Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 53

Господин Сюй с благодарностью принял документы:

— Сяо Лу, огромное тебе спасибо! В другой раз угощаю тебя обедом.

— С удовольствием, — весело улыбнулась Лу Чжанъянь.

Господин Сюй отнёс бумаги в кабинет, а выйдя, снова сказал:

— Сяо Лу, господин Цинь просит тебя зайти.

Лу Чжанъянь поднялась с подозрением в душе. Вдруг её охватило тревожное предчувствие — неужели в том документе допущена ошибка?

— Господин Цинь, — тихо произнесла она, войдя в кабинет.

Цинь Шицзинь держал в руках тот самый документ, который она в спешке подготовила. Положив его на стол, он постучал пальцами по гладкой поверхности и строго сказал:

— Здесь ошибка в расчётах — на один разряд.

Лу Чжанъянь взяла бумагу и убедилась: действительно, ошибка.

— Простите, господин Цинь. Это моя вина.

— Один цифровой знак может стоить десятков миллионов. Я не хочу видеть подобных ошибок впредь, — холодно произнёс Цинь Шицзинь.

За последние дни Лу Чжанъянь убедилась: на работе Цинь Шицзинь был человеком до крайности педантичным. Его методы управления превосходили даже строгость начальника отдела планирования Чжоу-начальника. Он был настоящим дьявольским боссом, но при этом внушал безусловное уважение.

Ещё в детстве он был таким же — строгим, холодным и первым в учёбе каждый год.

Лу Чжанъянь равнодушно ответила:

— Простите. Больше такого не повторится.

— Этот документ касается проекта совместно с компанией «Хунчан». Ты возьмёшь его под свой контроль, — продолжил Цинь Шицзинь.

— Я? — удивилась Лу Чжанъянь. Ведь речь шла о проекте на несколько миллиардов! Ей доверяют?

— Проблемы есть? — Цинь Шицзинь пристально посмотрел на неё.

— Я же стажёр, только что устроилась… У меня нет опыта… — запнулась она. Раньше этим занимался господин Сюй. Вдруг ей не справиться?

Цинь Шицзинь коротко бросил:

— Скажи прямо: ты справишься или нет.

— Я… — Лу Чжанъянь замялась.

— Не справишься — передадим другому, — решительно заявил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь растерялась, но вдруг вспомнила о господине Сюй. Проект по строительству курорта в пригороде Ганчэна находился далеко от офиса. Если господин Сюй будет ездить туда-сюда, он совсем вымотается — ведь ему ещё нужно заботиться о своей матери…

Решимость вспыхнула в ней:

— Нет проблем! Я справлюсь!

Солнечный свет проникал сквозь панорамные окна. Цинь Шицзинь стоял спиной к яркому свету. Его обычно суровый взгляд немного смягчился. А затем, совершенно неожиданно, он улыбнулся. Улыбка была лёгкой, но ослепительно красивой — настолько, что можно было потерять голову и утонуть в ней навсегда.

— Иди, — тихо, но ободряюще сказал он. — Посмотрим, на что ты способна.

Лу Чжанъянь на мгновение застыла, а затем поспешно кивнула и вышла.

Эта улыбка напомнила ей тот день на фотосессии MN… и прошлое.

После пятницы наступили долгожданные выходные.

Лу Чжанъянь валялась дома, наслаждаясь сном, когда позвонила младшая однокурсница Су Нань и спросила, как у неё дела.

— Сестра, не разбудила? — голос Су Нань всегда звучал мило и наивно, поднимая настроение.

— Нет, как раз скучала.

— Тогда отлично! Я собиралась прогуляться. Пойдём вместе?

Ранее Лу Чжанъянь уже отказывала ей в совместной поездке. Отказывать снова было бы невежливо. К тому же она действительно любила эту младшую однокурсницу.

— Где встретимся? — согласилась она.

Договорившись о месте, Лу Чжанъянь быстро собралась и отправилась на встречу.

После полудня солнце светило ярко. Девушки зашли в супермаркет, купили продукты и предметы первой необходимости, а затем заглянули в небольшую книжную лавку.

За витриной стеллажи с книгами вдруг показались особенно притягательными.

— Мне нужно найти комикс. Посмотрим, есть ли здесь, — сказала Су Нань.

Они вошли внутрь. В лавке было много студентов — кто стоял, кто сидел на корточках, кто устроился прямо на полу.

Раньше Лу Чжанъянь тоже любила заходить в такие книжные и читать «нахаляву».

Среди тесных стеллажей она машинально вытащила том и раскрыла его.

«После смерти Цезаря Шекспир написал, что именно похвала погубила его. Поэтому Шекспир утверждал: улыбка — корень всех зол».

Улыбка Шекспира — это лицемерие, скрытое за доброжелательной маской.

Но в памяти Лу Чжанъянь улыбка была просто улыбкой.

Разве улыбка — это грех?

Сейчас она уже не знала ответа. Но одно она знала точно: его улыбка навсегда останется в её сердце.

: Впервые

В понедельник Лу Чжанъянь официально приступила к работе над проектом курорта совместно с компанией «Хунчан».

Когда она появилась на стройплощадке, многие недовольно нахмурились.

Во-первых, на площадке трудились исключительно крепкие мужчины. Внезапное появление хрупкой девушки в роли надзирателя казалось странным. Она носила крупные чёрные очки, скрывавшие большую часть лица, и выглядела очень нежной. Даже деловой костюм не скрывал её студенческой внешности и книжной наивности. Среди грубых рабочих она выглядела чужеродно, и все смотрели на неё с недоумением и пренебрежением.

— Мисс Лу, на стройплощадке обязательно нужно надевать каску! — раздражённо сказал инженер Хань. — Не понимаю, что в «Чжунчжэне» задумали, прислав сюда такую девчонку!

Лучше бы прислали любого мужчину, чем эту ничего не смыслящую девочку. Стройка и так опасное место — теперь им приходится следить за безопасностью ещё и за ней!

Поэтому инженер Хань с самого начала вёл себя крайне грубо.

Лу Чжанъянь не обиделась и вежливо улыбнулась:

— Господин Цинь поручил мне сотрудничать с вами, господин Хань. Если понадобится помощь, не стесняйтесь сказать.

Инженер Хань фыркнул и махнул рукой одному из рабочих:

— Проводи мисс Лу по площадке. Следи, чтобы с ней ничего не случилось.

С этими словами он развернулся и быстро ушёл.

Лу Чжанъянь вытерла пот со лба и улыбнулась тому рабочему, которого только что назначили её проводником.

Тот, сначала недовольный, смутился и тоже улыбнулся в ответ.

Летнее солнце палило нещадно, будто стремилось испарить любую тень под собой.

Лу Чжанъянь уверенно перемещалась по всей площадке. Рабочие, встречая её, уже доброжелательно предупреждали быть осторожной.

За несколько дней отношение к этой хрупкой девушке изменилось.

Все думали, что она просто «проходит стажировку» — ведь даже мужчины жалуются на тяготы стройки, не говоря уже о девушках.

Однако эта миниатюрная, тихоголосая девушка ежедневно приходила на площадку вовремя, даже когда температура поднималась выше сорока одного градуса. Она старательно делала записи в блокноте или фотографировала проблемные участки, чтобы потом обсудить их с ответственными лицами.

Она запоминала имена всех, с кем здоровалась. Привозила прохладный чай от жары и держала под рукой разные лекарства от теплового удара.

Постепенно рабочие начали уважать её.

В этот день Лу Чжанъянь, в жёлтой каске, обсуждала с прорабом детали строительства и материалы. Жара стояла невыносимая.

Её спина давно промокла от пота, горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет.

Инженер Хань пользовался в строительной среде большой репутацией. Он был педантичен до жёсткости, но терпеть не мог, когда кто-то критиковал его работу.

— Ты, девчонка, вообще хоть что-нибудь понимаешь? — раздражённо крикнул он. — Даже господин Цинь не возражает против моих решений! На каком основании ты смеешь указывать?

— Господин Хань, я не хочу ничего плохого, — её мягкий голос прозвучал как прохладный ветерок в знойный день. — Посмотрите сюда.

Её палец, белый, но мокрый от пота, указал на южную часть площадки. Яркое солнце заставило её прищуриться.

— Я всё же считаю, что здесь серьёзная угроза безопасности. Не знаю, проверял ли господин Цинь это место, но я только что побывала там.

Она достала из сумки фотоаппарат и показала инженеру Ханю снимки.

Тот сначала скептически нахмурился, но постепенно стал внимательнее.

— Перед тем как отправить меня сюда, господин Цинь подчеркнул: график важен, но безопасность важнее. Вы же понимаете, господин Хань, что все эти рабочие — отцы, мужья, кормильцы семей. Если случится несчастье, целая семья останется без опоры. Вы ведь не хотите этого?

Инженер Хань кивнул, закурил и, нахмурившись, стал листать фотографии.

— Вот этот кран особенно опасен, — с облегчением добавила Лу Чжанъянь, увидев, что он внимательно смотрит.

Ученик инженера Ханя возмутился:

— Мисс Лу, мой учитель работает в этой сфере полжизни и ни разу не было аварий! Можете не переживать. Пока он здесь, ничего не случится!

Лу Чжанъянь спокойно спросила:

— А если всё-таки случится? Кран всё больше накреняется. Кто понесёт ответственность, если с рабочим на нём что-то случится?

Тот хотел возразить, но инженер Хань остановил его, глубоко затянулся и, глядя в указанном направлении, серьёзно сказал:

— Да, с краном действительно проблемы. Ау, позови сюда того, кто за него отвечает. Пусть будет осторожен.

Ау ворчливо ушёл, бросив на Лу Чжанъянь недовольный взгляд.

Лу Чжанъянь перевела дух. Она много времени провела на площадке, изучая детали. Проблему с краном она услышала случайно — рабочие обсуждали её. Тогда она долго наблюдала и расспросила тех, кто поднял тему, чтобы понять серьёзность ситуации.

Узнав об опасности, она немедленно обратилась к инженеру Ханю.

К счастью, он оказался не слепо самонадеянным и принял её замечания.

* * *

В четыре часа дня Лу Чжанъянь вернулась в конгломерат «Чжунчжэн» и доложила Цинь Шицзиню о проделанной работе.

Ежедневные поездки туда и обратно в такой жаре сильно её измотали — она похудела и немного загорела.

Во время доклада она не упомянула о проблеме с безопасностью.

Однако после отчёта Цинь Шицзинь спокойно произнёс:

— В проекте самое главное — безопасность.

Лу Чжанъянь удивилась. Неужели он уже знает? Но, конечно, у него есть способы узнать всё! Неужели он постоянно следит за ней?

Она лишь кивнула, но, взглянув в его глубокие глаза, вдруг почувствовала заботу.

Сердце её дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд:

— Господин Цинь, ещё какие-нибудь распоряжения?

Цинь Шицзинь холодно посмотрел на неё и неожиданно бросил два слова:

— Уродина.

Лицо Лу Чжанъянь мгновенно покраснело. Она не знала, что ответить.

Она всегда была реалисткой: никогда не считала себя красавицей. Разве что глаза и белая кожа — вот и всё. Говорят, «белая кожа скрывает три недостатка», но теперь даже этого преимущества не осталось.

Но всё же… Какое ему дело до того, уродина она или нет!

http://bllate.org/book/3055/335936