Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 93

Лу Чжанъянь поднялась и тихо ответила:

— Поняла.

Выйдя из полицейского участка, она оказалась на улице в самое послеполуденное время. Зимний день был пронизывающе холодным, а белёсый солнечный свет, падавший сверху, казался пустым и безжизненным. Она не знала, куда идти и куда возвращаться. Телефон в сумочке, похоже, звонил без перерыва.

Пройдя несколько шагов, Лу Чжанъянь наконец достала его.

На экране мигало имя — Цинь Шицзинь.

Аппарат вибрировал в её руке. Она колебалась, но всё же медленно поднесла трубку к уху.

Лу Чжанъянь почувствовала, что не может издать ни звука — даже простое «алло» застряло в горле.

Из динамика донёсся его низкий, привычно холодный голос:

— Сегодня тебе не нужно приходить в компанию.

Прошла целая вечность, прежде чем Лу Чжанъянь нашла в себе силы ответить:

— Хорошо.

Снова воцарилась тишина. Казалось, он уже положил трубку, но Лу Чжанъянь всё ещё стояла, оцепенев, на перекрёстке у участка, пока ветер свистел у неё в ушах.

Ей почудилось, будто она слышит собственное сердцебиение, переплетающееся с его голосом:

— Сейчас же возвращайся домой. Я скоро приду.

Наверное, просто ветер был слишком сильным и ледяным — оттого в глазах навернулись слёзы.

Лу Чжанъянь не произнесла ни слова и просто отключила звонок.

Но в следующее мгновение он позвонил снова. Звук показался ей невыносимым, и она выключила телефон.

Ей не хотелось сразу возвращаться. Она бродила по улицам без цели, словно призрак. Когда уставала, садилась отдохнуть. Отдохнув — вставала и шла дальше. Так, шаг за шагом, она оказалась на автовокзале. Отсюда можно было уехать в Лочэн — домой.

Туда, где она прожила несколько лет.

Лу Чжанъянь не купила билет и не села в автобус. Она просто села в зале ожидания среди суеты прохожих.

Она ждала, пока не стемнело, пока не ушёл последний ночной автобус, пока дежурный не подошёл и не спросил:

— Девушка, мы закрываемся.

— Простите, — поспешно извинилась Лу Чжанъянь, поднимаясь.

— Куда вы собрались?

— В Лочэн.

— Автобусов уже нет. Приходите завтра, — доброжелательно посоветовал дежурный.

Автобусов больше нет. И даже если бы они были — домой уже не вернуться.

Лу Чжанъянь кивнула и вышла из зала ожидания.

* * *

Самое печальное в этом мире — это не иметь дома, куда можно вернуться.

В конце концов, Лу Чжанъянь оказалась не у кого и не у чего — и вернулась в апартаменты «Ланьбао».

Как только двери лифта открылись, она увидела Цинь Шицзиня. Он держал в руке чёрное пальто, и на его обычно холодном лице читалась тревога — будто он собирался выходить.

Заметив её в лифте, он резко схватил её за запястье и вытащил наружу, не дав опомниться.

Лу Чжанъянь, в отличие от обычного, не сопротивлялась — позволила увлечь себя в квартиру.

Дверь захлопнулась с грохотом. Он поставил её посреди гостиной и обрушил на неё поток резких, обеспокоенных слов:

— Куда ты пропала?! Ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени? Ты девушка — как ты можешь так поздно шататься по улицам? Я же сказал тебе немедленно вернуться! Почему не послушалась? Ты что, совсем безрассудная? Как ты посмела выключить телефон?!

Он выкрикнул столько вопросов подряд, что после этой вспышки в квартире воцарилась тишина.

— Отвечай! — снова рявкнул Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь подняла глаза и сказала лишь одно:

— Это не мой дом!

Её возражение заставило Цинь Шицзиня замолчать — ведь она говорила правду.

Прошла долгая пауза, прежде чем он снова заговорил глухо:

— Почему ты выключила телефон? Ты хоть понимаешь, как я…

Но на этот раз она не дала ему договорить. В ней словно прорвало плотину, и все подавленные эмоции хлынули наружу:

— Господин Цинь! Куда я пойду — это моё личное дело! Обязана ли я перед вами отчитываться? Вы сказали «возвращайся» — и я обязана подчиниться?

Цинь Шицзинь сузил глаза, пристально глядя на неё:

— Лу Чжанъянь!

— Кто вы мне такой? Почему я должна слушаться вас? Почему я не могу выключить телефон? У меня есть право! — кричала она, будто нашла клапан для сброса давления.

Цинь Шицзинь молча смотрел на неё — взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Не волнуйтесь, — продолжала она, почти с отчаянием, — я не уеду из Ганчэна! Пока дело не закрыто, я никуда не денусь! И даже когда закроют — всё равно останусь! Не нужно так нервничать и следить за мной — я не сбегу! Хоть вы и не верите, но утечка информации не имеет ко мне никакого отношения!

Её глаза покраснели от слёз и гнева.

При виде такого состояния в груди Цинь Шицзиня вспыхнула нежность. Он обхватил её руками и крепко прижал к себе.

Лу Чжанъянь пыталась вырваться:

— Отпусти меня! Кто тебе разрешил меня обнимать? Отпусти!

Но он не разжимал объятий, держа её так, будто боялся потерять.

— Цинь Шицзинь! Ты всё равно мне не веришь! Мне нечего тебе сказать! Не притворяйся! Отпусти меня, ты что, глухой?! — кричала она, сопротивляясь не столько ему, сколько собственной слабости.

Цинь Шицзинь прижал её ещё сильнее к груди, так что она не могла пошевелиться, и прошептал ей на ухо:

— Лу Чжанъянь, запомни раз и навсегда: если ты скажешь, что не виновата — я поверю тебе.

Эти слова ударили прямо в сердце, разорвав старую рану. Боль стала такой острой, что перехватило дыхание.

Она чувствовала растерянность, страх, безысходность…

Лу Чжанъянь начала бить его кулаками, но постепенно силы иссякли. Она лишь крепко вцепилась в его одежду, будто это была последняя опора.

— Цинь Шицзинь, ты хоть понимаешь… Я ненавижу участки, ненавижу камеры предварительного заключения, ненавижу тюрьмы… Ты хоть понимаешь?.. — хрипло прошептала она, голос дрожал от подавленных слёз.

Когда Лу Цинсуна арестовали, она никогда не говорила таких слов. Не могла — ведь не хотела, чтобы он волновался, страдал или разочаровывался. Даже без матери, даже без отца рядом — она всегда справлялась. Обязана была справляться.

Но теперь, в этот зимний день, вся накопившаяся боль хлынула наружу. Она чувствовала себя так же беспомощно, как в детстве.

— Ты хоть понимаешь… — повторяла она снова и снова.

И вдруг он сказал:

— Понимаю. Я всё понимаю.

За окном дул ледяной ветер, но его грудь, хоть и не горячая, была тёплой. От него пахло лёгким табаком — так же, как от Лу Цинсуна. В этот момент вся её обида была прощена, а самая сокровенная боль — понята.

Слёзы, наконец, прорвались наружу. Та, что никогда не показывала слабости, плакала у него на груди.

Она плакала до тех пор, пока глаза не покраснели, пока не начала икать от слёз. Только тогда она замолчала.

Цинь Шицзинь всё это время держал её в объятиях. Когда всхлипы стали редкими, он мягко поглаживал её по спине. Простое прикосновение дарило невероятное спокойствие. Даже без отопления в гостиной стало тепло.

Она так устала от слёз, что больше не могла стоять. Цинь Шицзинь осторожно усадил её на диван и опустился перед ней на одно колено. Он смотрел на её распухшее от плача лицо — нос покраснел, глаза опухли, как у ребёнка. Она напомнила ему ту маленькую девочку, что могла рыдать полдня из-за дохлой золотой рыбки, будто это была величайшая трагедия мира.

Воспоминание смягчило черты его лица. Он тихо сказал:

— Ты всё такая же плакса. Настоящий плаксивый ребёнок.

В его голосе прозвучала нежность, которой он сам не заметил.

Лу Чжанъянь всё ещё вытирала глаза и буркнула:

— Сам ты плакса.

— Не знаю, кто из нас израсходовал целую коробку салфеток, — поддразнил он, но взгляд оставался тёплым.

Коробка стояла рядом — пустая. Лу Чжанъянь смутилась, но подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и она замерла: в его глазах больше не было холода — только такая нежность, что можно было утонуть.

— Глаза болят? — спросил он тихо.

Только теперь она осознала, что расплакалась у него на глазах — и почувствовала ужасное смущение. Как она могла так опуститься?

Его руки нежно коснулись её лица. Он повторил:

— Болит?

Лу Чжанъянь испугалась. Сердце заколотилось. Она поспешно отстранилась, откинувшись на спинку дивана, и запнулась:

— Н-нет, уже не болит. Я пойду спать. Поздно уже. Завтра… завтра на работу…

Она говорила бессвязно, пытаясь убежать, но в этот момент её предательский желудок громко заурчал.

Она покраснела до корней волос. Хотелось провалиться сквозь землю.

— Голодна? — спросил Цинь Шицзинь, прищурившись.

— Да.

— Ты вообще сегодня ела?

Лу Чжанъянь не помнила, когда в последний раз ела — наверное, с утра, до всего этого. Она скривилась:

— Ела!

— Правда? — не отставал он.

Она сдалась:

— …Забыла!

— Ты забываешь поесть? Восхищаюсь тобой, — с сарказмом сказал он, и она возмутилась:

— Надоело!

— Надень пальто. Пойдём поедим, — сказал он.

— Сейчас? — удивилась она, глядя на часы. Было уже одиннадцать!

— Не хочу выходить! — твёрдо заявила она.

Они уставились друг на друга, ни один не желал уступать. В конце концов Цинь Шицзинь сказал:

— В следующий раз так не делай.

Лу Чжанъянь попыталась встать, чтобы сварить лапшу, но голова закружилась, и она снова рухнула на диван.

— Что с тобой? — Цинь Шицзинь наклонился, обеспокоенный.

Ей было ужасно неловко, но пришлось признать:

— Сил нет от голода.

Раньше она бы умерла, чем сказала такое. Но сегодня она уже потеряла всё достоинство.

Цинь Шицзинь на мгновение замер, потом сказал:

— Я сам сварю.

— Ты? — удивилась она. Он умеет варить лапшу?

Он проигнорировал её недоверчивый взгляд и направился на кухню.

За всё это время Лу Чжанъянь ни разу не видела, чтобы он заходил туда. Такой барчук, как он, наверняка всю жизнь ел, не поднимая пальца. Чтобы он сам готовил? Это было немыслимо.

Но сейчас Цинь Шицзинь действительно вошёл на кухню.

http://bllate.org/book/3055/335976