Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 31

— Извините, господин Ся, моя подруга вернулась из-за границы, и мне нужно провести с ней время. Разрешите откланяться, — с улыбкой сказала Лу Чжанъянь и поспешно потянула Сюй Цзин к машине.

— Чжанъянь, кто был тот человек? — спросила Сюй Цзин.

— Инвестор этого фильма.

— Ах?.. Правда ли, что в этой среде так много неписаных правил?

Лу Чжанъянь улыбнулась и бросила взгляд в окно.

Неожиданно перед её глазами мелькнул образ красивого мужчины. Она опустила глаза, избегая этого смутного видения, и слегка нахмурилась.

Почему она вдруг вспомнила о нём…

После этого господин Ся ещё несколько раз приглашал её, но Лу Чжанъянь каждый раз вежливо отказывалась.

— Чжанъянь, — сказал Ван Синь, — ты не можешь всё время отнекиваться. В конце концов, он инвестор. Некоторые светские мероприятия всё же приходится посещать.

— Господин Ван, — ответила Лу Чжанъянь, — работа, какой бы утомительной она ни была, меня не пугает. Но светские рауты… мне с ними действительно не по пути.

Ван Синь знал её характер. Хотя ему было неловко, он не стал настаивать.

На самом деле у Лу Чжанъянь и вправду почти не оставалось свободного времени: съёмки отнимали все силы. Те редкие моменты, что удавалось выкроить, она целиком посвящала Сюй Цзин. В этот день они договорились пообедать вместе. Лу Чжанъянь надела обычную, скромную одежду, сняла макияж, собрала волосы в хвост и водрузила на нос старые, тяжёлые очки в чёрной оправе.

— Ты что, снова так оделась? — удивилась Сюй Цзин, увидев, что подруга снова превратилась в ту самую девушку с прежних времён.

— Так удобнее, — Лу Чжанъянь обняла её за запястье.

Сюй Цзин сразу поняла: теперь Чжанъянь — звезда, и её могут узнать.

— К тому же так комфортнее, — добавила Лу Чжанъянь.

Они немного погуляли по улицам, но Сюй Цзин казалась рассеянной.

— Сюй Цзин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Лу Чжанъянь, заметив её состояние.

Сюй Цзин улыбнулась:

— Просто проголодалась. Угости меня обедом, большая звезда! Но предупреждаю: ресторан должен быть обязательно дорогим.

— Какая ещё большая звезда? И ты над мной насмехаешься! — Лу Чжанъянь рассмеялась и потянула её за руку. — Пойдём, я знаю одно место — «Цзинфусянь». Там очень вкусно, тебе обязательно понравится.

Ресторан, который выбрала Лу Чжанъянь, действительно пользовался большой известностью в Ганчэне.

Сюй Цзин осмотрела интерьер и обстановку, а затем перевела взгляд на подругу — её глаза были странно блуждающими.

— Чжанъянь, ты часто здесь бываешь?

Лу Чжанъянь уже сделала заказ и тихо ответила:

— Нет, всего пару раз. У них здесь отличный яичный жареный рис.

— Выбери что-нибудь себе, — протянула она меню. Сюй Цзин взяла его и изумилась ещё больше.

Цены были просто астрономическими — раньше они даже мечтать не смели о таких суммах.

— Чжанъянь, разве это не слишком дорого?

— Разве ты не просила дорогой ресторан?

— Но…

— Неужели хочешь уйти прямо сейчас?

Рядом стоял официант, и уйти было бы крайне неловко. Пришлось раскошелиться.

Они ели и болтали, настроение было лёгким и непринуждённым.

Вдруг раздался радостный мужской голос:

— Чжанъянь, это правда ты!

Лицо Сюй Цзин мгновенно побледнело, и рука, державшая палочки, слегка дрогнула.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела мужчину с красивыми чертами лица — это был Шэнь И.

Его глаза сияли от радости, он с восторгом смотрел на неё.

— Шэнь И, давно не виделись, — сказала Лу Чжанъянь, тоже удивлённая встречей.

— Действительно прошло много времени. Как ты поживаешь? — взгляд Шэнь И становился всё глубже, всё нежнее.

Перед ним стояла та же девушка, что и раньше — на её простом лице играла лёгкая улыбка, а чёрные глаза оставались чистыми и прозрачными. Все те чувства, которые он так долго держал в себе, вдруг вспыхнули с прежней силой. Он даже не заметил Сюй Цзин — его взгляд был прикован только к Лу Чжанъянь.

— Со мной всё хорошо. И ты, кажется, в порядке, — ответила Лу Чжанъянь вежливо, без излишнего тепла — просто как со старым однокурсником.

Шэнь И хотел сказать ещё многое, но его позвали друзья из караоке-зала, где ждала целая компания.

— Не уходи, пожалуйста! Я сейчас вернусь, — торопливо бросил он.

Лу Чжанъянь ничего не ответила, лишь улыбнулась.

Шэнь И ещё раз посмотрел на неё и поспешил прочь.

Лу Чжанъянь обернулась и увидела, что лицо Сюй Цзин стало мертвенно-бледным.

— Тебе плохо? Что-то болит? — обеспокоенно спросила она.

Сюй Цзин медленно подняла глаза, и на её губах появилась горькая улыбка.

— Вдруг заболел желудок. Думаю, пойду домой и отдохну.

Увидев её состояние, Лу Чжанъянь тут же вызвала официанта, расплатилась и помогла подруге выйти на улицу.

— Давай съездим в больницу, — предложила она.

— Нет, ничего страшного. За границей я часто пропускала приёмы пищи, и желудок периодически болит. Дома приму таблетки — и всё пройдёт, — успокоила Сюй Цзин.

— Тогда я отвезу тебя домой, — сказала Лу Чжанъянь. Её график был расписан по минутам, и она с трудом выкроила время на эту встречу. Когда они снова увидятся — неизвестно.

Сюй Цзин была её единственной подругой, и ей очень хотелось провести с ней больше времени.

— Не нужно, я сама сяду на такси. Ты и так устала, лучше иди отдыхай. Как-нибудь созвонимся! — мягко возразила Сюй Цзин.

Как раз подъехало свободное такси. Сюй Цзин быстро села, помахала на прощание, и машина медленно исчезла из поля зрения Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь стояла на улице в глубокую зиму и смотрела ей вслед.

* * *

Затем последовали бесконечные дни съёмок — даже на Новый год команда не делала перерыва.

Сюй Цзин больше не выходила на связь. Зато Шэнь И несколько раз звонил, пытаясь назначить встречу. Но у Лу Чжанъянь действительно не было времени, да и смысла в этом она не видела, поэтому лишь извинялась.

Сразу после праздников Лу Чжанъянь наконец получила звонок от Сюй Цзин.

— Нужно срочно доделать диплом, поэтому улетаю раньше.

— Когда? Я приеду проводить тебя! — Лу Чжанъянь отошла в сторону, её дыхание было прерывистым: она только что закончила сцену, а следующую должны были снимать немедленно.

— Я уже в аэропорту. Ты так занята — не стоит специально приезжать. Береги себя, не скучай слишком сильно, — голос Сюй Цзин звучал мягко, как вода.

Лу Чжанъянь было жаль расставаться, но она ничего не сказала, лишь тихо ответила:

— Ты тоже, Сюй Цзин.

После окончания сцены режиссёр дал актёрам десять минут на отдых перед следующим дублем.

Ассистентка Чжэнь Ни взволнованно подбежала к ней.

— Госпожа Чжэнь, посмотрите вот на это, — протянула она конверт.

— Опять фанатское письмо? Зачем его читать! — раздражённо отмахнулась Чжэнь Ни.

— Посмотрите, пожалуйста, — настаивала ассистентка шёпотом. — Вы поймёте.

Чжэнь Ни с подозрением взяла конверт и открыла его. Внутри оказались фотографии. Её брови удивлённо взметнулись, а затем на губах появилась зловещая улыбка.

……

Через несколько дней на первой полосе журнала появилась статья о том, как одна актриса до своего восхождения на вершину славы якобы работала в ночном клубе и занималась сопровождением. В публикации подробно описывалось, как «звезда» якобы оказывала интимные услуги и получала выговор от университета. Новость вызвала настоящий переполох.

Журнал раскупили за два часа, после чего немедленно запустили дополнительный тираж и продолжали печатать снова и снова, мгновенно став лидером продаж.

Той самой актрисой была никто иная, как Лу Чжанъянь.

В тот день Лу Чжанъянь, как обычно, находилась на съёмочной площадке, но почувствовала что-то неладное. Эти взгляды… они казались ей знакомыми.

Вскоре к ней подбежала ассистентка и протянула журнал.

— Госпожа Лу, вам лучше взглянуть на это.

На обложке красовалась непристойная фотография Лу Чжанъянь в ночном клубе.

Мысли в голове мгновенно опустели, руки задрожали.

Кто?.. Кто это сделал?

В памяти всплыли слова предостережения: «Надеюсь, ты не пожалеешь».

Цинь Шицзинь… Почему ты не можешь оставить меня в покое?

После публикации фотографий жизнь Лу Чжанъянь превратилась в хаос.

Журналисты начали преследовать её повсюду, агент Ван Синь тоже пострадал — его окружили репортёры, а студия потребовала объяснений.

— Чжанъянь, что происходит? — спросил он.

Газеты и журналы пестрели заголовками, подняв её на гребень скандала.

Лу Чжанъянь молча сидела в офисе, опустив голову.

Прошёл уже год… С тех пор, как всё это случилось, минуло так много времени.

Но теперь, внезапно, всё повторялось заново.

Лу Чжанъянь поняла: она так и не смогла отпустить прошлое.

Тот позорный вечер… та версия себя, которую она ненавидела.

— Чжанъянь, это правда? — Ван Синь, не дождавшись ответа, начал волноваться. — Нужно срочно спасать твою репутацию, иначе всё кончено!

— Господин Ван, мне очень жаль, — тихо сказала Лу Чжанъянь. — То, что меня отчислили из университета, — правда.

— Значит, ты действительно ходила в ночные клубы? Ты занималась… — Ван Синь не мог поверить, чуть не выговорив этот позорный термин.

Лу Чжанъянь сжала кулаки и молчала, плотно сжав губы.

Ван Синь замолчал. Он не знал, что делать, и в раздражении опустился в кресло.

— Что теперь делать?

— Тук-тук! — раздался стук в дверь. Вошёл сотрудник.

— Что случилось? — спросил Ван Синь.

— Господин Ван, пришло письмо от юристов рекламодателя.

— Юридическое письмо?

— Рекламодатель требует компенсацию за ущерб репутации из-за сотрудничества с госпожой Лу. В противном случае они подадут в суд… — сотрудник замялся. — Кроме того, господин Ся из фильма только что позвонил: съёмки с госпожой Лу временно приостанавливаются из-за негативного резонанса.

Ван Синь побледнел и посмотрел на Лу Чжанъянь:

— Дело действительно приняло серьёзный оборот.

Лу Чжанъянь чувствовала себя опустошённой, будто её ударили по голове — внутри была лишь пустота.

Видя её ошеломлённое состояние, Ван Синь только вздохнул. Он начал лихорадочно листать контакты, звоня всем подряд, умоляя за Лу Чжанъянь. Но все отказывали, и их нынешняя холодность резко контрастировала с прежним энтузиазмом.

— Я обязательно найду выход, — сказал он в отчаянии, — но будь готова к худшему.

— А что худшее? — прошептала Лу Чжанъянь.

— Финансовая компенсация… и сумма немалая. Если не сможешь выплатить, тебя могут… — Ван Синь сделал паузу и добавил: — Посадить в тюрьму.

Лу Чжанъянь оцепенела.

— Пока иди домой, отдохни. Никуда не выходи. Я сообщу, если что-то изменится. Снаружи полно журналистов — выйди через чёрный ход и переоденься.

Лу Чжанъянь, словно робот, поднялась и покинула офис.

Она переоделась в форму уборщицы — растрёпанную, грязную — и вышла, неся два мешка с мусором. Журналисты сзади даже не узнали её.

Лу Чжанъянь медленно шла к мусорному контейнеру, но вдруг остановилась.

Тюрьма…

Это слово кружило в голове, снова и снова. Давние воспоминания, будто сметённая пыль, всплыли с поразительной ясностью.

Картины были хаотичными: завывали сирены полицейских машин.

Ворвались люди, тащили его прочь. Она не давала — не позволяла увести его. Полицейские были злодеями.

Никто не имел права забирать его.

Никто.

Она кричала, бежала следом, но дверь захлопнулась — и машина увезла его.

Последний кадр: холодная комната с ржавыми решётками.

http://bllate.org/book/3055/335914