Готовый перевод A Glance and My Heart Blooms / Встреча, дарующая свет: История принца и мастера: Глава 4

Пинъань лежал на земле у основания столба в винной лавке семьи Чжан, вырезая двух крошечных чертей, которые шатались от выпитого. Ему самому казалось, что эти пьяные чертята выглядят до крайности комично, и он тихонько хихикал.

— Пинъань, ну кто же разглядит то, что ты там вырезаешь? Лучше бы на вывеске нацарапал, — проворчал работник лавки.

— Чертята должны держаться у стенки... — пробормотал Пинъань, продолжая свою работу.

Он пролежал на земле целый день, свернувшись калачиком, словно кот. Закончив, он выпрямился и потянулся.

Дзинь... Дзинь...

Подняв голову, он заметил серебряный, похожий на соцветие гортензии, колокольчик, который покачивался под крышей.

Пинъань внимательно разглядывал эту подвеску: она была такой же красивой, как гортензии, которые сажала его мать. В легком ветерке круглый шар непрерывно вращался, солнце отражалось в каждой его грани, создавая причудливые узоры. Мальчик не отрывал взгляда, пытаясь разглядеть и запомнить каждый из них.

Так он и застыл перед входом в лавку, стоя неподвижно, словно зачарованный. Люди, проходившие мимо, обходили его стороной, не обращая внимания на странное поведение ребенка — они привыкли.

У Пинъаня с детства был такой характер. Бывало, он мог целый день смотреть в небо и глупо улыбаться своим мыслям. Про себя он считал облака тенями, которые небожители отбрасывают на мир смертных.

Одно облако — это пир персиков бессмертия у Небесной Владычицы; другое — поэт Цзи Шуе, играющий на цине; а вон то — богиня Хэ Э, живущая в Лунном дворце, и кролик, толкущий снадобья под коричным деревом...

А когда облака расходились или сливались, у этих небожителей рождались свои истории.

— Дядюшка Чжан, дядюшка Чжан, а кто сделал этот колокольчик?

— Кто ж его знает. Мой отец говорил, что он висит под нашей крышей уже сто лет. А кто его смастерил — это разве что отцу моего отца было ведомо.

— Этот колокольчик называется Иньго, но на самом деле это замок, — серьезно ответил мальчик. — Нужно найти его Причину, чтобы развязать Следствие.

Дядюшка Чжан долго хлопал глазами, пытаясь понять, о чем болтает ребенок.

— И... откуда ты знаешь, что он называется Иньго?

— Брат научил.

***

Как-то раз, в кабинете, Да Хэ спросил Сяо Хэ:

— Знаешь ли ты, что такое Причина, а что такое Следствие?

Сяо Хэ покачал головой.

Да Хэ поманил его к себе:

— Подойди сюда.

Он вложил в руку Сяо Хэ кисть, а затем накрыл ее своей ладонью. На рисовой бумаге расплылось пятно туши.

Да Хэ провел линию, закончив ее изящным изгибом, похожим на голову шелкопряда, а затем, взмахнув кистью, вывел длинный «ласточкин хвост».

— Этот штрих называется Причиной.

Затем он развернул запястье и, постепенно поднимая руку, провел ровную, острую вертикальную линию.

— А этот штрих называется Следствием. Понял?

Сяо Хэ долго размышлял, склонив голову набок, но в конце концов честно помотал головой.

— Я так и знал, что ты не поймешь, бестолочь, — Да Хэ наградил его щелбаном. — Будешь писать так каждый иероглиф — поймешь.

Сяо Хэ сердито выбежал играть, считая, что щелбан был несправедливым. Ведь чтением книг должен заниматься Да Хэ, а его дело — резьба по дереву! Да Хэ каждый день мучил его Четверокнижием, хотя сам ни разу не удосужился вырезать хотя бы крошечную птичку!

Но в тот день, глядя на колокольчик, Пинъань почувствовал, что наконец понял все Иньго этого мира.

Дядюшка Чжан разрешил ему забрать колокольчик домой на несколько дней.

Цветок — это целый мир, лист — это просветление. Когда Пинъань рассмотрел колокольчик вблизи, он был ошеломлен. Это была не просто безделушка — это был целый мир.

Дома размером с песчинку, пагоды тоньше волоска, зернышко кунжута — это сотни му плодородных полей, а янтарь — это целое озеро Дамин. А люди, снующие туда-сюда, были мельче ворсинок на бычьей шкуре, но при этом их лица и выражения эмоций можно было отчетливо различить.

Все, что есть в этом мире, было и на колокольчике. Каждый дом, каждый человек был опутан паутинкой, которая связывала их судьбы воедино.

Сначала казалось, что это просто искусная сквозная резьба, но присмотревшись, Пинъань понял: под слоем пейзажей и персонажей скрывается еще один слой историй, а под ними — новые. Бесконечный цикл, похожий на перерождение.

И Пинъань начал читать истории, запечатленные на колокольчике.

Плакучие ивы из серебряной нити отражались в янтарном озере. На берегах процветали кварталы развлечений, жизнь кипела. Талантливые поэты и красавицы пели в дуэте, ученые и певицы обменивались веточками ивы на прощание. Казалось, можно услышать шум ветра и людской гомон.

На другой стороне озера торговали купцы: окна выходили на заснеженные пики, а у причалов стояли тысячи лодок.

Чуть дальше простирались восемьсот ли великих гор и рек, а на них — редкие храмы.

За горами лежал город. Меньше кокетства, больше величия. Алые перила, изумрудная черепица. У соседей в саду цвели пионы — яркие, словно улыбки красавиц. Должно быть, это был Чанъань или Лоян.

На востоке города была пристань, откуда можно отправиться в Янчжоу. В десяти ли к западу, у павильона прощаний, где небо высоко, а облака легки, люди расставались, обмениваясь веточками ивы.

Двое прощались, сцепив руки, один плакал, другой смеялся. Смеющийся произносил: кто под небесами не знает тебя?

Еще дальше — желтые пески пустыни, верблюды и редкие путники. А в конце пустыни — оазис, где пастухи пасут скот, не зная тревог и не ведая, что такое суета мира.

Сразу за оазисом пейзаж менялся: заснеженные горы, суровый север. Высокие крепостные стены охраняли границы. Одинокая луна над заставой, прямой столп дыма. Генерал на городской стене в серебряных доспехах держал в руке веточку ивы. Весенний ветер долетел даже до заставы Юймэнь.

А за Юймэнь открывались новые земли...

Время шло, Пинъань был зачарован этим миром. Оказалось, что у каждого человека, пусть даже размером с волосок, есть своя история, своя Причина и свое Следствие.

Следуя за тончайшими паутинками, Пинъань находил истоки всех историй. Он осторожно поддел веточку ивы в руке генерала.

Щелк.

Раздался звук, затихший сто лет назад.

Все предметы на колокольчике начали беспорядочно перемещаться. Горы и реки с востока переместились на запад; в безводных пустынях заплескались океаны; влюбленные, только что клявшиеся в вечности, стали чужими людьми; двое, что раньше не знали друг друга, встретились в Цзяннани и стали неразлучными друзьями.

Пинъань смотрел, как меняются пейзажи: моря превращались в сушу, людские судьбы переплетались. Изменения становились медленнее и наконец затихли.

Все изменилось, наступила новая эпоха.

***

Причиной этой эпохи стал один из двадцати четырех мостов. Пинъань извлек этот мост. И снова время двинулось вперед.

Каждая найденная Причина приносила Следствие — новую эпоху. Что же будет в самом конце? Пинъань продолжал искать нити в каждом времени.

Рассвет, закат, рассвет, закат...

Неизвестно, сколько дней прошло. Пинъань извлекал веточки ивы, сломанные мосты, уточек-мандаринок, несравненных красавиц, великие империи... Каждый предмет приводил в движение механизм, каждый оборот означал целую жизнь, и с каждой жизнью колокольчик пустел.

Наконец, павильоны, таланты и красавицы рассыпались. Колокольчик исчез. Осталась лишь маленькая деревянная шкатулка, к которой тянулись паутинки от всех предметов.

В последней эпохе остался лишь один человек. Он стоял в белых одеждах, заложив руки за спину.

Не видя перед собой древних мудрецов,

Не видя тех, кто придет за ним,

Он взирал на вечность мироздания,

И одинокие слезы катились по его щекам.

Пинъань не заметил, как его лицо залили слезы. Он лишь знал, что смотрел на этот мир и тот менялся тысячу лет.

Вдруг он почувствовал, что человеческая жизнь — не более чем сон. Обессиленный, он повалился на землю. Хотя он был еще мал и многого не понимал, где-то в глубине души он осознал: все Иньго в этом мире существуют лишь ради того, чтобы люди могли встретиться.

Если встречи нет — нет и ничего. Ни радости, ни горя.

Радость и горе, радость и горе.

Неизвестно, сколько он проспал. Проснувшись, он хотел убрать беспорядок, но увидел, что последний человек все еще стоит на шкатулке, и убрал его тоже.

В ту же секунду, когда он снял последний предмет, паутинки ожили. Горы, реки, павильоны — все устремилось к шкатулке. В одно мгновение все снова сплелось в колокольчик.

Словно ничего и не было. Словно тысяча лет Пинъаня были прожиты впустую.

Ребенок обнял колокольчик и застыл. Внезапно он вздрогнул.

Это был уже не тот колокольчик, что он видел раньше. Все дворцы и горы были незнакомыми, люди — новыми.

Перерождение.

Пинъань понял, что это другой мир. Тот, прежний мир прожил тысячу лет, а этот был совершенно новым. Пинъань вдруг улыбнулся. Слезы еще не высохли, а он уже смеялся.

Он потратил еще много дней, чтобы извлечь Иньго и этого мира. Колокольчик снова сложился в следующий. А потом разгадал тайну и того. И так — бесконечно.

***

Когда Пинъань впервые увидел этот колокольчик, он понял, что это замок. Но он не знал, что не сможет открыть его даже за год. Сначала на одно открытие уходило четыре-пять дней. Теперь он справлялся за одну палочку благовоний. Только вот каждый раз замок захлопывался сам собой.

Домашние думали, что мальчик помешался — он ни на миг не выпускал колокольчик из рук. Отец ругал его, даже бил, но толку не было. Однажды отец спрятал колокольчик, и ребенок чуть не заболел от тоски. Матери пришлось тайком вернуть ему игрушку.

— Иньго — это бесконечный цикл. Этот колокольчик сам запускает механизм закрытия, как только ты его открываешь. Ты никогда его не разгадаешь, — говорил отец.

Ребенок задумывался, но продолжал попытки. Пинъань казался мягким, но на деле был невероятно упрямым.

Наступил весенний праздник второго года.

Огни освещали ночное небо, в каждом доме клеили парные надписи и пускали хлопушки.

— Пинъань, иди пускать хлопушки! — позвала мать. Ребенок обожал их. Но в этот раз, сколько ни звали, он не вышел.

— Оставь его! — нахмурился отец, махнув рукой.

Пинъань лежал на полу в кабинете. Мать знала, что он любит лежать на земле, поэтому специально постелила ему мягкий коврик. Старший брат каждый день сидел за столом, читая книги, а Пинъань, подобно коту, примостился у него в ногах, поглощенный своим колокольчиком.

Брат слегка пнул его:

— Мать зовет.

Никакой реакции.

Еще раз пнул.

Снова тишина.

Брат вздохнул.

Пинъань же всем сердцем был погружен в колокольчик. Убрав последний храм, он снова раскрыл его. Время шло, но предметы больше не собирались обратно в форму колокольчика.

Пинъань облегченно выдохнул. В этот раз он действительно его открыл. Он растянулся на полу, и в его голове всплыли тысячи и тысячи историй. С самого начала он открывал этот колокольчик три тысячи раз.

Три тысячи?

— Брат.

— М?

— Что значит число три тысячи?

Вэнь Юй задумался на мгновение:

— Должно быть, это три тысячи миров.

Три тысячи миров — это и есть все сущее. Из одного рождаются два, из двух — три, из трех — мириады вещей.

Пинъань долго думал, но ничего не придумал. Он сел и взял в руки ядро колокольчика — ту самую маленькую шкатулку.

Открыл.

Внутри лежала записка. Развернув ее, он прочитал:

«Возьми кувшин вина из прошлого века и немедленно приходи на Гору Моцзы!»

Подпись — Саньжэнь Минъян.

Почерк был размашистым, видно, что писали в спешке. Казалось, записка была написана только вчера, и этот человек до сих пор ждет его на горе.

http://bllate.org/book/30548/3724388