Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 89

Ранее в проекте по совместной добыче алмазов в Южной Африке между ювелирным магнатом и конгломератом «Учжоу» разгорелась ожесточённая борьба. В самый последний момент ситуация кардинально изменилась: «Учжоу» потерпел поражение, а его руководитель серьёзно уронил лицо. Теперь же соперники вновь сошлись — и, очевидно, борьба будет особенно напряжённой.

— С кем на этот раз сотрудничает «Учжоу»? — спросил Сяо Мобай.

— С корпорацией Чжоу.

— А кто руководит проектом с обеих сторон?

— От «Учжоу» — Чэнь Чжэ, от корпорации Чжоу — Сун Вэньчэн.

Сяо Мобай отложил документы и прищурился.

— Чэнь Чжэ… Разве он не бывший парень секретаря Ван?

— Именно поэтому ей не дадут заниматься этим делом. Выбери кого-нибудь другого, — холодно произнёс Цинь Шицзинь.

— Такое крупное дело, всё уже готово, и ты хочешь, чтобы я им занимался?

— Ты же сам приглашал ключевых специалистов. Значит, отвечать будешь ты, — лаконично отрезал Цинь Шицзинь, полностью снимая с себя ответственность.

— Тогда уж я воспользуюсь преимуществом, — усмехнулся Сяо Мобай. — Что до кандидатуры…

Он замолчал на мгновение.

— Пусть займётся помощница Лу. Возможно, она станет второй секретарем Ван. Дадим ей шанс проявить себя.

Цинь Шицзинь тут же нажал кнопку внутренней связи.

— Секретарь Ван, позовите помощницу Лу.

— Господин Цинь, помощница Лу сейчас не в офисе. Сегодня господин Янь возвращается в Южную Африку, и она поехала его провожать… — ответила Ван Вэнь.

Погода была пасмурной — небо затянуто серыми тучами.

В аэропорту Ганчэна суетились пассажиры.

«Рейс GN3190 из Ганчэна в Южную Африку начинает посадку. Просим пассажиров подойти к выходу на посадку…» — разнёсся по залу мягкий, спокойный голос диктора, словно струя свежести среди суеты.

В зоне ожидания у посадочных кресел группа людей поднялась.

Лу Чжанъянь улыбнулась и протянула руку:

— Господин Янь, счастливого пути.

— Спасибо, — ответил Янь Хунтао, бережно пожав её ладонь. На лице его играла тёплая улыбка.

На самом деле Янь Хунтао заранее не предупредил её о своём отлёте. Но Лу Чжанъянь внимательно следила за его графиком — всё-таки это важный партнёр. Уточнив у секретаря расписание, она запомнила дату и вовремя прибыла в отель, откуда вместе с ним отправилась в аэропорт.

— Надеюсь, в будущем вы сможете проявить себя ещё ярче. Я с интересом буду наблюдать за вашим ростом, — сказал Янь Хунтао с искренним восхищением.

— Надеюсь, я вас не разочарую, — ответила Лу Чжанъянь.

— И, возможно, однажды вы захотите работать со мной напрямую, — добавил он серьёзно.

— Да, надеюсь, такой шанс представится, — кивнула она с улыбкой.

— Возьмите мою визитку с южноафриканским номером. Свяжитесь со мной в любое время, — сказал Янь Хунтао, кивнув своей секретарше. Та немедленно передала визитку Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь поспешно приняла её. Секретарь тихо напомнила:

— Господин Янь, пора.

— Тогда прощайте, — сказал он и повернулся к выходу на посадку.

Лу Чжанъянь вдруг вспомнила что-то и окликнула:

— Господин Янь, подождите!

Он обернулся. Она достала из сумочки небольшой пакет и подошла ближе:

— Это пирожные из ханьчжа, которые я приготовила. Обязательно попробуйте — может, мои навыки улучшились?

Янь Хунтао заглянул в пакет — внутри был пищевой контейнер. Он обрадовался:

— Обязательно попробую!

— До свидания, господин Янь. И ещё раз спасибо вам.

Самолёт плавно взлетел и набрал высоту в девять тысяч метров. В салоне первого класса Янь Хунтао открыл контейнер.

Но внутри средней ячейки вместо пирожных из ханьчжа лежали алые бриллиантовые серёжки.

Под ними лежала маленькая карточка.

Янь Хунтао взял её и прочитал. В уголках губ заиграла улыбка.

Секретарь, заметив его довольное выражение лица, не удержалась:

— Господин Янь, что вас так обрадовало?

Он лишь улыбнулся и закрыл контейнер.

На карточке чётким, изящным почерком было написано: «Что до ангелов — стоит лишь очистить сердце, и ангел явится».

Интересная девушка.

Жаль только, что не его ангел.

* * *

— Помощница Лу, вас вызывает господин Цинь, — остановила её Ван Вэнь, как только Лу Чжанъянь вернулась в компанию.

— Хорошо, — ответила та и вошла в кабинет.

Спокойная, собранная, без тени эмоций, Лу Чжанъянь встала перед ним и сухо произнесла:

— Господин Цинь, вы меня вызывали?

— Ты куда делась в рабочее время? — холодно спросил Цинь Шицзинь, не поднимая глаз от документов.

— Сегодня господин Янь улетал из Ганчэна в Южную Африку. Как помощница, отвечающая за этот проект, и учитывая, что он — ключевой клиент конгломерата «Чжунчжэн», я посчитала уместным проводить его. Это демонстрирует нашу заинтересованность в партнёрстве, — чётко ответила Лу Чжанъянь, не дав повода для критики.

Однако он всегда находил, к чему придраться.

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё:

— Даже если клиенту нужно проводить, ты должна заранее докладывать об этом. Компания в любой момент может поручить тебе более важные задачи.

— Прошу прощения. В следующий раз обязательно доложу заранее, — сухо ответила Лу Чжанъянь.

— Сейчас же отправляйся в отдел по работе с зарубежными рынками!

— Есть.

Лу Чжанъянь развернулась и вышла, словно солдат, отдавший честь. Лишь когда дверь захлопнулась, Цинь Шицзинь нахмурился с раздражением.

Лу Чжанъянь направлялась в отдел по работе с зарубежными рынками, но её снова окликнула Ван Вэнь:

— Помощница Лу, зайдите ко мне на минутку.

С лёгким недоумением — что ещё? — Лу Чжанъянь вошла в секретарскую.

Ван Вэнь тихо спросила:

— Вы что, правда провожали господина Яня в аэропорту?

Лу Чжанъянь кивнула, но в душе уже раздражалась: почему все задают один и тот же вопрос, будто она совершила что-то непристойное?

Заметив её нахмуренный взгляд, Ван Вэнь добавила:

— Вас что, только что отчитал господин Цинь?

Отчитала? Вряд ли.

— Нет, — спокойно ответила Лу Чжанъянь.

Но Ван Вэнь решила, что это именно так, и, помолчав, сказала:

— Помощница Лу, вы же работаете рядом с господином Цинем и к тому же его младшая курсовая. Он всегда предъявляет своим людям повышенные требования. Постарайтесь понять его. Ведь это компания, и здесь действуют правила.

А ещё… — она запнулась, но всё же решилась: — Нам, секретарям и помощникам, строго не рекомендуется заводить слишком тёплые отношения с клиентами.

Она, очевидно, имела в виду господина Яня. Лу Чжанъянь была поражена: откуда Ван Вэнь это знает?

Увидев её изумление, Ван Вэнь пояснила:

— В тот вечер, когда вы уходили с работы, господин Янь вас подвозил. Мы с господином Цинем всё видели.

Вот оно что… Значит, он всё видел.

— Секретарь Ван, между мной и господином Янем ничего нет. Мы просто друзья вне работы, — настаивала Лу Чжанъянь.

— Я верю, что между вами ничего нет. Но работа есть работа. Старайтесь чётко разделять сферы и не поддавайтесь соблазнам, — мягко, но настойчиво сказала Ван Вэнь.

«Разделять сферы… не поддаваться соблазнам…»

Эти слова вновь заставили её задуматься. Да, работа — это работа. Лучший способ устоять перед искушением — держаться подальше. На работе избежать встреч не получится, но после работы нет смысла продолжать эту двусмысленность.

— Спасибо, секретарь Ван. Я знаю, что делать, — сухо сказала Лу Чжанъянь.

От кабинета заместителя директора до отдела по работе с зарубежными рынками — всего один этаж на лифте. Но за это время Лу Чжанъянь приняла решение.

Нужно съехать. Подальше от него. Подальше от этого непозволительного искушения.

— Менеджер Сяо, простите за опоздание, — сказала она, войдя в кабинет, не спрашивая, зачем её сюда перевели. Ей это было не нужно знать.

Её задача — выполнять работу.

В кабинете менеджера отдела по работе с зарубежными рынками Сяо Мобай сидел в кресле, улыбаясь. На ней был строгий, скучный костюм серо-коричневого оттенка. Но в её осанке чувствовалась собранность, упрямая решимость и неугасимая жизненная сила.

— Помощница Лу, здравствуйте, — приветливо сказал он.

— Здравствуйте.

— Господин Цинь направил вас ко мне. Знаете, чем предстоит заниматься?

Взгляд Лу Чжанъянь оставался спокойным и уверенным.

— Неважно, чем именно. Цель одна — выполнить задачу.

Сяо Мобай слегка удивился её ответу, но улыбка его стала ещё шире:

— На этот раз нам предстоит участвовать в тендере на строительство моста через реку.

Лу Чжанъянь кивнула. Решение уже было принято.

После полудня зимнего дня солнце лениво грело землю.

Выходные проходили в расслабленной атмосфере.

Набережная улица, уютная и живописная, с ресторанами разных стилей, идеально подходила для послеобеденного чая.

Ван Вэнь припарковала машину у одного из элегантно оформленных заведений.

— На сколько человек? — спросил официант.

— Я встречаюсь с подругой, — улыбнулась Ван Вэнь и, оглядев зал, сразу заметила Чэнь Чжэ у окна.

Он был в безупречно сидящем длинном пальто, тёмно-коричневых брюках и выглядел элегантно и непринуждённо.

Чэнь Чжэ тоже увидел её и мягко улыбнулся. Его взгляд был тёплым, будто проникал сквозь зимний свет прямо в её душу.

— Прости, дорога была загружена, — сказала Ван Вэнь, подходя к нему.

Чэнь Чжэ вежливо отодвинул для неё стул — он уже ждал полчаса, но ни тени раздражения на лице.

Глядя на него, Ван Вэнь невольно смягчилась, и в глазах заиграла нежность.

— В это время всегда пробки. Я уже заказал тебе любимые блюда, — сказал он с нежностью в голосе.

Официант быстро принёс заказ. Они спокойно ели, будто делали это тысячи раз.

Иногда их взгляды встречались — и в них переливалась тихая, сдерживаемая нежность.

— Как работа?

— Как обычно.

— Ты, кажется, похудела. Очень занята?

— Всё в порядке, — тихо ответила Ван Вэнь. Помолчав, не удержалась: — А после того провала с ювелирным проектом… Вас в «Учжоу» не наказали?

Ответа можно было и не ждать — в самый последний момент всё рухнуло.

Чэнь Чжэ опустил глаза, на лице промелькнула тревога:

— Господин Тан дал мне последний шанс. Ты, наверное, слышала — город объявил тендер на строительство моста через реку. Если я не выиграю этот проект, мне не удастся удержаться в «Учжоу».

Ван Вэнь напряглась:

— Этот проект — не шутка! Очень сложный!

— Я знаю. Конгломерат «Чжунчжэн» тоже подаст заявку. По силам с ними может сравниться только «Учжоу». Ван Вэнь, ты будешь участвовать в этом проекте?

— Напрямую — нет. Я лишь координирую взаимодействие с партнёрской компанией, — честно ответила она. Но знала: Цинь Шицзинь относится к этому тендеру с особым вниманием. Сотрудничество с муниципалитетом откроет «Чжунчжэну» большие перспективы. Поэтому, хоть он и передал подготовку Сяо Мобаю, сам не снимает контроля.

http://bllate.org/book/3055/335972