Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 22

— Молодой господин Цинь! — воскликнула Чжэнь Ни, поспешно бросившись к нему навстречу. На её тщательно подведённом лице разлилась краска стыдливого волнения.

Остальные притворялись занятыми. Режиссёр бросил пару слов и тоже отошёл в сторону, чтобы вместе со сценаристом обсудить сценарий.

Никто не осмеливался подойти и нарушить уединение того уголка — там будто возникла своя розовая вселенная.

— Не ожидала, что молодой господин Цинь приедет на площадку!

— Теперь Чжэнь Ни точно взлетит!

Лу Чжанъянь лишь слегка отвела взгляд от шепчущихся вокруг.

— Дублёр готов? — крикнул режиссёр.

Лу Чжанъянь поднялась, но тут же ощутила ноющую боль в лодыжке и стиснула зубы, терпя.

Весь день Цинь Шицзинь не покидал съёмочную площадку.

Чжэнь Ни тоже не снималась — она лишь сидела рядом с ним и весело болтала.

— Молодой господин Цинь, спасибо вам огромное! Если у вас найдётся время, не хотите ли поужинать со мной сегодня? — кокетливо спросила Чжэнь Ни.

Цинь Шицзинь молча кивнул, его глаза оставались холодными и безучастными.

Чжэнь Ни была вне себя от радости — казалось, её душа уже улетела куда-то далеко.

А взгляд Цинь Шицзиня, будто случайно, всё это время неотрывно следил за фигурой вдалеке, выполнявшей опасные трюки.

Сквозь большое расстояние его глаза точно попали на её бледное лицо.

«Лу Чжанъянь, посмотрим, сколько ты ещё продержишься».

К вечеру съёмки наконец завершились, и напряжение в груди Лу Чжанъянь немного спало.

Но её остановил агент:

— Сяо Лу, господин Цинь приглашает весь съёмочный состав на ужин. Ты тоже идёшь.

— Я так устала… Можно не идти? — Лу Чжанъянь мечтала лишь о том, чтобы вернуться в номер и уснуть.

— Господин Цинь угощает. Даже если устала — потерпи, — тихо сказал агент.

Лу Чжанъянь безнадёжно кивнула, зашла в гримёрку, переоделась и последовала за остальными.

Группа разместилась в нескольких машинах. В ресторане Цинь Шицзинь уже забронировал самый большой банкетный зал. Все с пониманием заняли свои места.

Режиссёр и главные актёры сели за стол к Цинь Шицзиню.

Сотрудники — за отдельный стол.

Лу Чжанъянь оказалась за столом с массовщиками и командой постпродакшна.

За столом Цинь Шицзиня царило оживление, звучал смех и весёлая болтовня.

Во время разговора о съёмках Цинь Шицзинь как бы между прочим заметил:

— Дублёр неплохо владеет боевыми приёмами.

Режиссёр тут же закричал:

— Где дублёр?

За дальним столом Лу Чжанъянь ещё не успела притронуться к еде, как услышала этот оклик. Она нахмурилась и сквозь толпу взглядов встретилась глазами с двумя холодными, пронзительными глазами.

— Иди сюда! — снова позвал режиссёр.

При всех Лу Чжанъянь не могла отказать. Она подошла к их столу.

Цинь Шицзинь сидел посередине, излучая вежливость и доброжелательность, хотя на его суровом лице играла лишь едва уловимая улыбка.

По обе стороны от него расположились Чжэнь Ни и режиссёр.

— Господин Цинь, это и есть наш дублёр, Лу Чжанъянь, — представил режиссёр.

— Здравствуйте, — произнёс Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь мысленно восхитилась: ему самому следовало бы стать актёром — такое мастерство!

— Здравствуйте, — ответила она.

— Господин Цинь похвалил твои навыки. Выпей за него! — сказал режиссёр.

В глазах Лу Чжанъянь мелькнуло отвращение, но при всех она не могла устроить сцену. Налив полный бокал, она подняла его:

— Я пью за вас.

Запрокинув голову, она осушила бокал и уже собиралась уйти.

Но Цинь Шицзинь произнёс:

— Садись.

Лу Чжанъянь посмотрела на него, не сразу поняв, какую игру он затевает.

— Садись же, — торопливо прошептал режиссёр.

Она пришла в себя и спокойно уселась.

Цинь Шицзинь велел подать ещё одну пару столовых приборов и, сохраняя вид вежливого хозяина, мягко произнёс:

— Работа дублёра нелёгкая.

— Ничего особенного, — пробормотала Лу Чжанъянь, опустив голову.

— Не кажется ли тебе это опасным? — спросил он, и в его голосе, будто бы заботливом, прозвучала угроза.

— Просто хобби, — ответила она, не поднимая глаз.

Чжэнь Ни не понравилось, что они разговаривают, и вмешалась:

— На самом деле это не так уж и опасно, да и платят неплохо.

— Молодой господин Цинь, попробуйте это блюдо, оно очень вкусное, — сказала она, кокетливо кладя еду в его тарелку и томно глядя на него влажными глазами.

Остальные за столом многозначительно улыбались, и Лу Чжанъянь наконец перевела дух, решив, что тема исчерпана.

Пока все были поглощены беседой, она незаметно встала и вышла.

Умывшись в туалете, она не колеблясь покинула ресторан.

Через некоторое время она позвонила агенту Чжэнь Ни и сказала, что слишком устала и ушла.

Когда ужин был в самом разгаре, агент упомянул мимоходом, что Лу Чжанъянь ушла. Никто не обратил внимания.

Но Цинь Шицзинь нахмурился, глядя на её нетронутую тарелку и палочки.

— Молодой господин Цинь снова приехал на площадку!

— Ты не видел светских журналов? По городу ходят слухи о Чжэнь Ни! Она уже снялась в новом проекте!

— Вот уж правда, что слава творит чудеса! Чжэнь Ни так повезло!

На курорте снимали музыкальное видео семь дней — и Цинь Шицзинь приезжал все семь.

За эти дни между ним и Чжэнь Ни неизбежно поползли слухи. Хотя и не совсем беспочвенные — кто-то специально пустил их в ход.

Сегодня был последний день съёмок, и видео должно было завершиться.

И, как и ожидалось, после обеда Цинь Шицзинь снова появился.

Чжэнь Ни уже ждала его, подправляя макияж. Увидев его издалека, она спрятала пудреницу и кокетливо подбежала.

— Молодой господин Цинь, вы пришли! — сказала она, ласково обхватив его руку.

Цинь Шицзинь холодно посмотрел на неё, и одного взгляда хватило, чтобы Чжэнь Ни сама отпустила его руку.

— Сегодня так холодно, я приготовила горячий фруктовый чай, — сказала она, не осмеливаясь на большее, но всё же улыбаясь.

На самом деле за эти дни она так и не смогла понять этого молодого господина. Он приезжал каждый день — наверное, был к ней неравнодушен? Но никаких реальных шагов не предпринимал. Даже после того ужина, когда он отвёз её домой, она пригласила его зайти в квартиру — а он даже не вышел из машины.

Тем не менее, Чжэнь Ни отчаянно хотела заполучить этого мужчину.

Так она сможет стать настоящей звездой!

— Ладно! Дублёр, отдыхай немного, следующая сцена — в воде! — крикнул режиссёр, завершив один дубль.

Лу Чжанъянь была одета в обтягивающий чёрный костюм. Сняв его, она тут же укуталась в одеяло.

— Госпожа Чжэнь Ни, ваша очередь! — тут же сменил тон режиссёр.

— Молодой господин Цинь, я иду сниматься, не уходите, ладно? — кокетливо сказала Чжэнь Ни, и все мужчины на площадке почувствовали, как мурашки побежали по коже.

Цинь Шицзинь молча кивнул, не проявляя эмоций.

Лу Чжанъянь не обращала внимания на происходящее. Взяв ланч-бокс, она обошла толпу и уселась на стул в тихом месте. В холодном ветру она принялась есть. Еда уже остыла, и вкус её был ужасен. Она съела пару ложек и больше не могла.

— Не хочешь нормальную работу — лезь сюда сама себе на беду, — раздался холодный мужской голос, резко пронзивший ветер.

Лу Чжанъянь вздрогнула — она узнала этот голос. Цинь Шицзинь!

Она не подняла головы, продолжая молча есть.

— Сколько платят дублёру? Разве это сравнимо с Чжунчжэном? — спросил Цинь Шицзинь, стоя сбоку.

Лу Чжанъянь наконец поняла: он мстил ей за то, что она отказалась от стажировки в Чжунчжэне.

Холодный рис во рту лишил её аппетита. Она выбросила ланч-бокс в урну и медленно поднялась. Солнце было тусклым, и, подняв голову, она увидела перед собой лишь ослепительную белизну. Его черты постепенно становились чёткими, но от этого ей стало трудно дышать.

— Мне нравится, — сказала она, улыбнувшись.

— Ты хочешь оставить эту ногу? — Цинь Шицзинь мрачно посмотрел на неё, и его голос стал ещё ледянее.

— Нога моя, молодой господин Цинь. Не слишком ли вы вмешиваетесь в мои дела? — ответила она, не отводя взгляда.

— Лу Чжанъянь, не испытывай моё терпение!

— Мне пора на работу. Прошу прощения, молодой господин Цинь, — сказала она и пошла в противоположную сторону.

Возможно, она уже привыкла к боли — и теперь даже больная лодыжка будто онемела.

От боли привыкаешь. И, может быть, со временем перестаёшь чувствовать её вовсе.

Сцены Чжэнь Ни быстро завершились.

Лу Чжанъянь вернулась на площадку, отдохнула немного и снова должна была выходить.

— Госпожа Чжэнь Ни, вы замечательно играете! Спасибо за труд! — улыбнулся режиссёр, провожая Чжэнь Ни, а затем, повернувшись к Лу Чжанъянь, резко сменил тон: — Дублёр! Готовься!

Лу Чжанъянь отложила одеяло и сразу пошла на площадку.

Мимо неё прошла Чжэнь Ни и, проходя мимо, кокетливо бросила:

— Молодой господин Цинь, куда вы пропали?

Лу Чжанъянь нахмурилась и сосредоточилась на съёмках.

Это был последний кадр — после него можно было наконец выспаться.

Но всё шло крайне неудачно.

— Стоп, дублёр! Не можешь сделать движение чётче и красивее? — рявкнул режиссёр.

— Извините, — тут же извинилась Лу Чжанъянь и начала заново.

Это было искусственное озеро. Вода была неглубокой, но ледяной. Она доходила до бёдер, и тело будто хотело всплыть, но она сдерживала себя, продолжая сражаться в этой ледяной воде. Однако её нога уже ничего не чувствовала — не только боль, но и сами нервы будто онемели.

Её движения становились всё медленнее, тело — всё тяжелее.

— Стоп! Дублёр! Что с тобой сегодня?

— Стоп! Я же сказал — движения должны быть чёткими и красивыми!

— Стоп! Снимаем заново!

Режиссёр кричал «стоп» снова и снова, и Лу Чжанъянь каждый раз сжимала зубы и начинала сначала.

После очередного «стоп» режиссёр в ярости вскочил со стула и подбежал к ней, швырнув сценарий ей на голову:

— Ты вообще умеешь? Это последний кадр! Ты тратишь время всей съёмочной группы?

— Простите, режиссёр, я начну заново… — лицо Лу Чжанъянь побелело, губы стали бескровными.

— Сколько плёнки уже испортили! Ты нарочно это делаешь? — в бешенстве режиссёр швырнул сценарий на землю.

Цинь Шицзинь, наблюдавший за этим издалека, резко сжал глаза.

Внезапно он встал.

— Молодой господин Цинь? — удивлённо окликнула его Чжэнь Ни.

— Я больше не могу смотреть, — сказал Цинь Шицзинь, подходя к режиссёру.

Тот обернулся и, увидев его, заулыбался:

— Извините, господин Цинь, дублёр сегодня не в форме…

Лу Чжанъянь стиснула зубы, её промокшее тело непроизвольно дрожало.

Цинь Шицзинь сделал решительный шаг вперёд и, сняв пиджак, накинул его ей на плечи.

Лу Чжанъянь была ошеломлена. Режиссёр тоже замер в изумлении.

http://bllate.org/book/3055/335905