Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 35

Цинь Шицзинь слегка наклонился и, подхватив Лу Чжанъянь под спину и ноги, поднял её на руки. Он опустил голову и, глядя на женщину с прерывистым дыханием, нахмурился от досады.

Ощутив её ледяную кожу, он резко выкрикнул:

— Лу Чжанъянь!

Сознание Лу Чжанъянь уже меркло, но она почувствовала, что её подняли. Перед ней было тёплое, надёжное тело — и вдруг захотелось просто прижаться к нему, опереться, забыв обо всём.

Но кто он?

Кто нашёл её в этом состоянии?

Она изо всех сил пыталась разомкнуть веки, чтобы разглядеть незнакомца, и наконец приоткрыла глаза на тонкую щёлочку.

Перед ней предстало знакомое лицо — дерзкое, властное, неотразимо красивое, с плотно сжатыми тонкими губами.

Увидев Цинь Шицзиня, Лу Чжанъянь мгновенно переполнилась противоречивыми чувствами: яростью и горьким разочарованием.

Ярость брала оттого, что именно он сам спланировал всю эту интригу, а теперь прикидывается благодетелем и вынуждает её к покорности. А разочарование — от того, что вся её слабость, беспомощность и растерянность теперь полностью обнажены перед ним.

Сил сопротивляться у неё больше не было. Она безвольно прижалась к его широкой груди и услышала — так близко, так отчётливо — ровный, мощный стук его сердца.

Цинь Шицзинь усадил её в машину и приказал водителю:

— В больницу! Повысь обогрев!

— Есть, молодой господин Цинь!

Автомобиль тронулся вперёд сквозь проливной дождь. Небо было чёрным, давящим, будто готово раздавить всё живое. В салоне воздух казался разрежённым — настолько тяжело и прерывисто дышала Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь опустил взгляд. Её лицо было мертвенно бледным, мокрая одежда облепила тело, и она дрожала от холода.

Лу Чжанъянь лежала с закрытыми глазами, даже ресницы её дрожали. Она что-то бормотала себе под нос — тихо, почти неслышно.

Цинь Шицзинь прижал её к себе и наклонился ближе.

Дыхание Лу Чжанъянь становилось всё слабее, и она лишь повторяла одно и то же:

— Папа… я хочу домой… хочу домой…

Цинь Шицзинь резко нахмурился и чуть сильнее сжал её плечи.

* * *

В палате центральной больницы Ганчэна Лу Чжанъянь по-прежнему лежала без сознания.

Врач осмотрел её и обратился к Цинь Шицзиню:

— У госпожи крайне ослабленное здоровье, да ещё и простудилась под дождём — отсюда и обморок. К счастью, воспаления лёгких нет, температуры тоже. Если будет соблюдать постельный режим и хорошо отдохнет, всё пройдёт без последствий.

Цинь Шицзинь кивнул. Врач и медсёстры вышли из палаты.

В огромной, почти пустой комнате Лу Чжанъянь лежала бледная, как бумага, безжизненная, будто её душа ещё не вернулась в тело.

Из капельницы лекарство медленно струилось по прозрачной трубке прямо в вену.

Цинь Шицзинь стоял у кровати, засунув руки в карманы строгих брюк, и молча смотрел на неё.

За чёрной ночью уже начинал заниматься рассвет.

За панорамным окном небо постепенно из тёмно-синего стало розоветь, и солнце медленно поднималось над горизонтом.

Лу Чжанъянь очнулась на следующий день. Сон был тяжёлым, мутным, тело — ватным, без единой искры силы. Она с трудом приподняла веки и, открыв глаза, увидела медсестру, которая тут же воскликнула:

— Вы пришли в себя?

Горло пересохло, и Лу Чжанъянь смогла выдавить лишь одно слово:

— Воды…

После того как ей дали попить, она осознала, что находится в больнице. Воспоминания хлынули сразу: капельница, выход из банка, ливень, падение… А потом — чьи-то руки, подхватившие её. Это был Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь упрямо нахмурилась. Она попыталась сесть, но сил не было совсем.

Появился врач и спросил:

— Как вы себя чувствуете? Что-то болит?

Лу Чжанъянь тихо ответила:

— Я хочу выписаться.

Врач и медсёстры переглянулись в недоумении.

— Ваше состояние ещё очень слабое. Сейчас лучше не покидать больницу.

Но Лу Чжанъянь резко откинула одеяло и попыталась встать.

Медсёстры бросились её удерживать, и в палате началась суматоха.

В этот момент в дверях появился Цинь Шицзинь. Медперсонал облегчённо выдохнул:

— Выходите.

В палате сразу воцарилась тишина. Лу Чжанъянь, обессиленная, снова оказалась на кровати. Она попыталась подняться, но голова закружилась, и она снова упала на подушку.

Цинь Шицзинь, увидев её упрямство, вдруг разозлился:

— Ты ещё не выздоровела. Зачем так спешить выписываться?

Лу Чжанъянь смотрела в потолок и горько усмехнулась:

— У меня нет денег на оплату лечения.

— За деньги не беспокойся, — спокойно ответил Цинь Шицзинь. — Несколько дней ты проведёшь здесь и хорошенько отдохнёшь.

Лу Чжанъянь вдруг улыбнулась, но даже сама почувствовала, насколько эта улыбка пуста, и тихо произнесла:

— Цинь Шицзинь, хватит притворяться. Это ты сам меня выдал, из-за тебя меня отчислили из университета, ты же и довёл меня до такого состояния. Не нужно мне твоей фальшивой доброты…

Этот мужчина довёл её до такого! Что он вообще хочет? Её тело? Или просто унизить?

Так или иначе, ему это удалось — и без малейшего сожаления.

Её прерывистые слова достигли ушей Цинь Шицзиня, и он вдруг сузил глаза:

— Я же тебя предупреждал.

«Если не хочешь, чтобы узнали — не делай», — вспомнила она эту фразу и с горечью усмехнулась:

— Да, спасибо за предупреждение.

— Лу Чжанъянь, зачем так упрямиться? Разве быть рядом со мной хуже, чем сидеть в тюрьме?

— Именно так! Я лучше в тюрьму!

Её глаза покраснели. Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё.

Они долго смотрели друг на друга, никто не отводил взгляд первым — будто тот, кто первый моргнёт, проиграет.

Хотя она и так уже проиграла всё.

Но он вдруг тихо сказал:

— Тогда работай на «Чжунчжэн». Как сотрудник.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла.

Что он задумал?

Неужели это снова ловушка?

— Каждый месяц тебе будут выдавать пособие, остальное будет автоматически списываться в счёт погашения долга, — добавил он, видя её молчание.

Он стоял у изголовья кровати, а она — у противоположного края. Между ними лежало всё ложе, и Лу Чжанъянь спросила:

— Кроме работы в «Чжунчжэне», больше никаких условий? Цинь Шицзинь, запомни: я не стану твоей любовницей!

— Единственное условие: больше не смей использовать своё тело в качестве товара, — его взгляд стал глубоким, и он словно приковал её к месту.

Значит, в его глазах она всего лишь женщина, готовая продать себя.

Но, возможно, он и не ошибался. Разве она не пришла к нему снова?

Выражение её лица постепенно смягчилось, и она спросила:

— Сумма немалая. Сколько лет мне работать в «Чжунчжэне», чтобы погасить долг? Мне что, всю жизнь там провести?

— Пока ты не получишь важные контракты и не заключишь значимые сделки, компания будет выплачивать тебе бонусы. Чем выше твои достижения, тем скорее ты расплатишься и уйдёшь.

— Хочу знать конкретную систему вознаграждений.

— Одна тысячная.

Хотя она и не была сотрудницей «Чжунчжэна», но знала: в таком конгломерате каждый проект — это миллиарды инвестиций. При таком проценте, если ей удастся войти в руководство, долг можно будет погасить, и свобода не будет казаться такой далёкой.

Но…

— Обычный сотрудник разве может получить такие проекты? — спросила она.

— Это зависит от твоей квалификации, — холодно ответил Цинь Шицзинь.

Без связей и возможностей даже самый талантливый человек не продвинется.

Лу Чжанъянь с вызовом посмотрела на него:

— А если я всю жизнь останусь простым сотрудником? Мне до самой смерти не выйти из «Чжунчжэна»?

— Десять лет, — после паузы сказал Цинь Шицзинь. — Через десять лет, независимо от того, погасишь ты долг или нет, ты будешь свободна.

Десять лет…

Лу Чжанъянь на мгновение растерялась. Она никогда не верила в судьбу — всё, что у неё есть, она добилась сама.

Но теперь, возможно, ей придётся поверить: всё уже предопределено.

Если десять лет — это испытание, то он — источник всех её бед.

Если бы не встретила его, если бы в ту ночь не он… если бы не все эти встречи… тогда, может, ничего бы и не случилось.

Но она с ненавистью сказала:

— Цинь Шицзинь, как ты думаешь, я ещё поверю тебе?

— Можно составить договор. Письменно, — твёрдо ответил он.

Лу Чжанъянь на секунду задумалась и решительно кивнула:

— Хорошо. Подпишем сейчас.

Цинь Шицзинь позвонил, и вскоре прибыл юрист. Договор был подготовлен, и Лу Чжанъянь внимательно прочитала каждую строчку. Убедившись, что всё в порядке, она поставила подпись.

Пусть даже десять лет — она согласна.

— Господин Цинь, госпожа Лу, договор вступил в силу, — сказал юрист.

Когда юрист ушёл, Лу Чжанъянь спросила:

— Когда выходить на работу?

— Мне не нужны больные сотрудники, — мягко ответил Цинь Шицзинь. — Отдыхай в больнице несколько дней. Счёт за лечение пока повисит — это будет считаться авансом.

Лу Чжанъянь промолчала, словно соглашаясь.

Но в следующее мгновение она снова откинула одеяло.

Цинь Шицзинь недовольно прикрикнул:

— Ты опять что задумала?

Лу Чжанъянь неловко замерла и раздражённо бросила:

— В туалет!

Цинь Шицзинь нахмурился, но увидел, как медленно и с трудом она пытается встать. Всё же он подошёл и поддержал её.

— Я провожу.

— Не надо!

Она решительно отказалась, но он всё равно помог ей встать.

— Я же сказала, сама могу…

— Замолчи!

* * *

У Цинь Шицзиня действительно были связи: за три дня он уладил все проблемы.

Даже шум в прессе стих — газеты и СМИ больше не писали об этом.

Но Лу Чжанъянь и представить не могла, что первым заданием, которое он ей поручит, станет съёмка в кино.

Именно в том блокбастере, который финансировал «Чжунчжэн». Роли в нём оспаривали все звёзды, а он так легко назначил её на одну из них.

Лу Чжанъянь почувствовала горькую иронию.

Как должница, она не имела права отказываться от приказов кредитора.

И уж точно не могла выбирать работу.

Приняв предложение, она отправилась к режиссёру.

Цинь Шицзинь лишь сказал, что она снимется в этом фильме, но сценарий не передал.

Режиссёр Сян оказался добродушным человеком:

— Госпожа Лу, я видел ваши прошлые работы. Надеюсь, вы покажете ещё более выдающуюся игру.

Лу Чжанъянь спокойно взяла сценарий и сдержанно ответила:

— Режиссёр Сян, я постараюсь.

— Готовьтесь. Через несколько дней, как только оформите документы, вылетите в США на съёмки, — улыбнулся он.

Лу Чжанъянь кивнула, вежливо попрощалась и вышла.

Персонал съёмочной группы смотрел на неё холодно, многие — с презрением или злорадством.

Как только она отошла, начались перешёптывания:

— Говорят, молодой господин Цинь лично ввёл её в состав съёмочной группы?

— Неужели? Какая у них связь?

— Да ладно вам! Разве не видели скандал с интимными фото на днях?

— Если даже такого человека, как Цинь, она сумела заполучить, значит, она действительно чего-то стоит.

— Конечно! Едва отгремел скандал, как она уже берётся за новую роль. Наверняка опирается на поддержку молодого господина Циня.

— Не боится ли он, что она испортит сборы?

— При поддержке «Чжунчжэна» чего бояться?

http://bllate.org/book/3055/335918