Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 80

Линь Юнь прекрасно понимала: он всегда так относился к Ван Вэнь, но на этот раз всё было иначе. Женская интуиция порой бывает удивительно точной.

Пусть она и не хотела признавать это, но больше обманывать себя не могла.

Линь Юнь не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Цзинь, он неравнодушен к тебе.

Лу Чжанъянь вновь оцепенела от неожиданности — она не думала, что Линь Юнь заговорит так откровенно. И теперь не знала, что ответить. Осталось лишь молчать, плотно сжав губы.

Увидев её выражение лица, Линь Юнь поняла: между ними определённо что-то есть.

Она подняла глаза к небу — в этот миг мимо пролетела стая птиц.

— Видишь этих птиц? — тихо произнесла Линь Юнь. — Как хочется быть такой же свободной, парить в небесах без забот. Но ведь ни одна из них не задержится ради кого-то надолго. Если птица и остановится на время, то лишь чтобы отдохнуть, а потом снова устремится к новым горизонтам.

— Не так ли, госпожа Лу? — медленно повернувшись, спросила она.

Лу Чжанъянь не нашлась что ответить и лишь кивнула.

— Госпожа Линь, можно начинать съёмку? — раздался голос из съёмочной группы.

— Простите, — улыбнулась Линь Юнь и направилась к ним.

Лу Чжанъянь подняла взгляд к небу, где ещё виднелись улетающие птицы, и вдруг почувствовала странную тяжесть в груди, которую не могла объяснить.

Съёмки рекламного ролика постепенно завершались, началась работа над финальной постпродакшн-обработкой. Вся команда трудилась не покладая рук, стремясь к безупречному результату. Как и говорил ранее Цинь Шицзинь, этот ролик посвящён пятидесятилетию компании, и он должен быть идеальным — любая ошибка недопустима.

Если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет на плечи Лу Чжанъянь.

В эти дни она больше не встречала Цинь Шицзиня.

Когда она заходила в финансовый отдел, ей сообщили, что Цинь Шицзинь уехал за границу.

— Господин Цинь уже несколько дней не появлялся в офисе, — сказал господин Сюй.

Лу Чжанъянь положила папку с документами и лишь слегка улыбнулась, ничего не добавив. Теперь ей стало ясно, почему его нет и в квартире напротив. Раньше, даже отправляясь на деловой ужин, он всегда присылал ей короткое сообщение. Но на этот раз — ни слова, просто исчез.

«Зачем ему вообще было мне сообщать? — подумала она, качая головой. — Кем я ему вообще являюсь?»

В этом действительно не было никакой необходимости.

Жизнь шла своим чередом, в компании всё было спокойно. Но каждый раз, выходя из своей квартиры или возвращаясь в неё, Лу Чжанъянь невольно смотрела на дверь напротив — и каждый раз её охватывало странное чувство растерянности.

В тот вечер она не задержалась на работе. Вернувшись домой, она открыла дверь ключом, и её сразу обдало холодом — в квартире явно давно не проветривали. Она тут же распахнула окна, чтобы впустить свежий воздух. Внутри не было беспорядка, но уже осела лёгкая пыль — всё оставалось таким, каким она оставила после последней уборки.

На журнальном столике в пепельнице лежали недокуренные сигареты — следы его присутствия.

Лу Чжанъянь тщательно прибралась и тихо закрыла за собой дверь.

Словно испарившись, Цинь Шицзинь больше не давал о себе знать.

Пока однажды в одном из светских журналов не появилась статья о его романтическом отдыхе — и тогда в компании разразился настоящий шторм слухов.

— Быстрее сюда! Посмотри скорее!

— Что случилось? Ты чего так взволнована?

— Да это же про нашего господина Циня!

— Что? Про господина Циня?

Не стоит удивляться такому возбуждению сотрудников: Цинь Шицзинь почти никогда не позволял СМИ писать о себе и редко появлялся на публике. Поэтому любая публикация с его участием вызывала настоящий ажиотаж. Но на этот раз все ахнули от изумления.

На обложке журнала красовалась фотография Цинь Шицзиня, отдыхающего в Австралии в компании новой возлюбленной.

Статья подробно описывала их совместные прогулки, создавая впечатление, будто всё это — чистая правда.

— Боже мой! Я думала, господин Цинь уехал в командировку, а он там отдыхает! А эта женщина… она мне кажется знакомой!

— Да, точно знакома! Это же та самая звезда Гуань Фэйфэй!

— Точно! Та, что играла главную роль в «Хрустальном башмачке»!

— «Хрустальный башмачок» был такой классный! Я тогда влюбилась в главного героя!

— А как она вообще оказалась с господином Цинем?

— Раньше между ними уже ходили слухи! Гуань Фэйфэй даже публично признавалась, что неравнодушна к нему. А потом, когда она была на пике славы, вдруг ушла из кино и уехала учиться за границу. Видимо, они всё это время поддерживали связь! Значит, чувства у них не угасли!

— Да они и не расставались вовсе!

Лу Чжанъянь вошла в рабочее помещение как раз в тот момент, когда две сотрудницы с жаром обсуждали свежий номер журнала.

Одна из них первой заметила её и, смутившись, поспешила сказать:

— Госпожа Лу, мне пора, у меня работа!

— Ухожу, ухожу! — подхватила вторая, бросила журнал на стол и быстро вышла вслед за коллегой.

В огромном кабинете вдруг воцарилась тишина — осталась только Лу Чжанъянь.

Она медленно подошла к столу и взяла журнал. Фотография на обложке сразу бросилась ей в глаза — она сразу узнала обоих.

Цинь Шицзинь… и Гуань Фэйфэй.

Ошибки быть не могло — это точно была Гуань Фэйфэй.

После того как Гуань Фэйфэй временно покинула шоу-бизнес, о ней ничего не было слышно — будто она исчезла с лица земли. После окончания сериала Лу Чжанъянь тоже с ней не общалась, так что появление на обложке стало для неё полной неожиданностью.

Гуань Фэйфэй на снимке выглядела по-прежнему прекрасно и невинно.

Осенний наряд — длинное полосатое платье, живая и яркая. Длинные волосы собраны в хвост, за спиной — рюкзак. Она ласково обнимает руку Цинь Шицзиня, её лицо сияет улыбкой.

Как девушка, влюблённая по уши.

Взгляд Лу Чжанъянь переместился с Гуань Фэйфэй на Цинь Шицзиня. Без строгого костюма он выглядел расслабленно и элегантно. Обычно холодное выражение лица смягчилось — в глазах читалась тёплая нежность. Он явно неравнодушен к этой девушке.

Только такая красивая женщина и может стоять рядом с ним.

Разве иначе можно сравниться с его неотразимой внешностью?

Перед глазами Лу Чжанъянь вдруг всплыла сцена прошлогоднего банкета по случаю окончания съёмок. Тогда она случайно услышала их разговор: он устроил ей поездку за границу, и она согласилась бросить карьеру ради учёбы. Значит, они уже тогда были вместе. А теперь вновь возобновили связь.

Они так близки…

Перед глазами Лу Чжанъянь всё поплыло, и только спустя мгновение изображение вновь обрело чёткость. Она молча уставилась в одну точку, затем открыла ящик стола и положила туда журнал.

* * *

Прошло ещё несколько дней. Рекламный ролик был готов. Его финальная версия получилась превосходной.

Вся съёмочная группа собралась в офисе, чтобы посмотреть результат. После просмотра все были тронуты и взволнованы.

— Потрясающе! Никогда не думала, что получится так здорово!

— Да! Теперь я горжусь, что работаю в компании Чжунчжэн!

Даже Чжао Мэйжэнь сказала:

— Хм, неплохо.

Лу Чжанъянь радостно улыбнулась и обратилась ко всем:

— Спасибо вам за усердную работу в эти дни!

— А как насчёт награды? Угости ужином! — закричал кто-то.

— Ты что, хочешь, чтобы госпожа Лу разорилась? У неё и так зарплата копеечная! — подхватил другой коллега.

Лу Чжанъянь не обиделась:

— Ничего страшного. Правда, в ресторане класса люкс не получится — только в маленькое кафе.

Чжоу-начальник, услышав это, вмешался:

— Давайте я всех угощу!

— Нет-нет, сегодня угощает госпожа Лу! В следующий раз — вы! — закричали сотрудники, весело перебивая друг друга.

Обычно строгий и сдержанный Чжоу-начальник на этот раз пошутил:

— Вы, видать, решили поживиться бесплатно — и ещё двойную порцию хотите!

— Ха-ха! — все засмеялись.

— Тогда сегодня никто не уходит с работы раньше! Вечером идём ужинать, — сказала Лу Чжанъянь. — Как насчёт еды? Что выбираем?

— Горячий горшок! — предложил кто-то, и все тут же согласились.

Решено — сегодня ужин в ресторане горячего горшка.

— Хорошо, все по местам! — скомандовал Чжоу-начальник, и сотрудники разошлись по своим рабочим местам. Он повернулся к Лу Чжанъянь: — Госпожа Лу, отнесите готовый ролик господину Циню на утверждение.

— Но господин Цинь же уехал за границу? — тихо спросила она.

— Господин Цинь уже вернулся сегодня утром. Вы ведь помощница заместителя директора — будьте внимательнее, — напомнил он.

Лу Чжанъянь кивнула.

Он вернулся…

В эти дни она почти не заходила в финансовый отдел. Теперь, когда ролик готов, её работа в съёмочной группе завершена, и она собиралась вернуться в офис заместителя директора. Но почему-то на душе стало тяжело.

— Госпожа Лу, вы вернулись! — обрадовался господин Сюй, увидев её.

— Как дела, господин Сюй? Много работы без меня?

— Честно говоря, последние дни без вас было совсем неуправляемо, — смущённо признался он.

— Значит, я всё-таки кому-то нужна, — пошутила Лу Чжанъянь, поставила сумку и добавила: — Господин Цинь в кабинете? Мне нужно отнести ролик.

— Да, заходите.

Лу Чжанъянь подошла к двери кабинета, глубоко вдохнула и постучала.

— Войдите, — донёсся из-за двери его низкий, чёткий голос.

Ей показалось странным, но она вдруг почувствовала ностальгию по его голосу. Сделав ещё один вдох, она отогнала эту мысль — ведь вчера он был с Гуань Фэйфэй на отдыхе.

Она вошла.

Утреннее солнце золотило всё вокруг, окутывая его мягким сиянием, будто он был соткан из света и воздуха — достаточно протянуть руку, и он исчезнет. Его профиль, сосредоточенный и серьёзный, склонился над документами. Золотистые лучи смягчали черты лица, придавая ему неожиданную тёплую мягкость.

Лу Чжанъянь подошла ближе и тихо произнесла:

— Господин Цинь.

Цинь Шицзинь молча кивнул, давая понять, что она может подождать, и продолжил читать бумаги.

За время его отсутствия в кабинете накопилось множество документов, требующих его подписи. Работа явно давала о себе знать — он был погружён в неё с головой.

Раньше Лу Чжанъянь никогда не обращала особого внимания на него, но сейчас, глядя на его сосредоточенный профиль, она вдруг почувствовала странное очарование.

Он был… красив. Настолько красив, что у неё заколотилось сердце.

«Лу Чжанъянь, хватит мечтать! Вчера он гулял с Гуань Фэйфэй!» — резко одёрнула она себя.

Когда Цинь Шицзинь закончил просматривать очередной документ и поставил подпись, она вовремя сказала:

— Господин Цинь, рекламный ролик готов. Прошу ознакомиться.

Цинь Шицзинь медленно поднял на неё глаза.

Его взгляд был так глубок, что у Лу Чжанъянь захватило дух.

— Включайте, — приказал он.

В зоне отдыха кабинета стоял большой ЖК-телевизор и необходимое оборудование. Лу Чжанъянь вставила флешку в проигрыватель и запустила видео. Она встала рядом и, отводя взгляд от экрана, наблюдала за его лицом, пытаясь уловить реакцию. Ей так хотелось услышать его одобрение.

Пусть даже вся команда хвалит работу — без его признания всё это будет напрасно.

Ведь он — её непосредственный руководитель, человек, принимающий окончательное решение.

http://bllate.org/book/3055/335963