Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 10

— Не торопись так, можно и завтра перевозить, — сказала Сюй Цзин, пока они упаковывали вещи.

— Всё равно переезжать.

Лу Чжанъянь прекрасно знала, в каком положении оказалась семья Сюй Цзин: еле сводили концы с концами, и это давалось нелегко. К тому же жить в чужом доме — всё равно что тревожить хозяев.

— Сюй Цзин, как дела у компании твоего отца? — нахмурившись, спросила Лу Чжанъянь, вспомнив о семье подруги.

Сюй Цзин стояла на коленях посреди комнаты и перебирала книги.

— Да как обычно… Готовимся к увольнению в любой момент. Папе почти пятьдесят, а если его уволят, потом будет трудно найти работу. Брату ещё учиться и учиться, а мама вообще без работы… Не представляю, что будет дальше.

Лу Чжанъянь охватила вина: если бы не она, Сюй Цзин не оказалась бы в такой беде.

— Чжанъянь, есть вода? Умираю от жажды.

— Есть, сейчас налью, — поспешила Лу Чжанъянь, но, обернувшись, удивлённо спросила: — Сюй Цзин, что у тебя со спиной?

Сюй Цзин сидела к ней спиной, но когда Лу Чжанъянь подошла ближе, ей открылся участок обнажённой кожи под футболкой — там чётко проступали глубокие красные полосы.

Сюй Цзин поспешно поправила одежду, стянув футболку вниз.

Лу Чжанъянь резко оттянула ткань обратно и, увидев эти следы, с болью в голосе спросила:

— Кто тебя ударил?

— Никто.

— Тебя в ночном клубе обидели?

— Нет, правда нет.

— Так что же случилось? Говори скорее!

Сюй Цзин долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Мама… у неё плохое настроение. Случайно ударила…

Лу Чжанъянь всё поняла в одно мгновение и почувствовала ещё большую вину.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сюй Цзин. — Да, выглядит красным, но на самом деле совсем не больно…

Но Лу Чжанъянь уже не могла улыбнуться.

Она приняла решение — единственное возможное.

Когда Сюй Цзин ушла, Лу Чжанъянь достала телефон и набрала номер с визитки.

После нескольких гудков трубку медленно подняли.

Его низкий мужской голос прозвучал сквозь динамик, заставив её сердце сжаться:

— Алло.

Лу Чжанъянь глубоко вдохнула и поспешно ответила:

— Это я, молодой господин Цзинь.

На другом конце провода Цинь Шицзинь помолчал, а потом спросил:

— Решила?

— Да, — крепко сжав телефон, ответила Лу Чжанъянь.

— Завтра в десять утра приезжай в порт Ганчэна. Возьми с собой несколько вещей, — немедленно приказал он.

— Завтра? — удивилась Лу Чжанъянь. — Но завтра у меня занятия.

— Приедешь — хорошо, не приедешь — как хочешь, — резко оборвал он и положил трубку, не дав ей возразить.

Лу Чжанъянь даже не успела ничего сказать — в ухе уже звучал гудок…

На следующий день погода была прекрасной.

Ветер с моря дул довольно сильно, но тёплое солнце делало воздух приятным.

Лу Чжанъянь вовремя прибыла в порт Ганчэна, предварительно отпросившись у классного руководителя под предлогом недомогания.

Издалека она уже заметила роскошную яхту, стоящую у причала.

Несколько молодых людей из знатных семей, сопровождаемые своими спутницами, уже собрались на борту.

Все они были представителями высшего света — наследниками влиятельных родов.

На палубе яхты несколько девушек, приглашённых в морское путешествие, тихо перешёптывались:

— Слышала? Гуань Фэйфэй так нравится молодому господину Цзиню, что он даже финансирует её фильм!

— Интересно, какими методами эта женщина умудрилась так его расположить?

На открытой верхней палубе возвышалась стройная фигура — элегантная и величественная.

Цинь Шицзинь смотрел вдаль. К нему подошёл Сяо Мобай и с улыбкой спросил:

— Время почти вышло. Не бросит ли тебя твоя гостья?

Цинь Шицзинь, не отводя взгляда от горизонта, спокойно ответил:

— Она уже здесь.

Сяо Мобай обернулся в указанном направлении.

Он увидел одинокую фигуру на просторном причале — девушка шла прямо к яхте.

Лу Чжанъянь доехала до порта на такси, а потом долго шла пешком, пока не нашла нужное место. Её дыхание уже сбилось.

— Поднимайся! — раздался сверху оклик.

Лу Чжанъянь подняла голову.

Цинь Шицзинь стоял на самом верху, глядя на неё сверху вниз, и она казалась ещё меньше и незначительнее. Не сказав ни слова, Лу Чжанъянь опустила глаза и поднялась на борт. Но едва она ступила на палубу, как все удивлённо уставились на неё — лица выражали недоверие.

— Эй, а это кто такая? — кто-то любопытно спросил.

В глазах окружающих она выглядела совершенно чужеродной.

Длинные волосы аккуратно собраны в хвост, без единой выбившейся пряди. Те немногие пряди у висков тоже аккуратно убраны за уши. На ней — чёрная лёгкая куртка, потёртые джинсы и обычные кеды. Её внешность и одежда среди этой пёстрой компании ярко одетых женщин казались чересчур скромными, даже бедными.

Лу Чжанъянь замерла на месте, не зная, куда ей теперь идти.

В этот момент Цинь Шицзинь неторопливо сошёл с верхней палубы.

Игнорируя изумлённые взгляды присутствующих, он подошёл к ней и спросил:

— Почему так поздно?

— Порт огромный, я не могла найти яхту, — спокойно ответила Лу Чжанъянь.

Суровое лицо Цинь Шицзиня слегка смягчилось.

— Иди в мою каюту и оставь там вещи, — приказал он.

Сяо Мобай обернулся к своей спутнице:

— Маньэр, проводи её.

Маньэр улыбнулась Лу Чжанъянь:

— Пойдём, я покажу.

Лу Чжанъянь кивнула и молча последовала за ней.

— Цзинь, что это за новая пассажирка? — начали подшучивать друзья. — Неужели тебе теперь по вкусу такой «чистый» образ?

Цинь Шицзинь не ответил, лишь коротко бросил:

— Отплываем.

Маньэр привела Лу Чжанъянь на нижнюю палубу, где располагались жилые помещения.

— Молодой господин Цзинь живёт в этой каюте. Проходи, — сказала она.

— Спасибо.

— Не за что.

Дождавшись, пока Маньэр уйдёт, Лу Чжанъянь открыла дверь. Она оказалась незапертой. Войдя внутрь, она невольно затаила дыхание от роскоши обстановки.

Постояв несколько секунд в оцепенении, она поставила рюкзак на пол и открыла шкаф, чтобы разложить свои вещи.

Но, открыв дверцу, замерла.

Шкаф был полностью заполнен его одеждой — всё аккуратно развешено, и оттуда веяло его запахом.

Будто он пытался поглотить её целиком.

В этот момент раздался долгий гудок сирены, и яхта медленно отошла от причала, направляясь в открытое море.

Морское путешествие началось.

Лу Чжанъянь обнаружила, что эта яхта невероятно роскошна — в ней три палубы.

Первая и вторая — жилые и зоны отдыха, третья — ресторан и банкетный зал. Она даже увидела огромный бассейн.

Это больше напоминало не яхту, а плавучий дворец.

Кондиционеры, бытовая техника — всё на месте…

Интерьер был роскошнее, чем в пятизвёздочном отеле, даже превосходил его.

Город Лочэн находился далеко от моря, поэтому Лу Чжанъянь никогда раньше не бывала на яхте и не представляла, что внутри может быть такое великолепие.

Обед подали в виде классического европейского меню.

За длинным обеденным столом в стиле французской классики сидели только они двое. Лу Чжанъянь прекрасно понимала, что ей не по пути с этими избранными людьми. Она и не собиралась к ним присоединяться, предпочитая оставаться незаметной, словно воздух, и радовалась возможности побыть в тишине.

Но сейчас её мучила другая проблема. Она нахмурилась, глядя на стейк перед собой.

С детства она терпеть не могла пользоваться ножом и вилкой — слишком хлопотно.

Как теперь начать есть?

С чего начать?

Просить заменить блюдо было неловко, да и просить кого-то нарезать за неё — тоже не вариант.

Пока Лу Чжанъянь размышляла, большая рука протянулась и забрала её тарелку.

Она слегка удивилась и подняла глаза.

Цинь Шицзинь молча взял тарелку и поставил перед собой.

Его руки были красивыми, длинными, с чётко очерченными суставами и скрытой силой. Движения ножом были изящными и естественными, будто он всю жизнь этим занимался, — зрелище завораживало.

Затем он вернул тарелку ей:

— Сколько лет прошло, а ты так и не научилась.

Лу Чжанъянь вдруг вспомнила прошлое: тогда он всегда нарезал ей стейк по её просьбе.

Раньше он делал это неуклюже, с наивной неловкостью.

А теперь, спустя годы, он стал настоящим джентльменом — грациозным и уверенным.

Лу Чжанъянь всё ещё сидела в замешательстве, но он мягко сказал:

— Ешь скорее.

Неожиданно ей стало жарко. Она опустила голову и начала есть, чувствуя, как его взгляд устремлён на неё.

Щёки залились румянцем, и, чтобы скрыть смущение, она схватила бокал рядом и залпом выпила его содержимое.

— Это вино, — спокойно заметил Цинь Шицзинь.

— Просто фруктовое, очень сладкое и ароматное, — возразила Лу Чжанъянь. — Вкус приятный, совсем не жгучий, как крепкий алкоголь.

— Не пей много, у него сильный градус, — предупредил он.

Его тон оставался холодным, но действия были нежными и заботливыми.

Что-то изменилось, а что-то, наоборот, исчезло.

Но от такого общения её сердце вдруг забилось быстрее.

Лу Чжанъянь хотела немедленно встать и уйти, но ей предстояло провести в таком обществе целую неделю.

Только они закончили обед, как в зал вошёл Сяо Мобай, обнимая свою спутницу Маньэр в бикини. Он улыбался.

Сяо Мобай был настоящим красавцем, но его привлекательность дополнялась детской непосредственностью — возможно, из-за его юного, почти мальчишеского лица.

Подойдя к ним, он весело сказал:

— Цзинь, ты нехорош. Спрятался тут вдвоём.

Его глаза, полные улыбки, перевелись на Лу Чжанъянь:

— Меня зовут Сяо Мобай. А как тебя?

Из вежливости Лу Чжанъянь собиралась ответить:

— Меня…

Но она не успела договорить — Цинь Шицзинь резко перебил:

— Не нужно представляться. Знакомиться с ней вам ни к чему.

От его холодных слов Лу Чжанъянь почувствовала неловкость, но возразить не могла. В итоге она лишь вежливо улыбнулась.

Да, знакомиться не нужно.

И в самом деле — ни к чему.

Ведь она всего лишь спутница.

Сяо Мобай продолжал улыбаться, но тут же сменил тему:

— Цзинь, я никогда не управлял такой яхтой. Скажи капитану, пусть даст мне немного порулить. Кстати, ты сам хоть раз ею управлял с тех пор, как купил?

— Нет, — кратко ответил Цинь Шицзинь.

— Отлично! Пойдём вместе.

Цинь Шицзинь взглянул на Лу Чжанъянь:

— Пойдёшь?

— Нет, — тихо улыбнулась она. — Я хочу прогуляться по палубе.

— Подожду тебя там, — приказал он и неторопливо встал, уходя вместе с Сяо Мобаем.

Лу Чжанъянь посмотрела на бокал перед собой — в нём ещё оставалась капля розового вина. Она взяла бокал и допила до дна.

Затем тоже поднялась и покинула ресторан.

Однако на палубу она не пошла, а вернулась в каюту. Подойдя к окну, она смотрела, как море простирается вдаль, будто не имея конца.

В каюте царила тишина — слышалось лишь едва уловимое дыхание.

Цинь Шицзинь вошёл и увидел такую картину:

Лу Чжанъянь лежала на подоконнике у двух соединённых окон, свернувшись на бок.

Яркое солнце постепенно клонилось к закату, и сквозь белые полупрозрачные занавески его лучи становились мягкими и тёплыми.

http://bllate.org/book/3055/335893