Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 82

Всё было именно так с самого начала: она всегда отвечала на его вопросы, а он лишь изредка удостаивал её вниманием.

— Пора идти отдыхать, — решительно сказала Лу Чжанъянь.

Он снова остановил её:

— Куда спешить? Прогуляйся со мной ещё немного.

— Господин Цинь, найдите кого-нибудь другого. Они с радостью вас проводят, — вырвалось у неё без всяких раздумий, и она ускорила шаг.

— Лу Чжанъянь! — окликнул её Цинь Шицзинь, нагоняя её с изящной, неторопливой походкой. Его высокая фигура, полная благородной надменности, словно вырезанная из нефрита, остановилась прямо перед ней. — Ты ревнуешь?

Язык у неё заплетался, а он с лёгкой усмешкой смотрел на неё, будто наслаждался представлением. От стыда и смущения лицо её мгновенно вспыхнуло.

Глаза Цинь Шицзиня под уличным фонарём стали ещё глубже и пронзительнее, будто проникали прямо в самую суть её души.

Сердце вдруг заколотилось…

Лу Чжанъянь на миг растерялась, потом крепко стиснула губы и нахмурилась:

— Нет!

Она вовсе не ревнует!

Нет!

Цинь Шицзинь тут же парировал:

— Ревнуешь!

— Нет!

— Ревнуешь! — Его тон был настолько категоричен, что она аж глаза вытаращила от возмущения.

— Верьте или нет, как хотите. Я сказала «нет» — значит, нет, — раздражённо возразила Лу Чжанъянь и решительно шагнула мимо него.

Ей совершенно не хотелось продолжать этот спор о том, есть ревность или её нет. Есть — и что с того? Нет — и что с того? Всё равно это ни к чему. Шаги её невольно ускорились, а он следовал за ней, сохраняя ту же изысканную, невозмутимую поступь, не спеша и не отставая.

Они даже забыли про машину, припаркованную неподалёку, и так, пешком, дошли до апартаментов «Ланьбао».

Ни один из них больше не произнёс ни слова. Вокруг стояла такая тишина, что даже воздух, казалось, застыл.

Лу Чжанъянь начала нервничать от этой тишины — она делала её сердцебиение ещё отчётливее.

Едва выйдя из лифта, она тут же стала рыться в сумочке в поисках ключей, чтобы поскорее скрыться за дверью. Ей не хотелось продолжать разговор — вдруг он вновь заговорит, и ей снова станет не по себе. Но едва ключ вошёл в замочную скважину и щёлкнул, как за спиной возникла грозная, давящая близость, от которой всё тело её напряглось.

Цинь Шицзинь подошёл вплотную. Его высокая фигура нависла над ней, одна рука упёрлась в стену, загораживая ей путь и прижимая к своей груди.

Его присутствие было слишком сильным — она задыхалась.

— До каких пор ты будешь прятаться? — его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал прямо у неё за ухом.

Сердце Лу Чжанъянь дрогнуло, и она растерялась. Она не знала, что делать, и лишь торопливо повернула ручку, чтобы открыть дверь.

Да, она пряталась от него.

Не хотела касаться этого… этого самого.

Когда дверь уже начала открываться, он вдруг схватил ручку — и заодно её руку. Его ладонь, обычно прохладная и сухая, сейчас была тёплой, и от этого прикосновения по телу пробежала волна, лишив её сил. Голова закружилась.

— Отпусти… — тихо прошептала она.

— Я дал тебе время. Ты уже всё обдумала? — он не собирался отпускать её и наклонился ещё ближе, дыша ей в ухо.

Было щекотно — так щекотно, что это чувство пронзило её до самого сердца.

В душе вдруг проснулось смутное желание, мимолётное стремление к падению… Лу Чжанъянь посмотрела на его руку и на миг захотела сжать её в ответ.

Но тут же перед глазами всплыли заголовки из журнала и слова Лин Юнь.

Она тут же отогнала непозволительную мысль, стёрла с глаз румянец и растерянность и сказала чётко:

— На работе мы — начальник и подчинённая. После работы — просто соседи по дому, арендодатель и арендатор.

Глаза Цинь Шицзиня мгновенно потемнели, в них вспыхнула буря:

— Только и всего?

Лу Чжанъянь отстранила его руку, вошла в квартиру и, обернувшись к нему, улыбнулась:

— Конечно. А что ещё?

Цинь Шицзинь долго смотрел на неё молча, его красивое лицо стало ледяным.

В этот момент в коридоре внезапно погас свет, и его черты скрыла тень.

Всё словно замерло, будто на этом всё и закончилось.

Он не сказал ни слова больше, лишь резко развернулся и вошёл в соседнюю квартиру.

Лу Чжанъянь тоже не задержалась — почти одновременно с ним она захлопнула дверь. Прислонившись спиной к стене, она почувствовала странную пустоту.

Один дом, две квартиры — всего лишь стена между ними.

И всё же так далеко… недостижимо далеко.

Цинь Шицзинь — наследник знатного рода, известный повеса, гениальный и неотразимо красивый.

Бог наделил его всем на свете, и женщин вокруг него всегда было хоть отбавляй.

Раньше у Лу Чжанъянь не было ответа, но теперь он появился.

Она никогда не станет одной из тех женщин, что сопровождают его — ни подругой, ни любовницей.

И он никогда не будет таким, как обычные мужчины, у которых одна-единственная женщина.

Возможно, для него женщины — всего лишь украшение, приятное дополнение к жизни. Кто именно — не имеет значения. Просто рядом оказалась она.

Лу Чжанъянь, не позволяй себе питать иллюзий.

* * *

— Лу, ассистентка! Проморолик к юбилею компании получился просто великолепно!

— И я смотрела! Лу, вы молодец!

— Да, так трогательно!

— Спасибо, это заслуга всей команды.

Компания «Чжунчжэн» снимала проморолик к своему пятидесятилетнему юбилею и пригласила для этого саму Лин Юнь — такая новость сразу вызвала ажиотаж. Поэтому, когда ролик вышел в эфир, он мгновенно стал хитом и получил массу восторженных отзывов.

То, что рекламный ролик вызывает такой общественный резонанс, случается нечасто.

Конечно, участие Лин Юнь сыграло свою роль, но и сама картинка оказалась по-настоящему трогательной и запоминающейся.

Имя звезды, тёплая история, изящные кадры и проникновенная музыка — всё это сделало ролик настоящим успехом.

В первый же день трансляции Лу Чжанъянь зашла в отдел финансов и увидела улыбающиеся лица коллег.

Все искренне поздравляли её, и Лу Чжанъянь не переставала благодарить. Получить такое признание от коллег было приятно — напряжение и тревога наконец-то немного отпустили её.

— Лу, ассистентка, ролик получился отлично! Поздравляю, — улыбнулся господин Сюй, едва она вошла в офис ассистентов.

— Я и сама не ожидала такого отклика, — ответила Лу Чжанъянь, и её улыбка стала ещё ярче.

— В интернете сплошные восторги! Говорят, очень трогательно, красиво и душевно. Как вам пришла в голову идея снимать историю целой жизни? — с интересом спросил господин Сюй.

Лу Чжанъянь задумалась и тихо ответила:

— Этот город слишком холодный. Мне просто захотелось добавить в него тепла.

— Людям сегодня всего больше не хватает чувства безопасности. Они хотят ощущать опору, ищут, на кого можно опереться. Ваш ролик представил «Чжунчжэн» как эту самую опору — потому он и запомнился, — сказала Ван Вэнь, входя в офис.

Она улыбнулась:

— Лу, вы отлично справились с проектом.

Лу Чжанъянь кивнула:

— Спасибо, госпожа Ван.

— Продолжайте в том же духе, — подбодрила та.

Господин Сюй тут же добавил:

— Скоро, глядишь, Лу сможет быть такой же самостоятельной, как вы, госпожа Ван.

— Ещё далеко до этого. Мне ещё многому у вас учиться, — скромно ответила Лу Чжанъянь.

— Хорошо работайте, — улыбка Ван Вэнь стала чуть прохладнее. Она вышла, чувствуя лёгкое раздражение: она не ожидала, что Лу Чжанъянь так быстро растёт в профессиональном плане.

...

— Ой! Какие красивые цветы! — вдруг воскликнула одна из сотрудниц отдела.

Все обернулись и увидели курьера в униформе с огромным букетом свежайших лилий.

— Скажите, пожалуйста, кто здесь Лу Чжанъянь? — вежливо спросил он.

— Ой! Какие красивые цветы! — повторила другая сотрудница.

— Правда! Кому их прислали? — тут же подхватили остальные.

Все посмотрели на курьера с букетом.

Лу Чжанъянь? Это же наша ассистентка?

Значит, цветы — для неё?

— Подождите, я позову её! — одна из девушек бросилась в офис ассистентов. — Лу, у вас посылка! Быстро идите!

Посылка?

У неё?

Лу Чжанъянь удивилась, но вышла посмотреть. Увидев букет, она ещё больше растерялась.

Неужели это ей?

— Это… — начала она неуверенно.

— Вы Лу Чжанъянь?

— Да, это я.

— Подпишите, пожалуйста.

Хотя она и не понимала, от кого такой подарок, Лу Чжанъянь всё же расписалась и взяла букет.

Под любопытными взглядами коллег она вернулась в офис, и тут же к ней подошли с расспросами:

— Лу, да кто же это? Такой щедрый подарок! Это же сибирские лилии!

В компании Лу Чжанъянь всегда была незаметной. Она не выделялась, и за всё время работы у неё не было никаких романтических слухов. Разве что в самом начале — тот случай в лифте и история с «любовницей».

Но всё это быстро забылось, и никто больше не вспоминал.

Даже если кто и задавался вопросом, никто не видел, чтобы за ней приезжал какой-нибудь кавалер или навещал её в офисе. Так что все просто считали это пустыми сплетнями.

А теперь — такой роскошный букет! Неудивительно, что все в изумлении.

Неужели это тот самый таинственный жених?

Все взгляды устремились на неё — с завистью, любопытством, недоумением.

— А они дорогие? — спросила одна.

Знаток цветов восхищённо рассматривала букет:

— Сибирские лилии — самые лучшие из всех. Их цветы самые крупные, белоснежные, как снег на Сибири. Их сразу узнаешь даже среди других лилий. У них самый долгий период цветения и самый насыщенный аромат. Если поставить дома — пахнуть будет долго. И, конечно, они самые дорогие.

— Такой букет — целое состояние!

— Может, их привезли самолётом?

— Наверное, очень дорого вышло.

— Будь у меня такой букет, я бы вышла замуж за того, кто его подарил! — мечтательно прижала ладони к щекам одна из девушек.

— Перестань мечтать! — тут же осадили её.

— Лу, ну расскажи уже, кто это? — настойчиво допытывались коллеги.

Но и сама Лу Чжанъянь была в полном недоумении.

Когда она училась, Сун Вэньчэн однажды подарил ей цветы.

Это было на День святого Валентина — одна роза.

После этого она больше никогда не получала цветов. Хотя иногда, проходя мимо счастливых девушек с букетами, Сун Вэньчэн предлагал купить ей, но она всегда отказывалась. У них тогда не было лишних денег на такие роскошества. Да и цветы — вещь непрактичная, слишком расточительная.

Кроме Сун Вэньчэна, ещё был Шэнь И, но тогда она не приняла его подарок.

http://bllate.org/book/3055/335965