Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 26

В ответ на настойчивые просьбы зрителей выпуск сериала ускорили: вместо одного эпизода в неделю теперь выходило два. Одновременно с этим главные актёры стали центром всеобщего внимания. Исполнитель мужской главной роли мгновенно взлетел на вершину славы, а Гуань Фэйфэй благодаря этой работе вошла в число ведущих актрис и завоевала любовь поклонников.

Даже Лу Чжанъянь, до этого никому не известная, заявила о себе, сыграв роль злой старшей сестры, и официально вступила в мир кино.

Сегодня снимали последнюю серию — после этого наступало время завершения съёмок.

Лу Чжанъянь и Гуань Фэйфэй делили одну гримёрную. За всё время совместной работы они успели познакомиться и привыкнуть друг к другу.

Гуань Фэйфэй никогда не позволяла себе звёздных замашек и охотно делилась с Лу Чжанъянь советами по актёрскому мастерству, щедро делясь своим опытом.

В этот момент Гуань Фэйфэй сидела у зеркала и наносила макияж, а Лу Чжанъянь уже закончила грим и переодевалась в костюм.

— Чжанъянь, вчера я пересматривала наш сериал, — сказала Гуань Фэйфэй без тени скупости, — твоя игра становится всё более зрелой.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Всё благодаря тебе и режиссёру.

— Да что ты! Я почти ничего не сделала, — махнула рукой Гуань Фэйфэй, слегка надув губы, и радостно посмотрела на неё. — Знаешь, у тебя уже появился фан-клуб в интернете! Скоро ты тоже будешь вызывать ажиотаж везде, куда ни приедешь.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, потом снова улыбнулась.

На самом деле она никогда не думала, что у неё когда-нибудь будет собственный фан-клуб.

Внезапно раздался стук в дверь.

Ассистентка, убедившись, что обе уже переоделись, открыла её.

— Мистер Цинь, — немедленно сказала она.

Вошёл Цинь Шицзинь.

С начала съёмок он появлялся лишь однажды — в тот самый день — и больше не заглядывал на площадку.

Безупречно сидящий чёрный костюм, белоснежная рубашка — он выглядел как аристократ из средневековья.

Как бы ни ненавидела его Лу Чжанъянь, она не могла не признать: его появление будто притягивало к себе свет, мгновенно захватывая всё внимание. Он направился прямо к Гуань Фэйфэй. В уголках его губ появилась редкая для него тёплая улыбка, а обычно спокойные, тёмные глаза словно озарились мягким светом.

Гуань Фэйфэй радостно вскочила и бросилась к нему, естественно обхватив его руку, даже не задумавшись о присутствии посторонних.

— Цзинь, ты как сюда попал?

— Услышал, что сегодня снимают финал, и решил заглянуть, раз свободен, — спокойно ответил Цинь Шицзинь.

Гуань Фэйфэй засмеялась:

— Ну раз уж пришёл, не думай, что легко уйдёшь!

— Всё прошло гладко? — спросил Цинь Шицзинь, бросив мимолётный взгляд в сторону Лу Чжанъянь.

Лу Чжанъянь опустила голову, позволяя им беседовать, будто их никто не слышит.

— Конечно! Осталась всего одна сцена, — с гордостью ответила Гуань Фэйфэй. — Останься посмотри, а потом угости весь съёмочный состав ужином!

— Так ты меня шантажируешь? — тихо спросил Цинь Шицзинь, но в его голосе не было и тени раздражения — лишь снисходительность.

— Какой ещё шантаж! Я просто открыто требую! Угостить нас — твоя честь! — Гуань Фэйфэй ещё шире улыбнулась и обернулась к подруге: — Верно, Чжанъянь?

Услышав своё имя, Лу Чжанъянь подняла голову.

Её взгляд на мгновение встретился с Цинь Шицзинем, и она спокойно ответила:

— Разумеется.

— Видишь? Даже твоя младшая однокурсница так говорит…

Гуань Фэйфэй продолжала болтать, но Цинь Шицзинь то и дело бросал взгляды на Лу Чжанъянь, которая вновь опустила глаза.

※ ※ ※

Сегодня снимали финальную сцену: накануне свадьбы младшая сестра должна была выйти замуж за своего жениха, но старшая сестра умышленно сбила его машиной. Мужчину увезли в больницу, а сестру — в участок. Позже её приговорили к тюремному заключению. Младшая сестра пришла навестить её в тюрьму и спросила, зачем она это сделала.

Сквозь толстое стекло старшая сестра взяла телефонную трубку и сказала:

— Я расскажу тебе одну историю. Жил-был человек, который меня не любил. Потом он умер.

Младшая сестра покинула тюрьму и отправилась в больницу навестить жениха. Тот всё ещё находился в коме, став растением.

…

— Снято! Отлично! — громко объявил режиссёр, и вся съёмочная группа с облегчением выдохнула.

«Хрустальный башмачок» завершён!

После окончания съёмок Гуань Фэйфэй обратилась ко всем:

— Мистер Цинь угощает всех ужином! Не откажетесь?

Толпа взорвалась радостными криками:

— Спасибо, мистер Цинь!

Вся команда направилась в ресторан. Цинь Шицзинь проявил щедрость, арендовав сразу весь второй этаж — просторный зал на множество столов. Расходы были немалыми. Лу Чжанъянь сразу узнала это место: именно сюда, в «Цзинфусянь», он однажды пригласил её на ужин.

Лу Чжанъянь сидела за главным столом вместе с ключевыми участниками проекта.

Цинь Шицзинь и Гуань Фэйфэй сидели рядом — он, благородный и элегантный, она — юная и прекрасная. Вместе они выглядели идеально.

Начали заказывать блюда, и кто-то спросил:

— Чжанъянь, что будешь?

Лу Чжанъянь вспомнила тот вкусный рис с яйцом и сказала:

— Рис с яйцом.

— Да ты хоть блюдо закажи!

— Просто проголодалась, хочется поесть, — улыбнулась Лу Чжанъянь.

Тот человек полистал меню, нашёл «рис с яйцом», но, увидев цену, тихо прошипел:

— Это же баснословно дорого!

Лу Чжанъянь заглянула — и тоже остолбенела: цена была в десятки раз выше обычной.

Боже, какая расточительность!

Когда рис принесли, официант вежливо налил ей тарелку. Лу Чжанъянь сразу же начала есть — весь день она была занята на площадке и почти ничего не ела. Теперь, наконец, можно было поесть в спокойствии.

— Мадам, ваш суп, — тихо сказал официант, поставив перед ней миску ароматного бульона.

— Спасибо, — удивлённо поблагодарила Лу Чжанъянь. Но официант указал на другой конец стола. Она проследила за его взглядом — Цинь Шицзинь как раз клал кусочек в тарелку Гуань Фэйфэй.

Лу Чжанъянь почувствовала странный привкус во рту, но ничего не сказала и продолжила есть.

Атмосфера за столом была прекрасной, все были в приподнятом настроении.

Режиссёр, взволнованный, поднял бокал:

— Мистер Цинь, благодарю конгломерат «Чжунчжэн» за неоценимую поддержку!

Цинь Шицзинь вежливо чокнулся с ним.

Сценарист, в восторге, начал вспоминать забавные моменты со съёмок и хвалить актёров.

Молодой исполнитель главной роли оставался скромным и сдержанным.

Гуань Фэйфэй замахала рукой:

— Да что вы! Всё заслуга режиссёра и сценариста — у вас такие замечательные реплики!

— Кстати, о репликах, — не удержался сценарист. — Чжанъянь, та фраза в тюрьме — просто гениальна!

— Да! В сценарии её не было, ты сама придумала? — спросила Гуань Фэйфэй.

Лу Чжанъянь, которая почти не говорила за весь ужин, вдруг оказалась в центре внимания и почувствовала неловкость.

— Просто подумала, что так бы сказала героиня, — тихо ответила она.

— У тебя огромный потенциал! — добавил режиссёр.

Лу Чжанъянь смущённо улыбнулась, но тут Гуань Фэйфэй весело воскликнула:

— Неудивительно! Даже Цзинь говорит, что он твой преданный фанат!

Улыбка Лу Чжанъянь чуть дрогнула. Она впервые прямо посмотрела на Цинь Шицзиня. Его взгляд был глубоким и пристальным.

По всему телу пробежала дрожь, и щёки вдруг залились румянцем.

: Пожалуйста, отвези меня домой

После ресторана все отправились в караоке-бар «Инцзо».

Лу Чжанъянь не могла уйти раньше — ведь это было деловое мероприятие. Он же инвестор, по сути, её начальник!

Роскошный VIP-зал с отличной акустикой и освещением поднял настроение компании ещё выше. Кто-то шептался, восхищаясь щедростью Цинь Шицзиня. Лу Чжанъянь никогда раньше не бывала в «Инцзо» — обычно она ходила только в обычные караоке. Это место казалось ей чересчур роскошным, почти как сжигание денег.

Все уселись, как удобно. Кто-то протянул микрофон Цинь Шицзиню:

— Мистер Цинь, спойте нам что-нибудь!

— Да, мистер Цинь, спойте!

Цинь Шицзинь невозмутимо сидел и лишь спокойно сказал:

— Пойте сами.

Его слова прозвучали почти как приказ, и человек тут же убрал микрофон. Затем его протянули Гуань Фэйфэй:

— Госпожа Гуань, тогда вы начните!

— С удовольствием! — Гуань Фэйфэй взяла микрофон и пошла выбирать песню.

У неё был прекрасный голос, и она замечательно спела. Зал взорвался аплодисментами.

Вокруг мелькали огни, и началось настоящее караоке-шоу: каждый по очереди исполнял свой хит.

Когда микрофон дошёл до Лу Чжанъянь, она покачала головой:

— Я не умею.

— Как так! Главный герой и главная героиня уже спели, теперь очередь за второй героиней!

— Правда, не получится… — извинилась Лу Чжанъянь.

Когда она уже готова была сдаться под напором, Цинь Шицзинь спокойно произнёс:

— Если не умеешь, не стоит заставлять.

Микрофон перешёл дальше, и Лу Чжанъянь с облегчением выдохнула. Дело не в том, чтобы испортить настроение — просто с детства она была безнадёжно неумелой в пении, могла лишь завистливо смотреть на других за дверью музыкального класса. В отличие от некоторых, у кого голос прекрасен, но они упрямо отказываются петь.

Песню выбрала одна из ассистенток.

Старая, уже почти забытая мелодия.

Вступление прошло незаметно, и зазвучало фортепиано.

Исполняла она не очень, но Лу Чжанъянь заворожённо слушала.

Строка «Я всё искала того, с кем даже в слепоте было бы счастье…» кружила в голове, погружая её в задумчивость.

Говорят, одни люди рождаются, чтобы ждать, а другие — чтобы быть дожданными.

До встречи с Сун Вэньчэном Лу Чжанъянь никогда не верила в «ожидание». Но спустя годы она вдруг поняла, что сама стала той, кто ждёт: ждёт его возвращения из-за границы, ждёт, что он сдержит обещание, данное когда-то. Каждый день — в ожидании.

Ха! Как же это глупо!

Зачем вообще ждать кого-то?

Больше никогда. Никогда.

Но где же тогда тот, кто предназначен ей?

Горло вдруг сжало жаром.

Лу Чжанъянь не выдержала, резко встала и, пока все веселились, тихо вышла из зала. Никто не заметил её ухода. Только Цинь Шицзинь, сидевший далеко на том же диване, незаметно поднял взгляд и осушил бокал вина.

Лу Чжанъянь вышла в коридор и подошла к окну, чтобы побыть одна.

Открыв окно, она позволила ледяным порывам ветра обдать лицо. Лишь спустя долгое время ей удалось немного успокоиться.

Внезапно сбоку донеслись голоса:

— Ты уже достаточно повеселилась. Пора взять себя в руки.

— Не знаю, о чём ты говоришь.

— Не будь ребёнком.

— Отказываюсь! Протестую!

Говорящие были никем иным, как Цинь Шицзинем и Гуань Фэйфэй.

Лу Чжанъянь не хотела подслушивать, но сейчас выйти было слишком неловко. Она замерла на месте, лишь молясь, чтобы они скорее ушли.

— Тебе всего восемнадцать. Тебе нужно учиться.

— Мне уже восемнадцать! Я сама решаю, что делать! Вам нечего мне указывать!

http://bllate.org/book/3055/335909