никогда не встречалась с ним лично и даже не видела вживую, но видела его фотографии и читала материалы.

Если она не ошибалась, то это был…

— Это генеральный директор конгломерата «Учжоу», господин Тан? — тихо спросила Лу Чжанъянь, сохраняя вежливую улыбку.

Цинь Шицзинь негромко ответил:

— Твой глаз наметан.

Значит, это действительно он.

Тан Жэньсю, глава конгломерата «Учжоу», выглядел ещё более элегантным и привлекательным, чем на фотографиях. Подойдя ближе, можно было заметить его выразительные глаза, аккуратную короткую стрижку и безупречный внешний вид. Он улыбался легко и естественно, но в его взгляде, брошенном мимоходом, сквозила острота.

Сразу было ясно: это не простой человек.

Тан Жэньсю стоял рядом с председателем Ваном, вежливо общаясь с толпой гостей. Его улыбка была дружелюбной, но без излишней фамильярности — он сохранял идеальный баланс между доступностью и достоинством. Такое поведение было типично для высшего общества.

Он, похоже, пришёл один, без спутницы.

Лу Чжанъянь внимательно осмотрелась, но не увидела бывшего парня Ван Вэнь.

Рядом с Тан Жэньсю стоял другой подчинённый, но не тот самый менеджер Чэнь Чжэ.

Независимо от обстоятельств, по логике вещей, Чэнь Чжэ тоже должен был присутствовать.

Цинь Шицзинь, неспешно ведя Лу Чжанъянь, подошёл ближе и спокойно произнёс:

— Поздравляю вас, председатель Ван, с шестидесятилетием! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Председатель Ван явно обрадовался:

— Отлично, отлично! Главное, что вы пришли.

Лу Чжанъянь тут же сделала шаг вперёд:

— Поздравляю вас, председатель Ван, с юбилеем! Желаю вам благополучия и крепкого здоровья!

Она почтительно вручила подарок обеими руками. Официант тут же принял коробку и открыл её при всех. Внутри, в изящной деревянной шкатулке, лежал нефритовый набор для письма — перо и чернильница. Нефрит был прозрачным, с тёплым янтарным отливом, и сиял невероятно ярко. Подарок стоил немало, да и задумка была изящной.

— Какой прекрасный нефрит!

— Да, действительно редкая вещь!

Гости засыпали комплиментами. Хотя среди подарков были и другие нефритовые изделия, никто не догадался преподнести нефрит в виде письменных принадлежностей.

— Слышала, вы любите заниматься каллиграфией. Надеюсь, подарок вам понравится, — с улыбкой сказала Лу Чжанъянь.

Председатель Ван был человеком с тонким вкусом. Прямой подарок в виде денег или драгоценностей показался бы вульгарным, картина могла не прийтись по душе, а вот нефритовый набор для письма пришёлся ему по сердцу. Он любил нефрит и в свободное время предпочитал чай и каллиграфию другим развлечениям.

Увидев подарок, председатель Ван просиял.

Из всех полученных подарков этот вызвал у него искреннюю радость.

Он восхищённо рассматривал прозрачный нефрит, а в конце сказал Цинь Шицзиню:

— Шицзинь, ты постарался.

— Всё ради того, чтобы вам понравилось, — ответил Цинь Шицзинь с лёгкой улыбкой.

Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула и тоже улыбнулась ещё шире.

«Конгломерат „Учжоу“, не зазнавайся!» — подумала она про себя.

Поболтав ещё немного, председатель Ван сказал:

— Мне нужно поприветствовать других гостей. Развлекайтесь как хотите!

Когда он отошёл, множество людей с бокалами в руках окружили Тан Жэньсю, поздравляя конгломерат «Учжоу» с победой в тендере.

— Поздравляю, господин Тан! Конгломерат «Учжоу» одержал блестящую победу!

— Господин Тан, как вам удалось выиграть тендер на строительство Моста через реку?

— Господин Тан, не рассмотрите ли вы возможность сотрудничества с нашей компанией?

Тан Жэньсю поднял бокал и вежливо отвечал на поздравления и вопросы.

Цинь Шицзинь незаметно отвёл Лу Чжанъянь в сторону, взял с подноса два бокала шампанского, один из которых передал ей, и спокойно начал отвечать на комплименты других гостей.

Лу Чжанъянь тоже старалась сохранять улыбку, но чувствовала, что лицо уже сводит от напряжения.

Когда толпа рассеялась, Цинь Шицзинь и Тан Жэньсю наконец оказались лицом к лицу.

— Господин Тан, рад встрече.

— Господин Цинь, давно не виделись, — вежливо улыбнулся Тан Жэньсю, чокнувшись с ним бокалами. — Ваш подарок, должно быть, потребовал больших усилий. Очень изящно.

Его взгляд скользнул по лицу Лу Чжанъянь.

— Господин Тан преувеличивает. Поздравляю вас с победой в тендере на Мост через реку. Конгломерат «Учжоу» действительно приложил немало усилий, — спокойно ответил Цинь Шицзинь. В его словах сквозил скрытый смысл, который даже Лу Чжанъянь поняла.

Вспомнив подлые методы конгломерата «Учжоу», Лу Чжанъянь почувствовала, как в глазах вспыхнул гнев.

Тан Жэньсю улыбнулся, не выказывая эмоций:

— Господин Цинь великодушен.

Лицо Цинь Шицзиня оставалось невозмутимым:

— Однако, господин Тан, зачастую за каждой выгодой следует потеря.

Тан Жэньсю по-прежнему сохранял спокойствие:

— Главное — чтобы выгода перевешивала убытки. Тогда это того стоит.

Услышав это, Лу Чжанъянь едва сдержалась, чтобы не убить его взглядом. Если бы это было возможно, он уже умер бы сотни раз.

Но вдруг Тан Жэньсю повернулся к ней:

— А вы, простите, кто?

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, но быстро пришла в себя:

— Здравствуйте, господин Тан. Я ассистентка господина Циня. Меня зовут Лу.

Она нарочно не назвала своё имя полностью!

В глазах Тан Жэньсю мелькнуло удивление, будто он что-то понял, и он улыбнулся:

— Давно слышал, что у господина Циня есть чрезвычайно способная ассистентка по фамилии Лу. Значит, это вы.

Он не преувеличивал. В деле с ювелирным магнатом Янь Хунтао, где всё уже было решено и оставалось лишь подписать договор, именно из-за этой «маленькой ассистентки» магнат передумал и выбрал компанию «Чжунчжэн».

Тан Жэньсю не ожидал, что эта ключевая фигура окажется такой хрупкой и, казалось бы, беззащитной девушкой.

— Господин Тан слишком любезен.

— Напротив, госпожа Лу скромничаете. Хотел бы я, чтобы в конгломерате «Учжоу» тоже были такие талантливые люди, способные в решающий момент всё изменить, — сказал Тан Жэньсю с намёком.

— Господин Тан шутит. В конгломерате «Учжоу» полно талантов. Я и в глаза не попадаю вашему проницательному взгляду, — ответила Лу Чжанъянь с улыбкой.

Тан Жэньсю взглянул на Цинь Шицзиня:

— Господин Цинь окружён истинными талантами. Госпожа Лу обладает замечательным даром слова.

Цинь Шицзинь слегка приподнял уголки губ, но в глазах осталась холодность:

— Если говорить о талантах, то нигде их не больше, чем в конгломерате «Учжоу».

Их вежливая беседа была полна скрытых колкостей.

Потом, как ни в чём не бывало, они разошлись и продолжили обходить зал.

Цинь Шицзинь и Лу Чжанъянь свободно перемещались среди нарядных гостей, и, возможно, именно в этот день Лу Чжанъянь получила больше всего комплиментов:

— Господин Цинь, ваша спутница необыкновенно прекрасна!

Цинь Шицзинь сохранял безупречную вежливость, а Лу Чжанъянь чувствовала, что силы на исходе.

«Какая там красота… Я уже устала от всего этого», — подумала она.

— Что с тобой? — спросил он.

— Лицо сводит от улыбки, — пробурчала она.

Он холодно пошутил:

— У тебя и правда много причуд.

Лу Чжанъянь обиженно надула губы, но тут же услышала:

— Иди отдохни.

Она энергично кивнула, отпустила его руку и поспешила в сторону, радуясь возможности передохнуть. Наблюдая, как Цинь Шицзинь один продолжает светскую беседу, она невольно восхитилась. Такие мероприятия, пожалуй, утомительнее любой работы.

Но, повернувшись, она вдруг увидела, как Сун Вэньчэн и Чжоу Силэй вошли в зал.

Её взгляд замер. Они держались за руки и направлялись к председателю Вану.

Чжоу Силэй была ослепительно красива. Вместе с Сун Вэньчэном они преподнесли подарок и поздравления, время от времени переглядываясь с нежностью — настоящая влюблённая пара.

На мгновение Лу Чжанъянь показалось, что она снова оказалась на их помолвке. Эта сцена была так похожа на ту…

http://bllate.org/book/3055/335983