Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 74

Лу Чжанъянь поспешно отмахнулась и с неловкостью проговорила:

— Нет, я не умею.

Она действительно не умела танцевать — если заставят, наверняка устроит полный позор.

Организатор попытался её уговорить, но, увидев, что толку нет, больше не настаивал.

Зато Цинь Шицзинь сказал:

— Сегодня вы хорошо потрудились. Отель недалеко, мы сами дойдём. Идите отдыхайте.

Услышав это, организатор сразу понял намёк и поспешил удалиться, не желая мешать:

— Господин Цинь, помощница Лу, наслаждайтесь вечером.

Цинь Шицзинь молча кивнул. Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Спасибо вам сегодня.

— Всегда пожалуйста, не стоит благодарности, — ответили они в один голос и, улыбаясь, развернулись и ушли.

Когда организатор и режиссёр Сян ушли, остались только они вдвоём.

— Я пойду куплю мороженое. Хочешь? — Лу Чжанъянь заметила ларёк с мороженым и почувствовала приступ сладкого голода.

Цинь Шицзинь лишь мельком взглянул на неё. Лу Чжанъянь тут же воскликнула:

— Ты не хочешь, я поняла!

Вернувшись с мороженым, они встали позади толпы и стали наблюдать за весельем.

Внезапно раздался громкий хлопок, и над головами вспыхнул яркий шар, рассыпавшись в небе множеством лучей.

Это зрелище захватывало дух.

Лу Чжанъянь забыла говорить, забыла есть мороженое — её взгляд приковался к ночному небу. Всё больше и больше огненных шаров взмывало ввысь, расцветая в роскошном фейерверке. Эти цветы взрывались огромными вспышками, падая в глаза, словно метеоры в летнюю ночь.

Она в волнении схватила его за запястье и радостно закричала:

— Цинь Шицзинь, смотри, смотри! Как красиво!

Её восторженный возглас застал Цинь Шицзиня врасплох. Он увидел, как её глаза сияют, а лицо, освещённое отблесками фейерверка, стало необычайно нежным. Его сердце дрогнуло. Он приподнял сигарету, другой рукой обхватил её затылок и, не в силах сдержаться, наклонился и поцеловал её в губы. Это был лишь лёгкий, мимолётный поцелуй, но Лу Чжанъянь словно окаменела.

Цинь Шицзинь тихо произнёс:

— Твоё мороженое тает.

Лицо Лу Чжанъянь мгновенно вспыхнуло, и она замолчала.

Цинь Шицзинь просто стоял рядом, плечом к плечу с ней, глядя на фейерверк.

Вокруг царили шум и веселье, но Лу Чжанъянь слышала только стук собственного сердца.

После этого она больше не проронила ни слова и даже не осмеливалась посмотреть на него прямо. Даже вернувшись в отель, она всё ещё не могла прийти в себя после того поцелуя — в памяти стойко держался его вкус, лёгкий привкус табака на его губах. Проходя мимо его номера, она поспешно бросила «Спокойной ночи!» и быстро скрылась в своём номере.

Оказавшись в номере-люкс, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится, будто хочет выскочить из груди.

Лу Чжанъянь поняла: этой ночью ей не уснуть. Подойдя к мини-бару, она решила выпить что-нибудь холодное, чтобы успокоиться.

Её пальцы потянулись к напиткам, но взгляд упал на пиво. Она колебалась секунду, но всё же взяла банку и открыла.

Алкоголь, возможно, лишь усилил жар. Одна банка, вторая… она уже не считала, сколько выпила, пока не опустошила весь мини-бар. Голова закружилась, и она перестала соображать, где север, а где юг.

Динь-донь! Раздался звонок в дверь.

Лу Чжанъянь, оглушённая, поднялась и открыла дверь. Перед ней стояла высокая фигура. Она подняла глаза, пригляделась и пробормотала:

— …Господин Цинь.

— Пила? — спросил Цинь Шицзинь, нахмурившись при виде её пьяного вида и резкого запаха алкоголя.

Лу Чжанъянь запнулась и невнятно ответила:

— Совсем чуть-чуть… Я тренирую свою переносимость алкоголя.

— Отдай мне тот договор, — спокойно сказал Цинь Шицзинь.

— Хорошо, сейчас принесу, — сказала она и попыталась уйти вглубь номера, но ноги и руки отказывали, и она пошатнулась.

Цинь Шицзинь подхватил её сзади. Лу Чжанъянь, совсем пьяная, пробормотала:

— В портфеле…

Пошатываясь, она дошла до шкафа, нашла портфель, вытащила договор и протянула ему:

— Господин Цинь, вот контракт…

Цинь Шицзинь взял документ, проверил — всё в порядке. Увидев её пьяное состояние, тихо сказал:

— Ложись спать.

— Я провожу тебя до двери, — снова заговорила она и направилась к прихожей.

Но пошла слишком быстро и не заметила валявшуюся на полу пустую банку из-под пива. Ступив на неё, она вскрикнула:

— А!

Она уже готова была упасть, но кто-то мгновенно подхватил её. От внезапного головокружения Лу Чжанъянь оказалась прижатой к его груди.

Его запах окутал её полностью, и теперь она почувствовала себя ещё более пьяной…

Цинь Шицзинь мягко обнял её и, не отпуская, одной рукой отвёл растрёпанные пряди волос с её лица:

— Кто разрешил тебе пить столько?

Лу Чжанъянь, растерянная и пьяная, не пыталась вырваться. Надув губы, она пробормотала:

— Это всё твоя вина.

— Моя? — с удивлением переспросил Цинь Шицзинь, но движения его стали ещё нежнее.

— Да, твоя! Кто велел тебе… — её лицо покраснело, но на полуслове она замолчала.

Уголки губ Цинь Шицзиня тронула улыбка. Он ласково погладил её по лбу:

— Значит, это действительно моя вина.

— Конечно, твоя! — упрямо настаивала Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь опустил взгляд. Лу Чжанъянь послушно прижалась к его груди, чёрные волосы рассыпались по плечах, лицо пылало нежным румянцем, губы слегка надулись — то ли от недовольства, то ли от кокетства. Та, что обычно держалась дерзко и упрямо, теперь выглядела необычайно покорной. Это заставило его сердце забиться сильнее.

Его взгляд стал мягче, пальцы начали перебирать её пряди, и в глазах вспыхнул тёплый румянец.

Он наклонился и приблизил губы к её лицу.

: Умышленно

Поцелуй Цинь Шицзиня нес в себе лёгкий привкус табака. Его прохладные губы коснулись её, и хотя Лу Чжанъянь была пьяна и растеряна, её тело инстинктивно сопротивлялось, будто не желая сдаваться ему. Но Цинь Шицзинь не отпускал её, наоборот — крепче прижал к себе.

— Мм! — Лу Чжанъянь пыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

Её тело извивалось, пытаясь вырваться, но каждое движение лишь подливало масла в огонь.

Они страстно целовались, прижавшись спиной к стене.

Лу Чжанъянь почувствовала слабость во всём теле и начала оседать.

Цинь Шицзинь крепко укусил её за губу, а затем поднял на руки.

Он уложил её на кровать. В тусклом свете лампы её глаза блестели, полуприкрытые веки выражали лёгкое опьянение. Она выглядела томной, ленивой и невероятно соблазнительной. Когда он коснулся её щеки, ей стало щекотно, и она тихо застонала.

Этот детский стон разрушил последние барьеры Цинь Шицзиня. Он перевернулся и навис над ней. Обеими руками он взял её лицо, зафиксировав, чтобы она не могла уйти, и его поцелуй обрушился на неё, как ураган.

Лу Чжанъянь невольно застонала, но страстный, властный поцелуй полностью заглушил звук.

Жар… Невыносимый жар…

Ей казалось, что она вот-вот сгорит.

Лу Чжанъянь отчаянно искала хоть каплю прохлады.

Тело Цинь Шицзиня тоже начало гореть, но по сравнению с ней оставалось чуть прохладнее.

Он только что вышел из душа и накинул халат. Её руки метались в поисках спасения. Ладони горели, а его кожа казалась прохладной — она с облегчением прильнула к ней, радуясь этому островку холода.

Цинь Шицзинь почувствовал, как в нём растёт страсть, и огонь в его глазах разгорался всё сильнее. Его поцелуи стали грубее.

— Мм! Больно! — пожаловалась Лу Чжанъянь.

Лицо Цинь Шицзиня покрылось румянцем. Он прикусил её за ухо и прошептал:

— На этот раз ты сама меня спровоцировала.

Его горячее дыхание обжигало кожу уха. Лу Чжанъянь задёргалась, пытаясь уйти:

— Так жарко…

Пьяная Лу Чжанъянь всё ещё оставалась наивной и робкой. Её тело задрожало, и она нервно сжала его халат.

Её невинность и детский страх пробудили в Цинь Шицзине самые первобытные, дикие желания. Он снова прильнул к её губам и, целуя, одной рукой расстегнул её одежду, сбрасывая на пол. Ласково убеждая, он сказал:

— Помоги мне снять халат. Мне тоже жарко.

Его голос звучал как чары. Под его нежным уговором Лу Чжанъянь потянула за пояс халата. Их тела сплелись воедино, халат медленно сполз к лодыжкам.

Он успокаивал её самыми нежными поцелуями. Когда она ослабла настолько, что уже не могла сжать ноги, Цинь Шицзинь прикусил её губу и спросил:

— Кто я?

Лу Чжанъянь молчала, только тяжело дышала.

Он повторил вопрос, каждый раз сильнее прикусывая:

— Кто я?

— Мм! — она застонала. — Цинь Шицзинь!

— Зови меня Шицзинь, — мягко попросил он, продолжая целовать её.

Лу Чжанъянь упорно сопротивлялась, пока боль не стала невыносимой. Тогда она выдохнула:

— Шицзинь… Шицзинь…

Именно в этот момент он легко проник в неё.

Из её уст вырвался стон — одновременно мучительный и блаженный, будто из другого мира, смешанный и неясный…

※※※

Бип-бип-бип!

Зазвонил будильник!

Лу Чжанъянь чувствовала тяжесть во всём теле. Она потянулась во сне, и каждая мышца заныла от боли. Открыв глаза, она увидела мужскую руку, обхватившую её за талию. На мгновение она замерла, затем повернула голову — рядом спал Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь ущипнула себя. Неужели это сон?

Но это был не сон!

В ужасе она вскочила с кровати, отбросив его руку, и, схватив одеяло, спряталась в самом краю кровати.

Цинь Шицзинь тоже проснулся и сонно посмотрел на неё.

Она онемела от страха и растерянности и дрожащим голосом спросила:

— Почему ты здесь?

Цинь Шицзинь прищурил длинные глаза и, глядя на неё сквозь ресницы, ответил хриплым голосом:

— Ты не помнишь, что было вчера вечером?

— Вчера вечером? — переспросила она с недоумением, за что получила суровый взгляд.

Она почувствовала себя виноватой!

Она помнила, что вчера много пила… А дальше?

Цинь Шицзинь сказал:

— Я пришёл за договором.

— А, точно…

— Ты не отпускала меня!

— Было такое? — испуганно спросила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь молча кивнул. Лу Чжанъянь стиснула зубы:

— Ты мог оттолкнуть меня!

— Ты не давала мне уйти.

— Ладно, допустим… Но зачем ты… зачем ты… со мной?! — возмущённо закричала она.

— Ты сама меня обнимала и целовала. Ещё и халат сняла.

— Не может быть!

Цинь Шицзинь резко откинул одеяло. Лу Чжанъянь завопила:

— Ты что делаешь?!

Он сел, обнажив мускулистую грудь, покрытую красными следами. Повернувшись, показал и спину — там тоже были царапины от ногтей.

Лицо Лу Чжанъянь вспыхнуло так сильно, что она готова была умереть от стыда:

— Я была пьяна! В таком состоянии человек не отвечает за свои действия!

Он пристально смотрел на неё, и Лу Чжанъянь совсем растерялась:

— Просто забудем об этом!

Ведь… ведь и в прошлый раз всё было так же!

Цинь Шицзинь резко протянул руку. Лу Чжанъянь не успела среагировать — он схватил её за запястье, и мир перед глазами закружился. В следующее мгновение она оказалась прижатой к кровати под его телом.

http://bllate.org/book/3055/335957