Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 67

— Мистер Янь, не волнуйтесь, — твёрдо сказала Лу Чжанъянь. — Этот номер я использую уже много лет и ни разу не меняла. И пока «Чжунчжэн» будет нуждаться во мне, я никуда не уйду.

Янь Хунтао словно с сожалением, но с лёгкой усмешкой заметил:

— Лу, вы такая способная помощница, что я даже подумываю однажды переманить вас к себе.

— Мистер Янь слишком добры, — смущённо улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Господин Цинь, не откажетесь ли вы от неё? — Янь Хунтао повернулся к Циню Шицзиню и улыбнулся.

В глазах Циня Шицзиня не дрогнуло ни тени волнения. Он тихо произнёс:

— Это зависит от желания самой Лу.

Лу Чжанъянь почувствовала неловкость: что бы она ни сказала, всё прозвучало бы неуместно.

Покинув ресторан, они оказались под ярким мерцанием неоновых огней. Цинь Шицзинь выпил немного вина, но к концу разговора опьянение уже прошло. Водителя с ним не было — он приехал на своей машине. Забрав автомобиль, он жестом пригласил Лу Чжанъянь садиться, и она, не отказываясь, послушно устроилась на сиденье.

Она крепко сжала сумочку и хотела что-то сказать, но колебалась, стесняясь.

Цинь Шицзинь молчал, лишь опустил окно наполовину и закурил.

Лу Чжанъянь незаметно бросила на него взгляд. Она ещё никогда так внимательно не разглядывала, как он курит. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами — руки того типа, что называют красивыми. Он держал сигарету лишь кончиками пальцев, и она даже боялась, что та вот-вот упадёт, но, как ни странно, этого не происходило.

Внезапно он скользнул по ней взглядом.

Лу Чжанъянь вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и почувствовала, как лицо залилось жаром. Она поспешно отвела глаза и больше не осмеливалась смотреть на него.

Когда машина остановилась, она, обычно не задерживающаяся, на этот раз медлила.

Глубоко вдохнув, Лу Чжанъянь всё же окликнула:

— Господин Цинь.

Он повернулся к ней и увидел её нерешительность.

— Что?

— Секретарь Ван всё ещё собирается увольняться?

— Как вы думаете? — в ответ спросил он.

Лу Чжанъянь воспользовалась моментом:

— Секретарь Ван очень компетентна, ей вовсе не нужно уходить.

Цинь Шицзинь ничего не ответил, но и не возразил.

Лу Чжанъянь крепче сжала сумочку и, собравшись с духом, произнесла:

— Спасибо вам за всё. Если бы не вы, нам бы не удалось спасти соглашение о сотрудничестве. И спасибо, что подвезли меня домой.

— Соглашение удалось спасти благодаря вашим собственным усилиям, а подвезти вас — просто по пути, — холодно ответил Цинь Шицзинь, сохраняя деловой тон.

Лу Чжанъянь не обиделась. Она расстегнула сумочку и вынула небольшой бумажный пакетик.

Собравшись с мыслями, она протянула его и тихо сказала:

— Это чайный пакетик. В нём старинные ягоды ханьчжа, добавлены листья гинкго и ягоды годжи. Примите как благодарственный подарок.

Цинь Шицзинь молчал, лишь смотрел на неё.

Не дождавшись ответа, Лу Чжанъянь решила, что ему не понравилось, и поспешно добавила:

— Если не хотите пить, можно и выбросить...

Она нервно оправдывалась, лицо её покраснело, а глаза за стёклами очков казались особенно большими и яркими. В этот момент он вспомнил ту ночь, когда она была пьяна. Взгляд Циня Шицзиня стал напряжённым. Не в силах сдержаться, он наклонился к ней.

Лу Чжанъянь всё ещё говорила, но его внезапное приближение заставило её замолчать от испуга.

Глаза Циня Шицзиня были особенно глубокими. Он незаметно взял у неё пакетик и тихо сказал:

— Ваш подарок я принимаю.

Лу Чжанъянь почувствовала, как жар подступает к лицу.

— До свидания! — бросила она и, выскочив из машины, побежала прочь, даже не оглянувшись.

Добежав до своей квартиры на верхнем этаже, она швырнула сумку и рухнула на кровать.

Схватив подушку и прижав её к лицу, Лу Чжанъянь была в отчаянии.

Боже мой, она ведь подумала, что он сейчас её поцелует!

На следующее утро, едва войдя в отдел, Лу Чжанъянь услышала приветствия:

— Доброе утро, помощница Лу!

— Доброе утро.

— Утро доброе, помощница Лу!

— Доброе утро.

Лу Чжанъянь удивилась: обычно коллеги лишь вежливо улыбались, не проявляя такой искренней теплоты.

Почему сегодня всё иначе?

Когда она вошла в офис помощников, господин Сюй сразу же сказал:

— Помощница Лу, вся компания уже знает, что именно вы спасли сделку с ювелирным магнатом! Все считают вас невероятно способной. Без вас мы бы зря потратили столько сил и понесли бы серьёзные убытки.

Теперь всё стало ясно. Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Это не только моя заслуга. Успех принадлежит всей команде. Я лишь исправила свою ошибку — это всего лишь попытка загладить вину.

— Не говорите так, вы ведь не нарочно, — утешал господин Сюй. — Главное, что всё уладилось. Больше не думайте об этом.

— Хорошо.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела, как Цинь Шицзинь вошёл в свой кабинет.

Через мгновение Ван Вэнь вошла вслед за ним с чашкой кофе.

— Ваш кофе, господин Цинь, — тихо сказала она, ставя чашку на стол.

Цинь Шицзинь сидел в кресле, его строгий облик излучал неуловимую мощь. Даже простой взгляд с его стороны казался способным проникнуть в самые сокровенные мысли. Ван Вэнь замерла, почувствовав его пристальный взгляд, и внезапно занервничала, застыв на месте.

— Секретарь Ван.

— Да, господин Цинь.

— Вы работаете со мной уже столько лет, не должны допускать подобных ошибок.

— Это моя вина. Я готова понести наказание, но прошу дать мне ещё один шанс.

— На этот раз я сделаю вид, что ничего не произошло, — после долгой паузы произнёс Цинь Шицзинь. — Но не хочу, чтобы такое повторилось.

Ван Вэнь облегчённо выдохнула:

— Поняла, господин Цинь.

— Какое у меня расписание?

Цинь Шицзинь наконец взял чашку и сделал глоток.

Ван Вэнь открыла папку и начала докладывать.

Она подробно перечислила все пункты, а в конце спросила:

— План строительства сети курортов компании «Хунчан» предусматривает следующий этап в Старинном городе. Когда господин Цинь планирует выехать на осмотр?

— Послезавтра.

— Хорошо, сейчас забронирую билеты.

— Подождите, — остановил её Цинь Шицзинь. Ван Вэнь замерла. — На этот раз вы не поедете. Займитесь проектом южноафриканского рудника.

— Кого назначить сопровождать вас?

Цинь Шицзинь поставил чашку и спокойно произнёс:

— Помощницу Лу.

Ван Вэнь на мгновение опешила, но ничего не сказала и кивнула, уходя.

Проходя мимо офиса помощников, она остановилась у двери:

— Помощница Лу, собирайтесь. Послезавтра вы едете с господином Цинем в Старинный город. Командировка на три дня.

Лу Чжанъянь подняла голову:

— Хорошо.

Ван Вэнь ушла, направившись в финансовый отдел. Закончив поручения, она возвращалась в секретариат, когда из комнаты печати донесся разговор:

— Секретарь Ван обычно такая собранная и компетентная, как же она могла так оплошать?

— Кто знает! Даже контракт забыла взять!

— Хорошо, что помощница Лу всё исправила, иначе наши усилия пошли бы насмарку!

— Именно! Она настоящая находка!

В глазах Ван Вэнь мелькнула тень обиды. Она молча прошла мимо.

* * *

Рейс был назначен на девять утра, а в аэропорт нужно было прибыть к восьми.

Пройдя контроль и благополучно сев на борт, Лу Чжанъянь всё ещё чувствовала лёгкое головокружение, когда самолёт достиг высоты девяти тысяч метров.

Он сидел рядом с ней в том же салоне, спокойно отдыхая с закрытыми глазами.

В конце сентября в Старинном городе стояла жара. Сойдя с трапа в полдень, они сразу почувствовали зной. Их уже ждал автомобиль, который повёз прямо в отель.

Местный представитель был крайне любезен и по дороге рассказывал о достопримечательностях.

Лу Чжанъянь опустила окно и позволила ветру ласкать лицо.

Город источал атмосферу старинной романтики, словно затерянный рай, и даже горячий влажный ветер казался особенным.

Настроение Лу Чжанъянь заметно улучшилось — создавалось ощущение настоящего путешествия.

Старинный город делился на старую и новую части. Машина направилась в новую зону.

— В старую часть автомобили не пускают, дороги там неудобные, — пояснил представитель.

По прибытии в отель он почтительно спросил:

— Господин Цинь, вас всё устраивает?

Лу Чжанъянь огляделась: если даже этот роскошный люкс не устроит, где же тогда остановиться?

— Отдохнём немного, после обеда выедем, — распорядился Цинь Шицзинь.

Все вышли из номера. Представитель указал на соседнюю дверь:

— Помощница Лу, это ваша комната.

Конечно, она не шла ни в какое сравнение с президентским люксом Циня Шицзиня, но и так была чересчур роскошной для пятизвёздочного отеля.

Лу Чжанъянь оставила багаж и умылась.

Выйдя на открытый балкон и оглядывая весь город, она невольно улыбнулась.

Да, командировка обещает быть приятной.

Три дня в Старинном городе прошли в бесконечных встречах и переговорах с партнёрами. Если проект будет утверждён, будущий курорт станет поистине великолепным.

На третий вечер Лу Чжанъянь начала чувствовать себя плохо.

Партнёры были чересчур настойчивы в угощениях, и, не желая показаться грубой, она не могла отказываться от каждого тоста. Выпив несколько бокалов, она почувствовала головокружение.

Используя поход в туалет как предлог, она вышла из зала. Отдохнув немного, она поняла, что ей не становится легче, и нахмурилась от боли.

Когда она уже собиралась вернуться, навстречу вышел кто-то.

Лу Чжанъянь чуть не упала, но он подхватил её. Его низкий голос прозвучал:

— Пьяны?

Она узнала этот голос — это был Цинь Шицзинь. Его голос был на тон ниже, чем у Сун Вэньчэна, и всегда звучал с лёгкой холодной отстранённостью. Она хотела отстраниться — ведь так было неприлично, — но сил не осталось, и она лишь кивнула:

— Господин Цинь, я хочу вернуться в номер и отдохнуть.

Цинь Шицзинь посмотрел на её страдальческое лицо и решительно сказал:

— Я провожу вас в номер.

— Не нужно, я сама справлюсь... — прошептала Лу Чжанъянь, беспокоясь, что его отсутствие на банкете будет неуместно.

Но он уже вёл её к выходу из ресторана.

К счастью, ресторан находился прямо в отеле, так что путь был недолгим. Лу Чжанъянь молчала, позволяя ему вести себя.

Едва они вошли в лифт, туда же зашёл ещё один человек.

Лу Чжанъянь подумала, что это галлюцинация от алкоголя: неужели она видит Сун Вэньчэна?

Сун Вэньчэн, безупречно одетый в костюм, заметил их в лифте. Он внешне остался невозмутимым, но на мгновение замер. Затем вошёл внутрь, нажал кнопку и произнёс:

— Господин Цинь, какая неожиданность.

Цинь Шицзинь лишь кивнул в ответ.

Уши Лу Чжанъянь зазвенели, и она смотрела на Сун Вэньчэна, не зная, что сказать.

Его взгляд задержался на ней, но Цинь Шицзинь вдруг слегка повернулся, загородив её от его глаз.

Лифт мягко звякнул, и Цинь Шицзинь вывел Лу Чжанъянь на этаж.

Она всё ещё молчала, но в тот миг заметила на лице Сун Вэньчэна искреннюю тревогу.

— Ключ от номера, — тихо сказал Цинь Шицзинь у двери её комнаты.

http://bllate.org/book/3055/335950