Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 96

Сяо Мобай сделал глоток вина и с лёгкой насмешкой спросил:

— А та, что только что была, разве не подходит?

Женщины должны быть покладистыми, послушными и понимающими — не стоит быть слишком навязчивой.

— Слишком шумная, — глухо произнёс Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай лишь покачал головой и поднял бокал в знак уважения. Ведь та женщина за всё время не проронила и пары слов.

— Тук-тук.

В караоке-зал вошёл мужчина в ветровке, окинул взглядом обоих мужчин, кивнул и сказал:

— Господин Цинь, вот то, что вы просили.

Цинь Шицзинь махнул рукой, и мужчина почтительно вышел.

Сяо Мобай опустил глаза на журнальный столик — там лежал плотный конверт.

Цинь Шицзинь достал сигарету и негромко проговорил:

— Почему бы не взглянуть?

Но Сяо Мобай уже подошёл к дартс-машине и метнул очередной дротик — прямо в яблочко.

— Мне не нужно смотреть. Разбирайся сам.

Цинь Шицзинь молчал, безучастный и отстранённый. Только спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Спасибо.

Сяо Мобай улыбнулся:

— За что благодарить? Хотя, конечно, жаль.

Цинь Шицзинь сделал ещё несколько затяжек, затем потушил сигарету, аккуратно убрал конверт в карман и поднялся:

— Пойду.

— Сам же пригласил выпить, а теперь куда собрался? — прищурился Сяо Мобай, сжимая в руке дротик.

Цинь Шицзинь элегантно перекинул пиджак через предплечье:

— Домой.

— В резиденцию Цинь? — машинально уточнил Сяо Мобай.

— В квартиру.

Сяо Мобай на миг замер. Его дротик пролетел мимо цели на добрых полметра. Он обернулся — но Цинь Шицзинь уже вышел, захлопнув за собой дверь.

Он собирается в квартиру?

Завтра, наверное, будет сильный снегопад!

Лу Чжанъянь отлично выспалась и чувствовала себя бодрой и свежей.

Сегодня должен был объявить результаты тендера, поэтому она встала ни свет ни заря и с тяжёлой папкой документов отправилась в офис, готовая к решающему бою. На этот раз она не осмелилась оставить заявку в компании — боялась повторения инцидента — и носила её с собой туда-сюда, как драгоценную реликвию.

— Доброе утро, господин Сюй! — приветливо поздоровалась Лу Чжанъянь.

Господин Сюй только что пришёл на работу и тоже улыбнулся в ответ:

— Доброе утро.

— Сегодня вы выглядите особенно свежо! — заметил он, видя её бодрый и воодушевлённый вид, и искренне обрадовался за неё.

Лу Чжанъянь уверенно ответила:

— Сегодня объявляют результаты тендера. Я готова к сражению!

— К сражению? Звучит, будто вы на войне! Хотя, в бизнесе разве не то же самое? Разве что смертей поменьше, — усмехнулся господин Сюй.

Поболтав немного, Лу Чжанъянь заметила Ван Вэнь и окликнула:

— Доброе утро, секретарь Ван!

— Утро, — сухо отозвалась Ван Вэнь и скрылась в секретариате.

— Пора идти в отдел по работе с зарубежными рынками, — сказала Лу Чжанъянь и вышла, крепко прижимая папку.

— Жду хороших новостей!

— Надеюсь!

В десять утра в здании Международного торгового центра должны были объявить победителя тендера на строительство Моста через реку. В девять Лу Чжанъянь уже должна была выехать вместе с Сяо Мобаем из компании «Чжунчжэн».

В тот же момент Ван Вэнь получила звонок от Чэнь Чжэ.

— Ван Вэнь! Зачем ты меня обманула?! — голос Чэнь Чжэ заставил её и без того неспокойное сердце сжаться, будто на него упала глыба льда.

— Чэнь Чжэ, о чём ты говоришь? — растерянно спросила она.

— То, что ты мне дала, — не обновлённые данные, а вирус! Вчера, вернувшись в офис, я созвал экстренное совещание. Наши техники проанализировали файл — он практически идентичен предыдущей версии! Это вовсе не обновление! Сегодня утром вся внутренняя система компании вышла из строя! — гневно обвинил он. — Ван Вэнь, это Цинь Шицзинь велел тебе так поступить?

— Нет, нет! — Ван Вэнь растерялась, мысли в голове смешались в один клубок.

Чэнь Чжэ уже повесил трубку. В ушах звенело, а перед глазами мелькнула фигура — Цинь Шицзинь прошёл мимо окна.

Тут же зазвонил внутренний телефон. Ван Вэнь вздрогнула и поспешно сняла трубку.

Голос Цинь Шицзиня, обычно спокойный и отстранённый, теперь звучал ледяной холодностью:

— Секретарь Ван, кофе.

— …Да, — с трудом выдавила она и положила трубку.

В этот миг она поняла: всё было задумано заранее.

Её давно подозревали. Он просто ждал, когда она сама себя выдаст.

Сердце Ван Вэнь сжалось от тяжёлого предчувствия. Она приготовила чашку кофе и вошла в кабинет. Даже не нужно было спрашивать — она знала: это последний раз, когда она готовит ему кофе. Закончив докладывать расписание на день, она тихо начала:

— Господин Цинь…

Но дальше слов не последовало. Она разрыдалась и умоляюще произнесла:

— Старший товарищ по учёбе… Я поняла свою ошибку. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс…

От кофе поднимался белый пар, в воздухе разливался тонкий аромат.

Лицо Цинь Шицзиня оставалось суровым и непроницаемым. Её мольбы не вызвали в нём ни малейшего сочувствия.

— Младшая товарищка по учёбе, — редко, очень редко он так её называл. В памяти всплыли лишь несколько случаев: когда она сама пришла к нему перед отъездом в Англию и предложила последовать за ним; когда они впервые успешно завершили дело и он был доволен; и ещё раз — когда по международному звонку пригласил её вернуться и занять должность секретаря, обещая важное задание.

Кроме этих редких моментов, Ван Вэнь больше никогда не слышала такого тёплого обращения.

— Я дал тебе три шанса. Ты их не ценила, — сказал Цинь Шицзинь, вынося окончательный приговор.

Три шанса…

Перед глазами Ван Вэнь всё поплыло. Она была поражена, но не удивлена.

Он всё знал.

Тогда, при деле с ювелирным магнатом, она не «забыла» контракт — она нарочно его не взяла. Она давно должна была понять: такой проницательный человек, как он, не мог не заметить её уловку. Но тогда он дал ей шанс и не наказал.

Второй раз — утечка тендерной документации. А теперь — третий.

Но этот последний раз оказался ловушкой.

Ван Вэнь была подавлена и полна раскаяния. Слёзы катились по щекам.

— Прости, старший товарищ по учёбе… Прости…

Она не пыталась оправдываться. Факты были налицо. Даже просить о милости она больше не смела. Оставалась лишь надежда на прощение, но она сама понимала: в её положении прощения заслуживать не стоило.

Цинь Шицзинь спокойно смотрел на неё и холодно произнёс:

— Извиняться тебе следует не передо мной. Ты предала не меня, а компанию и своих коллег.

— Прости… — Ван Вэнь больше не могла ничего сказать.

Цинь Шицзинь вынул из ящика стола тот самый конверт и без тени эмоций протянул ей:

— Уходи немедленно. Я больше не хочу тебя видеть.

Ван Вэнь открыла конверт. Внутри лежала стопка фотографий.

На снимках были она и Чэнь Чжэ.

Это были доказательства её преступления. Ван Вэнь с ещё большей горечью прошептала:

— Старший товарищ по учёбе…

— Уходи немедленно! Не заставляй меня повторять в третий раз! — резко оборвал он.

Ван Вэнь не задержалась. Сжав конверт, она выбежала из кабинета.

Зимнее солнце постепенно становилось теплее, его лучи проникали сквозь панорамные окна. Проработав часть документов, Цинь Шицзинь взглянул на часы: десять сорок два. Результаты тендера, наверное, уже объявили.

…

В самом высоком зале Международного торгового центра собрались представители множества компаний.

На сцене один за другим заняли места председатель Ван и члены жюри. Наступал финальный момент — в зале воцарилась тишина.

Лу Чжанъянь сидела на своём месте, рядом с ней — Сяо Мобай.

В руках она держала папку с документами, над которыми весь коллектив два дня трудился без сна и отдыха.

Но, оказавшись в Международном торговом центре, она так и не получила возможности воспользоваться этими материалами.

Они всё это время лежали у неё на коленях, нетронутые.

Она бережно охраняла тендерную заявку, будто та была дороже её собственной жизни.

Неизвестно, чего она хотела доказать — возможно, свою невиновность, а может, то, что они не проиграли.

Но всё указывало на один и тот же исход.

Сейчас всё решится. Скоро станет ясно.

И вот на сцене председатель Ван взял микрофон, оказался в луче софитов и объявил:

— Победителем тендера на строительство Моста через реку становится…

Все затаили дыхание. Сяо Мобай слегка улыбался.

Сердце Лу Чжанъянь замерло. Она не хотела верить, но уши уже приняли приговор:

— …конгломерат «Учжоу»!

Если бы это была война, она проиграла бы.

Вокруг раздались аплодисменты, но перед глазами Лу Чжанъянь всё поплыло. Она видела, как кто-то поднялся на сцену и взял микрофон, чтобы произнести речь, но ни слов, ни лица победителя она не различала. Всё вокруг стало размытым и неясным. Она просто сидела, не шевелясь.

— Лу Чжанъянь, — окликнул её Сяо Мобай.

Она очнулась, крепче прижала папку к груди и встала.

В зале толпа окружала представителей конгломерата «Учжоу» и корпорации Чжоу, поздравляя их.

Только сев в служебный автомобиль и покинув Международный торговый центр, Лу Чжанъянь наконец пришла в себя.

Всё это время она хотела спросить, но не было возможности. Теперь, когда остались только свои, она не выдержала:

— Менеджер Сяо, скажите, почему наши обновлённые документы даже не показали председателю Вану и жюри?

Руководитель группы, сидевший спереди, тоже был озадачен:

— Менеджер Сяо, что вообще произошло?

Весь коллектив два дня работал не покладая рук — это одно дело. Но почему даже не дали шанса?

Это было унизительно. Такой удар подрывал самоуважение!

Сяо Мобай смотрел вперёд, его взгляд оставался спокойным — таким же, как и при выезде из офиса, и после объявления результатов. Он мягко улыбнулся и сказал:

— Оргкомитет действует строго по регламенту. Похоже, коллективное решение не было достигнуто, поэтому заявку и не стали рассматривать.

Руководитель группы больше не возразил.

Но Лу Чжанъянь по-прежнему чувствовала тревогу и недоумение.

Слова Сяо Мобая звучали логично и убедительно, и возразить было нечего. И всё же где-то внутри она ощущала неладное, но не могла понять — где именно.

Она лишь крепче прижимала к себе папку, будто это была последняя опора её веры.

Вернувшись в офис, трое разошлись в разные стороны.

Когда лифт достиг отдела по работе с зарубежными рынками, Сяо Мобай уже собрался выходить, но Лу Чжанъянь остановила его:

— Менеджер Сяо, подождите!

Руководитель группы, поняв намёк, первым вошёл в отдел.

В коридоре у лифта Лу Чжанъянь задумалась. Сяо Мобай спросил:

— Лу Чжанъянь, что случилось?

Она на миг замялась, затем решительно спросила:

— Вы ведь заранее знали, что у нас не будет шанса?

Сяо Мобай спокойно посмотрел на неё:

— Я уже объяснил это ранее. Лу Чжанъянь, вы сделали всё возможное. Не вините себя.

Сказав это, он повернулся и вошёл в отдел.

Лу Чжанъянь осталась одна в коридоре, всё ещё держа папку с документами.

— Господин Цинь.

http://bllate.org/book/3055/335979