Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 2

В юности она была маленькой принцессой, которую держали на ладонях, а он — всего лишь её слуга, её тень.

Спустя годы она оказалась в нищете и унижении, а он стал её покровителем.

И теперь, при встрече в таких обстоятельствах, всё выглядело до смешного нелепо.

Лу Чжанъянь невольно скривила губы в горькой усмешке. Она знала: лёгкой жизни ей не видать.

Помедлив немного в коридоре, она вышла из туалета и вернулась в кабинет.

Однако в роскошном помещении остался лишь Цинь Шицзинь.

Он всё ещё сидел на прежнем месте, не сдвинувшись ни на дюйм. В руке он держал сигарету, огонёк которой то вспыхивал, то гас. Каждый раз, когда он делал затяжку, пламя освещало его глубокие, пронзительные глаза.

Внезапно они остались наедине, и Лу Чжанъянь почувствовала неловкость.

Она молчала, лишь подошла к нему и наполнила его пустой бокал вином.

— Лу Чжанъянь, — произнёс Цинь Шицзинь, беря бокал и чётко выговаривая её имя.

Значит, он тоже её узнал.

Голос Цинь Шицзиня звучал низко и бархатисто, словно тембр виолончели, — приятно, но со льдом в каждой ноте.

Лу Чжанъянь с трудом растянула губы в улыбке, её взгляд был рассеян:

— Молодой господин Цинь ошибаетесь.

Глаза Цинь Шицзиня сузились, и в его голосе отчётливо прозвучала насмешка:

— Пожалуй, вы правы. Ведь благородная госпожа Лу никогда бы не появилась в подобном месте.

Хотя Ганчэн и Лочэн находились далеко друг от друга, история семьи Лу тогда вызвала настоящий переполох, и он, конечно, знал о ней.

Теперь же он нарочито говорил «благородная госпожа Лу» лишь для того, чтобы унизить её.

Но это ничего. Дом Лу рухнул, и она слышала столько оскорблений и злобных слов, что привыкла ко всему.

Лу Чжанъянь спокойно опустила длинные ресницы, но в правой ладони, спрятанной под левой, вдруг вспыхнула острая боль.

— Я выпью за вас, — сказала она, улыбаясь.

Цинь Шицзинь приблизился к ней. Она почувствовала слабый запах алкоголя в его дыхании, смешанный с холодной, резкой нотой.

— Напои меня.

Лу Чжанъянь вздрогнула и наконец подняла глаза, встретившись с его ледяным, пронзительным взглядом.

Она крепко сжала бокал и, глубоко вдохнув, поставила его на стол:

— Простите, молодой господин Цинь, мне сегодня нехорошо.

Она встала, но он резко прижал её к дивану.

Его хватка была такой сильной, что она не могла вырваться — даже не успела среагировать. Перед глазами всё потемнело, и он уже навис над ней.

Его губы пахли жгучим спиртом, но были ледяными.

Он жестоко целовал её, не давая даже дышать.

Лу Чжанъянь глухо застонала.

Цинь Шицзинь целовал её с яростью, пока она не обмякла и не перестала сопротивляться. Только тогда он отпустил её. Её губы покраснели и дрожали.

Воспользовавшись мгновенной передышкой, Лу Чжанъянь резко занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но он перехватил её запястье!

Глаза Цинь Шицзиня вспыхнули, и вся его фигура стала угрожающей. Он рывком поднял её и потащил к выходу из кабинета.

— Отпусти меня!

— Разве ты не собираешься выходить на вечер?

— Даже если бы я и выходила, то не с тобой!

Цинь Шицзинь холодно усмехнулся:

— Это уже не твоё решение.

— Цинь Шицзинь! Ты мерзавец! — закричала Лу Чжанъянь, но была бессильна. Он выволок её из кабинета.

Она кричала по пути, но никто не протянул ей руку помощи.

В номере на верхнем этаже ночного клуба Цинь Шицзинь силой втолкнул её внутрь и грубо швырнул на кровать.

Голова закружилась, и Лу Чжанъянь рухнула в мягкую постель, не в силах пошевелиться.

— Сейчас же иди прими душ, смой с лица эту дурацкую косметику и выходи! — ледяной голос Цинь Шицзиня прозвучал сверху. — У меня мало терпения, не заставляй меня ждать!

Лу Чжанъянь с трудом поднялась и увидела его стоящим у кровати.

Его высокая, мощная фигура словно преграждала путь — она ощущала невидимое, подавляющее давление.

Взгляд её на мгновение затуманился. Она не могла поверить: перед ней больше не тот молчаливый мальчик, которого она когда-то дразнила и использовала как мишень для своих капризов.

— Или мне сделать это самому? — Цинь Шицзинь усмехнулся.

Она почувствовала безысходность.

Это ловушка. Это рок. От него не уйти…

Стиснув зубы, Лу Чжанъянь наконец двинулась с места. Она медленно спустилась с кровати и слабо улыбнулась ему — настолько прекрасно, что это зрелище могло сразить наповал.

Она уже овладела собой и, приподняв уголки губ, сказала:

— Молодой господин Цинь, давайте обсудим цену.

— Сколько? — брови Цинь Шицзиня нахмурились.

— Сто тысяч.

Цинь Шицзинь фыркнул:

— Я думал, ты запросишь больше! Всего-навсего сто тысяч! Ну конечно, больше ты и не стоишь!

Лицо Лу Чжанъянь побледнело, но она с трудом выдавила улыбку:

— Молодой господин Цинь, я беру только наличные.

Из ванной доносился шум воды.

Лу Чжанъянь мылась медленно, будто хотела остаться там до самого утра, но знала — это невозможно…

— Быстрее! Не трать моё время! — раздался ледяной окрик Цинь Шицзиня снаружи.

— Хорошо! — нахмурившись, отозвалась она.

Бежать было некуда. Она выключила душ и плотно обернулась полотенцем.

Глубоко вдохнув, она наконец открыла стеклянную дверь и вышла.

Свет уже приглушили. Мягкий свет бралили стены тёплым, приглушённым сиянием.

Цинь Шицзинь полулежал на кровати, тонкое одеяло едва прикрывало его поясницу.

Тело его ещё не высохло — капли воды стекали по его мускулистым формам, делая образ невероятно соблазнительным.

Очевидно, он только что вышел из другой ванной.

В руке он держал бокал вина. На нём было лишь тонкое одеяло, обнажавшее мощную грудь, а под ним, без сомнения, — ничего.

Лу Чжанъянь подошла ближе и невольно покраснела.

Он поднял на неё взгляд.

Она осторожно придерживала полотенце, боясь, что оно вот-вот спадёт. Её босые ноги стояли на прохладном полу, а мокрые волосы прилипли к плечам.

Лу Чжанъянь остановилась, не в силах вымолвить ни слова.

Её лицо без макияжа выглядело особенно юным и привлекательным.

Она была гораздо красивее, чем в яркой косметике.

Но в её глазах по-прежнему гордость.

А её покорный, робкий вид лишь усилил в нём желание разрушить эту маску.

Цинь Шицзинь не удержался и рассмеялся:

— Раз уж ты здесь продаёшься, не изображай из себя невинность.

Его слова больно ранили Лу Чжанъянь.

— Иди сюда! — Цинь Шицзинь похлопал по месту рядом с собой, приглашая её лечь.

Лу Чжанъянь на мгновение замерла, затем медленно подошла, откинула край одеяла и забралась на кровать.

Кровать была огромной — более двух метров в ширину. Он лежал на одной стороне, и она старалась сжаться на другой, как можно дальше от него.

— Пей! — Он налил ей бокал вина и протянул.

Лу Чжанъянь взяла бокал и сделала лишь маленький глоток, но он приказал:

— Выпей всё!

Она поднесла бокал к губам и осушила его до дна.

Как только она отставила бокал, он наклонился к ней. Его лицо оказалось совсем близко, и он навалился на неё всем телом.

Цинь Шицзинь опустил голову к её шее. Она вздрогнула, и очки соскользнули с носа. Его язык жадно впился в её кожу, и Лу Чжанъянь бессильно вцепилась в простыню.

Его дикий, властный запах окружил её, поглотив целиком.

Дыхание её стало прерывистым от страха, и простыня морщилась в её пальцах.

В этом хаосе их дыхания переплелись.

Черты лица Цинь Шицзиня в приглушённом свете казались размытыми, но его глаза сверкали, как звёзды в ночи, завораживая и пугая одновременно. А она, под ним, смотрела на него с ужасом, будто он совершал нечто ужасное.

— Не забывай, я уже заплатил за тебя, — сказал он, намеренно игнорируя её взгляд, и снова впился в её шею.

Лу Чжанъянь замерла, стиснув губы, чтобы сдержать стыд и странное, непонятное волнение.

Всё смешалось. Мысли исчезли…

Она повторяла себе: это всего лишь сделка. Просто обмен.

Резкая боль заставила её прищуриться. Она прижалась к его груди и услышала размеренное, сильное биение его сердца — раз за разом.

Но с тех пор он больше не целовал её в губы…

После близости комната наполнилась тяжёлым, сладковатым запахом страсти.

Цинь Шицзинь, завернувшись в халат, молча сидел в кресле. Он курил. Спиной к ней, так что невозможно было разглядеть его лицо.

Лу Чжанъянь чувствовала боль во всём теле. Она, как страус, спряталась под одеялом.

Когда сигарета догорела, Цинь Шицзинь произнёс:

— Бери свои деньги, одевайся и уходи.

Лу Чжанъянь крепче сжала край одеяла, но ничего не сказала.

Она молча, стараясь не издавать ни звука, встала.

Её сумка и одежда уже лежали рядом с кроватью — кто-то принёс их сюда.

Рядом стоял плотный бумажный пакет — там, вероятно, были деньги.

Она, терпя боль, быстро оделась, торопясь уйти отсюда как можно скорее. Её движения были резкими.

Но пуговицу на блузке она никак не могла застегнуть — семь раз подряд не получалось.

Одевшись, она положила деньги в сумку и встала.

Улыбаясь, Лу Чжанъянь обратилась к Цинь Шицзиню, всё ещё сидевшему в кресле:

— Спасибо за щедрость, молодой господин Цинь.

С этими словами она развернулась и вышла.

Она шла быстро, но твёрдо, не оборачиваясь.

Как только дверь захлопнулась, в номере воцарилась гробовая тишина.

Прошло много времени, прежде чем Цинь Шицзинь медленно повернулся. Его взгляд упал на простыню — там, на белоснежной ткани, высохшее алое пятно резало глаз, как кровавый след.

...

Ночное небо было чёрным как смоль. Лу Чжанъянь поймала такси и поспешила в свою съёмную квартиру.

Бросив сумку, она сразу же бросилась в ванную.

В это время горячая вода уже не подавалась.

Она включила кран, и ледяная струя обрушилась на неё сверху, мгновенно приводя в чувство и пронизывая до костей.

Но только такой холодной водой можно было смыть с себя всю эту грязь.

После короткого душа она даже не вытерлась — просто упала на кровать и, накрывшись одеялом, провалилась в сон от усталости.

На следующий день Лу Чжанъянь принесла эти деньги в дом Лу.

— Вот сто тысяч, — тихо сказала она, положив пакет на стол.

Сяо Хун была поражена. Она открыла пакет и увидела внутри пачки денег.

Пересчитав их, она улыбнулась:

— Чжанъянь, здесь ровно сто тысяч. Ни больше, ни меньше.

Лу Сяоцзе, стоявшая рядом, смотрела с подозрением:

— Лу Чжанъянь, где ты взяла такие деньги?

Лу Чжанъянь не ответила. Лу Сяоцзе настаивала:

— Может, ты их украла?

Сяо Хун испугалась:

— Что? Украла? Тогда мы не можем их брать!

Лу Чжанъянь нахмурилась и резко ответила:

— Не волнуйтесь, эти деньги не украдены и не награблены! Гарантирую, с ними не будет проблем!

— Тогда скажи, откуда они! — продолжала допытываться Лу Сяоцзе.

— Я их заработала.

http://bllate.org/book/3055/335885