Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 91

Лу Чжанъянь уклонилась от ответа. Помолчав, она тихо произнесла:

— Господин Цинь, мне очень жаль, что я так долго вас беспокоила. Спасибо за вашу заботу всё это время.

— И что дальше? — спросил Цинь Шицзинь, и в его глазах вспыхнул ледяной огонёк.

— Я уже нашла квартиру и через несколько дней перееду, — ответила она почти шёпотом.

На мгновение Цинь Шицзинь будто собрался что-то сказать. Он пристально смотрел на неё, но в итоге промолчал. Взяв с дивана пиджак, он прошёл мимо и бросил:

— Делай, как считаешь нужным.

День публичных торгов, объявленных муниципалитетом, приближался, и проектная группа наконец завершила конкурсную заявку.

Чтобы исключить малейший риск, Сяо Мобай распределил материалы так, что каждый участник отвечал лишь за свой раздел и не имел доступа к остальным. Ни одна цифра, ни один символ не должны были быть искажены. После множества правок, согласований и финальной сверки готовый документ оказался в руках Лу Чжанъянь.

— Все молодцы, вы отлично потрудились, — с улыбкой сказал Сяо Мобай. — Сегодня идите домой и хорошенько отдохните. Завтра решится всё.

— Менеджер Сяо, вы тоже заслужили отдых. Тогда мы пойдём.

— Хорошо.

— До свидания, менеджер Сяо.

— До свидания.

Сяо Мобай посмотрел на Лу Чжанъянь: она как раз завершала резервное копирование данных и теперь собиралась нести тяжёлую папку с заявкой в финансовый отдел.

Эти материалы были строго конфиденциальными и должны были быть надёжно заперты в сейфе заместителя генерального директора.

Заметив, как она с трудом поднимает папку, Сяо Мобай подошёл и взял её.

Тяжесть в руках внезапно исчезла. Лу Чжанъянь удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Сяо Мобай.

— Менеджер Сяо, не стоит, я сама справлюсь, — сказала она.

— Я как раз собирался подняться к Циню. Пойдёмте вместе, — улыбнулся он и направился к лифту.

Они вместе добрались до финансового отдела, и только там Сяо Мобай вернул ей папку.

— Спасибо, менеджер Сяо, — поблагодарила Лу Чжанъянь.

— Не за что. Главное — надёжно сохраните документы, — напомнил он и скрылся за дверью своего кабинета.

Было уже время уходить с работы; сотрудники давно разошлись. Лу Чжанъянь заперла заявку в сейф, затем скопировала резервные данные на компьютер и зашифровала их. Она была полностью погружена в экран, когда у двери кто-то остановился.

— Лу, не хотите поужинать вместе? — раздался голос Сяо Мобая.

Она подняла голову. Перед ней стояли Сяо Мобай… и Цинь Шицзинь.

— Нет, спасибо. Я устала и хочу пойти домой отдохнуть, — извиняющимся тоном ответила она.

Сяо Мобай не стал настаивать и кивнул, уходя.

Цинь Шицзинь тоже развернулся и пошёл прочь. Его взгляд был таким холодным, что даже на расстоянии казался ещё более отстранённым.

Переезд…

Эта мысль снова всплыла в голове Лу Чжанъянь. Она опустила глаза на экран и поспешила закончить работу — дома ещё нужно было собирать вещи.

Когда всё было готово, на улице уже стемнело.

В офисе царила полная тишина; людей не осталось.

Лу Чжанъянь ещё раз убедилась, что всё в порядке, и вышла, закрыв за собой дверь.

В коридорах не горел свет — лишь напольные датчики движения включали освещение по мере её шагов.

Как только двери лифта закрылись, в конце коридора мелькнула стройная женская фигура.

Это был первый раз, когда Лу Чжанъянь участвовала в торгах.

И притом в столь масштабном проекте.

Самое престижное здание Ганчэна — международный торговый центр — возвышалось до небес. Стоя у панорамного окна и глядя на горизонт, казалось, будто находишься среди облаков. Облака были так близко, что, казалось, их можно коснуться рукой.

Лу Чжанъянь шла за Сяо Мобаем, а руководитель группы — рядом с ним.

Впереди уже собрались представители делового мира, оживлённо беседуя.

Лу Чжанъянь молча следовала за ними, наблюдая за бесконечными рукопожатиями и вежливыми приветствиями. Она мысленно вздохнула — ей повезло, что ей не приходится участвовать в этом официальном этикете.

Подобные формальные встречи явно не для неё.

Вдруг два знакомых мужских голоса пересеклись. Лу Чжанъянь, заглянув через плечо руководителя, встретилась взглядом с тем самым человеком.

— Менеджер Сун.

— Менеджер Сяо.

Сун Вэньчэн почувствовал чей-то пристальный взгляд и незаметно обернулся.

И тут же его глаза расширились.

Та женщина в неприметном тёмном костюме, стоящая позади, — разве это не Лу Чжанъянь?

Сун Вэньчэн на мгновение замер, забыв, как реагировать. Но она первой вежливо улыбнулась ему, и только тогда он ответил тёплой улыбкой.

Все заняли свои места. Лу Чжанъянь села, но тут же почувствовала, будто её спину пронзают иглы.

Она не осмеливалась обернуться — Сун Вэньчэн сидел прямо за ней.

Она уже морально подготовилась: ведь знала, что партнёром конгломерата «Учжоу» выступает корпорация Чжоу. Поэтому ещё до приезда понимала, что обязательно с ним встретится. С тех пор, как в тот утренний час они расстались, они больше не виделись.

Раньше, даже находясь по разные стороны океана, они поддерживали связь.

А теперь, живя в одном городе, казалось, их судьбы уже исчерпали себя.

Поэтому, даже если бы они шли по одной улице, вряд ли бы встретились.

Но такое пристальное внимание становилось невыносимым. Лу Чжанъянь встала и направилась в туалет.

Как только она вышла, Сун Вэньчэн последовал за ней.

Сяо Мобай, сидевший неподвижно, едва заметно скользнул взглядом по двум удаляющимся фигурам.

Лу Чжанъянь обошла зал и, не дойдя до туалета, остановилась в тихом углу. Обернувшись, она увидела Сун Вэньчэна — он тоже замер.

Она ожидала неловкости, но удивилась: внутри было спокойно. Оказывается, некоторые чувства действительно угасают со временем, оставляя лишь лёгкую грусть.

— Привет, — сказала она.

Сун Вэньчэн на мгновение опешил, а затем мягко улыбнулся:

— Привет.

— Не думала, что мы будем участвовать в одних и тех же торгах.

— Я тоже не ожидал, — ответил он, подходя ближе. Они стояли рядом, глядя в окно. — Твой непосредственный руководитель сменился?

— Нет, просто временно курирую этот проект.

Сун Вэньчэн лишь кивнул, но его брови слегка нахмурились.

Наступило молчание. Лу Чжанъянь повернулась к нему и первой нарушила тишину:

— Как ты живёшь?

— Нормально. А ты?

— У меня тоже всё хорошо, — с улыбкой ответила она.

Сун Вэньчэн пристально смотрел на неё. В его улыбке сквозила глубокая сожаление.

— Чжанъянь, мы всё ещё друзья?

Опять этот вопрос. Почему он снова его задаёт?

Если бы они не были друзьями, разве сейчас разговаривали бы так?

Лу Чжанъянь рассмеялась легко и дружески, слегка ткнув его в плечо:

— Эй! О чём ты вообще?

Сун Вэньчэн, словно сбросив груз, улыбнулся — но его улыбка уже была тусклой, а в глазах скрывалась невысказанная привязанность.

— Пора возвращаться, скоро начнётся заседание.

— Хорошо.

Они вернулись в зал один за другим.

Члены жюри постепенно заняли свои места, и атмосфера мгновенно накалилась.

Председатель поднялся на трибуну и объявил начало торгов. После презентаций всех компаний окончательное решение будет объявлено через три дня.

Ранее уже определили порядок выступлений жеребьёвкой, и «Чжунчжэну» досталось последнее место.

Началось долгое ожидание. Лу Чжанъянь сидела с коллегами, наблюдая, как одна за другой компании заходят в зал и выходят оттуда.

Представители конгломерата «Учжоу» и корпорации Чжоу тоже завершили свою презентацию. Наконец настала очередь «Чжунчжэна».

Лу Чжанъянь почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она взяла себя в руки и вошла в переговорную вслед за Сяо Мобаем.

Именно она должна была представлять заявку. Раздав документы, она запустила презентацию.

Всё шло гладко, пока проектор не остановился на последнем слайде.

Но члены жюри вдруг стали серьёзными, и у Лу Чжанъянь ёкнуло сердце.

Сяо Мобай, не теряя самообладания, спросил:

— Уважаемые члены жюри, есть ли какие-то вопросы?

Председатель Ван был мрачен:

— Ваши материалы на восемьдесят процентов совпадают с заявкой конгломерата «Учжоу».

— Что? Этого не может быть!

— Как заявка может совпадать с заявкой конгломерата «Учжоу» на восемьдесят процентов?

— Абсолютно невозможно!

— Неужели утекли конфиденциальные данные?

— Должно быть! Иначе как такое возможно? Ни одна компания не может иметь столь высокую степень совпадения!

— Кто мог это сделать?

— Кто его знает!

— Чёрт, не повезло! Нас всех уволят?

— Ах, неужели? Я ведь ничего не сливал!

— И я тоже! Меня хотя бы не уволят, но что, если полиция начнёт расследование?

— Я не хочу, чтобы меня допрашивали!

Новость от председателя Вана потрясла всех. Это было словно бомба, вызвавшая цепную реакцию. Вся проектная группа пришла в смятение, опасаясь, что их заподозрят и сделают козлами отпущения.

Увольнение — это ещё полбеды.

Гораздо хуже — оказаться под следствием.

Инцидент имел серьёзные последствия: в компании завёлся шпион, и это было совершенно неприемлемо.

Группа вернулась в офис в подавленном настроении. Цинь Шицзинь уже ждал их в конференц-зале заместителя генерального директора.

Их ждал новый шторм.

В огромном зале Цинь Шицзинь сидел впереди.

Сяо Мобай сел рядом с ним и тяжело вздохнул:

— Ситуация внезапная. Виноват я — плохо обеспечил конфиденциальность.

Благоприятный момент был упущен из-за финальной ошибки, и теперь все усилия оказались напрасны, а компания оказалась в хаосе.

— Заходите по одному, — холодно приказал Цинь Шицзинь.

Так один за другим члены группы входили в зал, чтобы пройти стандартный допрос как подозреваемые.

— Господин Цинь, менеджер Сяо, это точно не я! У меня был только один пароль, и я отвечал лишь за начальные данные. Я не имел доступа к средней и финальной части заявки, да и не знаком с людьми из «Учжоу». Как я мог утечь информацию, если даже не видел полный текст?

После всех допросов ответы почти всех сотрудников совпадали.

Они работали раздельно, каждый отвечал лишь за свой фрагмент заявки, и у каждого был только один пароль. Коллективный сговор был невозможен: «Учжоу» мог подкупить одного человека, но не всю команду.

А все пароли хранились у одного человека.

И именно этот человек отвечал за финальную сборку заявки.

Если копнуть глубже, подозрение падало только на одного.

И этим человеком была не кто иная, как Лу Чжанъянь.

Она всё это время ждала снаружи, и наконец её имя прозвучало:

— Лу, заходите.

Дверь приоткрылась. У Лу Чжанъянь возникло сильное предчувствие того, что её ждёт. Она глубоко вдохнула и решительно вошла.

Атмосфера в зале была ледяной, почти удушающей.

Лу Чжанъянь подошла к ним, прямо встретившись взглядом с Цинь Шицзинем.

— Господин Цинь, менеджер Сяо, — тихо сказала она.

Глаза Цинь Шицзиня были холодны и пронзительны.

— Лу, вы курировали этот проект.

— Да.

— Все пароли были у вас.

— Да.

http://bllate.org/book/3055/335974