Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 58

Лу Чжанъянь была совершенно уверена: Цинь Шицзинь всё ещё находился в кабинете.

За последние дни она уже неплохо разобралась в его распорядке.

Он работал как машина — безупречно, холодно и жёстко, не допуская ни малейшей ошибки. Если у него не было запланированных встреч или деловых обедов, Цинь Шицзинь не появлялся ни в общей столовой, ни в ресторане для менеджеров и руководителей. Он просто поручал секретарю Ван Вэнь принести обед прямо в кабинет.

Казалось, в его повседневной жизни существовало лишь одно — работа.

Лу Чжанъянь, правда, упустила один важный момент: его ночная жизнь, вероятно, была не менее насыщенной.

* * *

Постучавшись, она вошла. Большой письменный стол представлял собой картину неустанной деятельности: груды документов, ярко светящийся экран компьютера с мелькающими цифрами, от которых рябило в глазах. Лишь в одном углу оставалось свободное место — там аккуратно стоял контейнер с едой, которую он ещё не тронул.

Лу Чжанъянь подошла ближе, размышляя, с чего начать.

Цинь Шицзинь не отрывал взгляда от экрана. Синеватый свет подчеркивал черты его профиля, делая его ещё более ослепительным.

— Есть дело? — спросил он равнодушно, не поворачивая головы.

Лу Чжанъянь остановилась и, лишь на миг замешкавшись, произнесла:

— Господин Цинь, я пришла извиниться перед вами.

Наконец-то она это сказала.

Цинь Шицзинь резко напрягся и перевёл взгляд с экрана на неё. Перед ним стояла Лу Чжанъянь, почтительно опустив глаза; за чёрными оправами её очков сверкали необычайно яркие глаза.

Он, казалось, удивился и негромко спросил:

— Причина?

Раз уж она пришла, она и ожидала такой реакции. Лу Чжанъянь заранее подготовилась.

— Мне очень жаль за вчерашнее. Я не должна была так грубо возражать вам, господин Цинь. Как подчинённая, я поступила неправильно, и я искренне извиняюсь. Надеюсь, вы простите меня, — выпалила она одним духом, решив высказать всё сразу. — Но с человеческой точки зрения я не считаю, что поступила плохо! На моём месте так поступил бы любой!

Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Значит, если бы ты заранее знала, почему менеджер Чжан допустил ошибку, ты бы не указала на неё?

Лу Чжанъянь на мгновение замолчала, затем ответила:

— Нет! Я бы всё равно указала! Ошибка есть ошибка, как вы сами сказали — это факт!

— Однако я надеюсь, что вы сможете решать такие вопросы мягче, — продолжала она, не повышая голоса, но твёрдо выражая своё мнение. — Я понимаю, что в компании есть правила, но всё же хочу верить, что в ней есть место и человечности. В зависимости от обстоятельств, меры наказания могут и должны отличаться!

Цинь Шицзинь на миг задержал на ней взгляд и тихо произнёс:

— Глупая идея. Слишком наивно.

Лицо Лу Чжанъянь вспыхнуло, и возразить она не смогла.

Возможно, её мысли и вправду были слишком наивными, но она ненавидела эту ледяную атмосферу.

— Возможно, это и глупая наивность, но я всё равно в это верю, — сказала она, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. Его глаза были чёрными, глубокими, словно бездонная пропасть, готовая поглотить её целиком.

В глазах Цинь Шицзиня воцарилась полная тишина. Спустя некоторое время он произнёс:

— Недостижимую цель не стоит упорно отстаивать. Слепая настойчивость — всего лишь самодовольство. Желания людей безграничны, и их нельзя потакать. Я услышал твои извинения. Если больше нет дел, выходи.

Но в душе Лу Чжанъянь остался ещё один неразрешённый вопрос. Сжав кулаки, она всё же сказала:

— Господин Цинь, мне кое-что непонятно! Вы ведь сами сразу заметили проблему. Зачем тогда ждали, пока заговорю я? Неужели вы мне не доверяете и просто проверяли меня?

Если не из-за недоверия, то зачем ещё это делать?

Она думала, он промолчит, но он ответил:

— Да, я проверял тебя.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, а он продолжил:

— Если ты не способна заметить даже такую мелочь, как ты потом будешь управлять более крупными проектами?

— И ещё запомни одно: рядом со мной, Цинь Шицзинем, не бывает людей, делающих вид, что ничего не слышат и не видят.

Его взгляд был твёрд и спокоен, будто проникал сквозь неё, ярче солнечного света за окном, пронзая самую суть её существа.

Лу Чжанъянь почувствовала трепет уважения.

Но в то же время ей показалось, что её разыграли.

Значит, он проверял её лишь для того, чтобы показать: её ответ на вопрос о профессиональной этике в анкете был неверным.

* * *

Когда сводка по бюджету курорта была наконец завершена, Лу Чжанъянь заметно потемнела от солнца.

Вернувшись в офис с окончательными цифрами, она сразу же столкнулась с господином Сюй:

— Лу, ты так загорела!

Она и сама прекрасно знала, насколько почернела — даже при взгляде в зеркало удивлялась.

Подойдя к кондиционеру, она встала под струю холодного воздуха:

— На улице просто адская жара.

Господин Сюй заботливо налил ей стакан воды:

— Выпей.

Лу Чжанъянь, измученная жаждой, поблагодарила и сразу выпила половину.

— Прости, что пришлось тебе бегать, — с виноватым видом сказал господин Сюй. — Это ведь должно было делать мне, а не девушке, которая теперь вся загорелая.

— Да ладно, — улыбнулась она. — Мы же коллеги, разве не должны помогать друг другу? К тому же я тоже сотрудник «Чжунчжэн», так что это задание могли поручить кому угодно.

Затем она спросила:

— Кстати, как поживает твоя мама?

— Гораздо лучше, уже дома, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Спасибо тебе за всё в эти дни.

— Хватит благодарить! — отмахнулась Лу Чжанъянь. — Если будешь так вежлив, в следующий раз не помогу.

— Тогда давай сегодня вечером поужинаем, — предложил господин Сюй.

Она не стала возражать: ужин между коллегами — вполне нормально. Да и если откажется, он, наверное, будет чувствовать себя ещё виноватее.

— Хорошо, — согласилась она, улыбаясь ещё шире.

В этот момент господин Сюй бросил взгляд за её спину и тихо предупредил:

— Господин Цинь вернулся. Быстрее собирай документы и передай ему.

— Хорошо, — кивнула она и повернулась.

Цинь Шицзинь уже входил в кабинет вместе с Ван Вэнь.

В кабинете Ван Вэнь доложила о завтрашнем расписании и с улыбкой добавила:

— Господин Цинь, вы же обещали угостить меня обедом. Если сегодня свободны, не пора ли исполнить обещание?

Цинь Шицзинь молча кивнул, но в голове вдруг всплыла только что увиденная картина.

Сквозь приподнятые жалюзи он чётко разглядел, как она с другим мужчиной оживлённо беседовала и смеялась — такой искренней, открытой улыбкой.

— Пригласить ли господина Сяо? — спросила Ван Вэнь.

— Хм, — коротко отозвался он.

* * *

Перед окончанием рабочего дня Лу Чжанъянь принесла в кабинет окончательную сводку по бюджету. Только она передала документы, как в дверь постучали.

Сяо Мобай, одетый в серебристый костюм и белоснежную рубашку, уверенно вошёл внутрь.

— Лу, за несколько дней ты ещё больше загорела, — с усмешкой заметил он, усаживаясь.

Лу Чжанъянь осталась невозмутимой — она уже столько раз слышала подобные замечания, что даже сам «господин-холодильник» однажды сказал, будто она стала «уродливой».

— Ничего страшного, — тихо ответила она и добавила: — Господин Цинь, все данные по проекту «Водный берег озера» собраны и сведены.

Цинь Шицзинь серьёзно произнёс:

— Завтра тебе не нужно ехать на стройку.

— Есть, — облегчённо выдохнула она. Летняя жара на улице действительно выматывала.

— Раз Лу так усердно трудится, господин Цинь должен бы её отблагодарить, — вдруг сказал Сяо Мобай, когда она уже собиралась уходить.

Цинь Шицзинь помолчал и небрежно бросил:

— Если сегодня вечером свободна, пойдём поужинаем.

Лу Чжанъянь опешила. Она не ожидала, что он сам предложит поужинать…

Пусть даже это чисто рабочее приглашение, она не хотела с ним пересекаться — не хватало ещё новых слухов в офисе.

— Извините, господин Цинь, у меня сегодня уже есть планы, — ответила она.

Сяо Мобай усмехнулся:

— Лу, ты всегда занята. Неужели спешишь на свидание с парнем?

— Нет… — поспешно отрицала она. Какой ещё парень!

— Если не с парнем, то с кем? Неужели не хочешь ужинать с нами и просто ищешь отговорку? — продолжал Сяо Мобай.

Взгляд Цинь Шицзиня устремился на неё — он тоже ждал ответа.

— Правда, у меня есть дела, — с досадой нахмурилась Лу Чжанъянь. Она не могла прямо сказать, что договорилась с господином Сюй.

А ещё…

Она глубоко вдохнула и решительно сказала:

— К тому же подчинённому и руководителю не стоит ужинать наедине. Это неправильно.

— Почему неправильно? — с интересом спросил Сяо Мобай, восхищаясь её смелостью.

Цинь Шицзинь по-прежнему хранил молчание, но в глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Раз уж она пошла на это, бояться было нечего. Лу Чжанъянь добавила:

— В прошлый раз я просто ошиблась лифтом, а весь офис уже пустил слухи. Я не хочу снова оказаться в центре сплетен. Лучше держать дистанцию. Спасибо за приглашение, господин Цинь и господин Сяо.

— Понятно, — сказал Сяо Мобай, не настаивая, но с явным одобрением.

Молчавший до этого Цинь Шицзинь коротко бросил:

— Как хочешь.

Лу Чжанъянь кивнула обоим и вышла из кабинета.

Сяо Мобай улыбнулся:

— Не ожидал, что она окажется такой принципиальной.

Цинь Шицзинь промолчал, но брови его слегка нахмурились, словно он был чем-то недоволен.

* * *

— Лу, можно идти? — вовремя окончания рабочего дня господин Сюй спросил у неё.

Она собрала вещи, взяла сумку:

— Готова.

— Куда хочешь пойти поесть?

— Мне всё равно, я неприхотлива.

— Знаю одно отличное место…

Они болтали, направляясь к выходу. В лифте им неожиданно встретилась другая компания.

— Господин Цинь, господин Сяо, секретарь Ван.

Ван Вэнь, заметив их вдвоём, небрежно спросила:

— Лу, вы с господином Сюй идёте ужинать?

Лу Чжанъянь промолчала. Господин Сюй тоже лишь улыбнулся, не говоря ни слова — всё было ясно без слов.

Цинь Шицзинь смотрел прямо перед собой, на двери лифта.

Скоро подошли два лифта — они разошлись по разным.

Слабо донёсся голос: «Старший брат…» — и трое исчезли за поворотом.

— Секретарь Ван и господин Цинь знакомы давно, — рассказывал господин Сюй. — Они учились в одной школе, ещё со старших классов. После университета Ван Вэнь поехала с ним в Англию — он сам её продвигал! Она такая способная, а господин Цинь всегда был дальновиден. У них прекрасные отношения…

Лу Чжанъянь слушала, но мысли её были далеко.

Двери лифта открылись, и перед ними предстала картина: трое величаво шагали к вращающейся двери.

Если уж говорить о давности знакомства… их пути пересекались ещё в детском саду.

Цинь Шицзинь… С тех пор как мы расстались, я никогда не думала, что снова с тобой встречусь. Мир так огромен, городов столько, а в одном только Ганчэне живут миллионы людей. Среди этого бескрайнего людского моря почему именно мне суждено было снова столкнуться с тобой? Неужели это судьба? Судьба, по которой нам суждено вечно враждовать?

Раньше мы терпеть друг друга не могли.

Теперь мы даже не друзья.

— Лу, быстро отнеси этот документ в отдел маркетинга.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3055/335941