Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 33

Из машины неторопливо вышла женщина ослепительной красоты и направилась прямо к Цинь Шицзиню. Обвив его руку с интимной непринуждённостью, она кокетливо перевела взгляд с его лица на Лу Чжанъянь, окинула её оценивающим взглядом и с вызовом произнесла:

— Цзинь, а кто это такая?

Цинь Шицзинь ответил спокойно и кратко:

— Клиент.

— Значит, обсуждаете дела? Я не помешала? — игриво уточнила женщина.

— Уже закончили, — отозвался он.

Женщина кивнула и, обращаясь к Лу Чжанъянь, вежливо сказала:

— Простите, что побеспокоила.

В глазах Лу Чжанъянь всё поплыло. Медленно подняв взгляд, она встретилась с ним — и туман в её глазах мгновенно рассеялся. Хотелось выкрикнуть ему всё, что накипело, но в этот момент ей не хотелось ничего говорить.

Да, ведь он сам сказал: даже если она вернётся, он её не возьмёт.

А уж тем более он — избранник судьбы, вокруг которого женщин больше, чем рыбы в реке.

Она слишком наивно и просто думала. Она просто не имела права.

Он всё спланировал, всё предусмотрел — лишь ради того, чтобы унизить её.

Цинь Шицзинь, ты заставил меня признать своё поражение.

— Это я помешала. Прощайте, — спокойно улыбнулась Лу Чжанъянь и развернулась.

— Цзинь, а что поужинаем сегодня? Французская кухня подойдёт? — женщина ласково обняла Цинь Шицзиня и нежно расспрашивала.

Он молча кивнул, но в уголке глаза всё же скользнул взгляд вслед удаляющейся фигуре.

Когда Лу Чжанъянь окончательно скрылась из виду, он холодно отстранил руку женщины и продолжил играть в гольф.

Удар за ударом — с одного участка поля на другой.

Сначала женщина терпеливо следовала за ним, но спустя время не выдержала и капризно сказала:

— Цзинь, хватит уже играть! Я проголодалась…

Она бросила на него многозначительный взгляд и двусмысленно добавила что-то ещё. Цинь Шицзинь нахмурился.

— Я пришлю машину, чтобы отвезла тебя домой. Сегодня у меня дела, — холодно произнёс он.

Улыбка женщины застыла.

— Цзинь?

Он бросил на неё ледяной взгляд. Женщина поспешно согласилась:

— Ну ладно, ладно! Тогда я ухожу. Обязательно свяжись со мной!

Хотя ей и было не по себе, делать было нечего — пришлось уйти.

Цинь Шицзинь достал телефон и набрал номер.

Тот медленно ответил, но он не дал собеседнице и слова сказать и почти приказал:

— Восемь вечера. Апартаменты «Ланьбао», восемнадцатый этаж, квартира B1.

* * *

Восемь вечера. Апартаменты «Ланьбао», восемнадцатый этаж, квартира B1.

Лу Чжанъянь получила его звонок. Он бросил эти слова и надменно положил трубку. Она как раз ехала в городском автобусе и, сжимая в руке телефон, растерялась.

Идти или не идти? Два варианта — один ответ.

Казалось бы, выбор за ней, но Лу Чжанъянь чувствовала, что не в силах поступить иначе.

В назначенный час она уже стояла у подъезда апартаментов «Ланьбао».

Это был элитный жилой комплекс Ганчэна, где каждый квадратный метр стоил баснословных денег. Глубокой зимней ночью небо давно потемнело. Лу Чжанъянь подняла голову и посмотрела вверх — этаж за этажом. Огни мерцали, но тот самый этаж, куда ей предстояло подняться, был не адом, а чем-то ещё более мучительным.

Видимо, он заранее дал указание охране — её беспрепятственно пропустили внутрь.

Лифт поднял её прямо на восемнадцатый этаж.

Лу Чжанъянь глубоко вздохнула и постучала в дверь.

Дверь открыл Цинь Шицзинь. Его высокая фигура нависла над ней, источая давление, а пронзительный взгляд впился в неё.

— Проходи, — бросил он, мельком взглянув на неё, и направился внутрь.

Лу Чжанъянь помедлила, переступила порог и тихо закрыла за собой дверь.

Его квартира напоминала офис — те же холодные чёрно-белые тона, без малейшего намёка на уют. В помещении почти не было мебели, кроме самого необходимого, и не было ни единого украшения — казалось, здесь никто не живёт.

Он смотрел новости по телевизору — финансовый канал, где обсуждали сложные экономические термины.

На улице стоял ледяной мороз, но в квартире, хоть и без отопления, было значительно теплее. Лу Чжанъянь всё равно дрожала от холода, и даже кончики пальцев покраснели.

Цинь Шицзинь незаметно взглянул на неё и сказал:

— Иди прими душ.

— Я уже помылась перед выходом.

— Какая ты сознательная, — с ледяной усмешкой произнёс он, закуривая сигарету. — Я и забыл, у тебя большой опыт. Так скажи, как ты обычно ублажаешь своих клиентов?

Проигнорировав его язвительные слова, Лу Чжанъянь улыбнулась и начала снимать пальто.

Цинь Шицзинь нахмурился — под пальто на ней было лишь тонкое полупрозрачное шёлковое платье.

— Молодой господин Цзинь предпочитает гостиную или спальню? — вызывающе спросила Лу Чжанъянь, решившись на всё.

Взгляд Цинь Шицзиня стал ещё острее.

— Иди ложись на кровать, — резко приказал он.

— В какую комнату? — покорно уточнила она.

— Любую.

Лу Чжанъянь сразу направилась в одну из спален. Цинь Шицзинь сделал ещё несколько затяжек и с силой потушил сигарету.

Он вошёл в комнату, и тень от света гостиной упала на неё.

Закрыв дверь, он погрузил их обоих во тьму. Его дыхание, ледяное и тяжёлое, навалилось на неё. Он начал стаскивать с неё платье почти с яростью, будто хотел разорвать её на части. Она испугалась, но стиснула губы, чтобы не выдать ни звука страха.

Без прелюдий, без поцелуев, без малейшего прикосновения…

Он поднял её за бёдра и грубо, с неожиданной силой вошёл в неё.

Это было так внезапно и жестоко, что Лу Чжанъянь не сдержала стона:

— А-а!

Он начал двигаться, как разъярённый зверь, жёстко держа её за талию и ритмично, беспощадно вгоняя в неё себя. Сначала она пыталась следовать за его ритмом, но вскоре потеряла контроль. Он никогда раньше не был таким — таким жестоким, таким пугающим. Ей казалось, будто она вовсе не знает этого человека.

— Кричи, — прохрипел он, наклоняясь к её уху.

В груди у неё заныло, но больше всего она чувствовала унижение. Она упрямо сжимала губы, не желая издавать ни звука.

Он сжал её подбородок и приподнял лицо:

— Играешь в кокетство?

— Я заставлю тебя закричать, — прошептал он, прикусив её мочку уха.

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь — не от страха, а от инстинкта.

«Нет, так не должно быть… Не смей…» — повторяла она про себя, но в глубине тела уже звучал другой голос, требуя освобождения.

Его ласки, его движения, его опыт — всё это раскаляло её тело, будто она горела в лихорадке. Именно поэтому она потеряла голову, именно поэтому не могла сопротивляться.

И когда он продолжал настаивать, Лу Чжанъянь наконец выдохнула, выдав слабый стон:

— А-а…

В ту ночь он не знал устали. Сколько раз они повторяли это — она уже не помнила. Только когда он наконец оставил её в покое, она, совершенно измученная, провалилась в сон.

Лу Чжанъянь не знала, сколько спала, но проснулась от яркого солнечного света, который больно резал глаза даже сквозь сон.

Живот был пуст, тело — измотано, каждая мышца ныла. Она приоткрыла глаза, но свет был настолько ярким, что невозможно было взглянуть прямо.

Прищурившись, она увидела у окна силуэт.

Он уже был полностью одет: белая рубашка, строгие брюки, руки небрежно в карманах. Поза была настолько элегантной и непринуждённой, что в лучах света он казался прозрачным, словно бог из греческих мифов. Достаточно было одного взгляда, чтобы на мгновение потерять дар речи.

— Раз проснулась — вставай и уходи, — ледяной голос разрушил иллюзию.

Лу Чжанъянь пристально посмотрела на него, чтобы хорошенько запомнить.

Холодные глаза, жёсткие черты лица — он всё тот же Цинь Шицзинь.

Сказав это, он вышел из спальни.

Лу Чжанъянь, стиснув зубы от боли, встала и начала одеваться.

Она была растрёпанной и выглядела ужасно, но времени приводить себя в порядок не было — лишь провела руками по волосам. Выйдя в гостиную, она увидела свою сумку и пальто на полу. Подобрав их, она натянула одежду. И так мало было надето, что даже полностью одетой она не могла согреться.

Ей было очень холодно.

Поспешно собравшись, она повернулась к нему:

— Молодой господин Цзинь, когда я смогу получить чек?

Столько денег — наличными точно не расплатиться.

Он сидел на диване и спокойно спросил:

— Какой чек?

Лу Чжанъянь опешила:

— Молодой господин Цзинь, вы что, уже забыли? Мы же вчера договорились!

— О чём договорились?

— Вы что, хотите нарушить слово?

— Ты сама всё придумала. Я ни на что не соглашался. Ты пришла, когда я позвал — вот и всё. Я ничего не обещал, — медленно произнёс Цинь Шицзинь.

Голова Лу Чжанъянь пошла кругом, сердце сжалось. Она в ярости крикнула:

— Что ты имеешь в виду?!

— Без договора и без доказательств — ничего не считается. Госпожа Лу, вы же юрист, неужели не понимаете этого? — с лёгкой усмешкой, будто насмехаясь над ней, добавил он.

Его слова, его улыбка — всё это подожгло фитиль. Она была готова взорваться от гнева и пристально смотрела на него. Цинь Шицзинь ожидал, что она бросится на него или даст пощёчину, но она стояла неподвижно. Только грудь её тяжело вздымалась — она сдерживала себя изо всех сил.

— Если вопросов нет, прошу удалиться, — снова произнёс Цинь Шицзинь, выставляя её за дверь.

Лу Чжанъянь крепко сжала сумку, так сильно, что ногти впились в ладонь, но боли не чувствовала.

Глубокий вдох… ещё один…

Она уже собралась уходить, но не могла смириться, не могла принять поражение. Внезапно она остановилась, схватила стоявшую рядом вазу и со всей силы швырнула её на пол.

Звон разбитой керамики огласил комнату. Лу Чжанъянь лишь посмотрела на него и сказала:

— Цинь Шицзинь, ты победил!

С громким хлопком она захлопнула за собой дверь.

В квартире воцарилась тишина, будто там и не было людей.

Лишь на кафельном полу остались осколки — свидетельство их недавней схватки.

* * *

Видимо, самой большой ошибкой Лу Чжанъянь стало то, что она пошла к нему.

Как он мог быть таким подлым?

Срок почти истёк, и Лу Чжанъянь чувствовала, что пути назад нет, но всё ещё искала хоть какой-то выход.

В три часа дня в кофейне было тихо — время послеобеденного чая прошло, и осталось лишь несколько посетителей: кто-то тихо разговаривал, кто-то читал книгу… Сквозь большое окно проникал тусклый свет, а в воздухе витала влажная, липкая сырость.

Погода в последнее время была странной: хотя на дворе уже должна была быть весна, небо всё время хмурилось.

По прогнозу, над городом собирался дождевой фронт — в любой момент мог хлынуть ливень.

Лу Чжанъянь смотрела в окно. Её настроение было таким же, как погода.

В компании Ван Синь тоже был в отчаянии.

— Чжанъянь, рекламодатель выставил ультиматум: у тебя есть пять дней. Если за это время не найдёшь деньги, они подадут на тебя в суд.

http://bllate.org/book/3055/335916