Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 13

Е Юй задумалась:

— Нормальную остроту сделай, если будет мало, я сама в пиалу добавлю.

Цинь Ли:

— М-м, есть ли у тебя какие-нибудь предпочтения в еде, что-то, что нельзя?

Е Юй:

— Нет.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, а затем донесся голос Цинь Ли, говорившей с кем-то: «Пусть будет так, сначала ставьте базовый бульон, а овощи добавим, когда гости придут».

Е Юй молча слушала. Услышав, как официант ответил «хорошо», а затем вышел и закрыл дверь,

Цинь Ли тихо рассмеялась:

— Малышка такая понятливая.

Е Юй с улыбкой ответила:

— Сестрица, я догадалась.

После этого Цинь Ли повесила трубку.

Слушая короткие гудки, Е Юй пару секунд приходила в себя, а затем вернула телефон Тань Лин:

— Сестрица уже заказала основу для бульона.

Тань Лин удивилась:

— То-то я смотрю, вы так долго разговаривали! Ну тогда пошли, как раз-таки я забронировала отдельную кабинку.

Су Нянь рядом легко усмехнулась, на мгновение задержала взгляд на лице Е Юй и, одновременно перебирая пальцами по экрану телефона, произнесла:

— Тогда мы к вам присоединимся, побеспокоим.

Экран телефона Е Юй ярко вспыхнул.

Ангел любви с девичьим мозгом: У тебя тут что-то намечается! Что происходит, что происходит?!

Е Юй бросила взгляд на экран: ? Мы просто друзья.

Тань Лин шла впереди, указывая дорогу:

— Лишние пару человек — это даже неплохо, веселее будет.

Су Нянь с улыбкой подошла к Тань Лин, и они завязали оживленный разговор, перекидываясь фразами.

Тань Лин толкнула дверь отдельной кабинки, и Е Юй сразу же заметила человека, сидевшего на главном месте.

Цинь Ли полулежала в кресле, закинув травмированную ногу на соседний пустой стул.

Она опустила голову и смотрела в телефон.

На ней была серая трикотажная футболка с коротким рукавом, обнажавшая изящные ключицы, а кардиган лежал на спинке кресла.

Ее волосы были распущены еще небрежнее, чем в предыдущие дни, и несколько прядей падали на лицо, отчего кожа казалась еще белее.

Услышав звук открывающейся двери, она подняла взгляд.

Сначала ее глаза остановились на лице Е Юй, какое-то время задерживались на нем, и лишь потом переметнулись на шедшую следом Су Нянь.

Выражение лица Цинь Ли было спокойным, по нему невозможно было прочитать никаких эмоций.

Тань Лин уже вовсю гостеприимно засуетилась:

— Давайте, я представлю: это Цинь Ли, а это Су Нянь.

У Су Нянь загорелись глаза, она уверенно подошла к месту напротив Цинь Ли, села и с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, сестрица Цинь Ли! Я Су Нянь, подруга Е Юй.

Уголки губ Цинь Ли чуть изогнулись, совсем слабо:

— Здравствуй.

Су Нянь продолжила:

— Какая сестрица Цинь Ли красавица!

Цинь Ли сохранила ту же едва заметную улыбку:

— Спасибо.

Сказав это, Цинь Ли бросила мимолетный, едва уловимый взгляд на стоявшую рядом Е Юй.

Е Юй улыбнулась и, последовав ее примеру, произнесла:

— Сестрица, какая ты красивая.

Цинь Ли на этот раз не стала говорить спасибо, просто слегка повела уголками губ в знак ответа.

Е Юй села между Су Нянь и Цинь Ли.

Тань Лин окинула их взглядом:

— А почему меня никто не хвалит?

Су Нянь тут же отреагировала:

— Сестрица Тань, какая ты красавица!

Е Юй тут же подхватила:

— Какая красота!

Тань Лин повеселела:

— Ну всё, заказываем еду, заказываем!

Су Нянь прищурилась в улыбке:

— Пусть сестрицы закажут, я ем всё, в еде не переборчива.

И добавила:

— К тому же я в этом заведении впервые, понятия не имею, что тут вкусного.

Е Юй глянула на нее, но ничего не сказала.

Цинь Ли лениво откинулась на спинку кресла и легко усмехнулась:

— Тогда давайте доверим заказ тем, кто здесь уже бывал.

Е Юй, опустив голову, отвечала на сообщение, и как только Тань Лин собралась заговорить, Цинь Ли снова подала голос:

— Что скажешь, малышка?

Е Юй — единственная оставшаяся в поле зрения малышка — подняла голову и моргнула, глядя на нее.

В этот момент в WeChat у Е Юй сообщения запрыгали как безумные.

Ангел любви с девичьim мозгом: Ха-ха-ха-ха-ха!

Ангел любви с девичьим мозгом: Вылитая ты на лекции в университете, когда тебя вызывает преподаватель!

Ангел любви с девичьим мозгом: Да это же интереснее любого горячего горшочка!

Е Юй молча убрала телефон в карман и с улыбкой произнесла:

— Хорошо, сестрица.

Она взяла меню, подзвала официанта и принялась делать заказ.

— Сестрица, что тебе хочется?

— Есть ли что-то из того, что тебе нельзя?

Цинь Ли лишь равнодушно бросила:

— На твое усмотрение.

Е Юй заказала стандартный набор для хого, продукты, которые лучше всего сочетаются с томатным бульйоном, а вспомнив о травме Цинь Ли, добавила еще несколько блюд, которые, по ее мнению, не попадали под запрет.

Добравшись до напитков, Е Юй остановилась, сначала заказала кувшин лимонада с зеленым виноградом, а затем повернулась, протягивая меню остальным:

— Сами выбирайте алкоголь, если хотите, я за рулем.

Официант вежливо уточнил:

— Извините, подскажите, лимонад с зеленым виноградом подавать со стандартным количеством льда?

Е Юй бросила взгляд на Цинь Ли — та по-прежнему сидела с тем же ленивым видом.

Е Юй немного подумала:

— Поменьше льда, пожалуй.

Официант записал заказ. Когда две другие девушки выбрали вино и напитки, он сверился со списком и сказал:

— У нас проходит акция: угадай фильм по кадру и получи скидку. Желаете поучаствовать?

Е Юй:

— Конечно.

Официант извлек из-за спины карточку с картинкой:

— Пожалуйста, назовите фильм по этому кадру в течение двадцати секунд. Если хотя бы у двоих человек за столом совпадут ответы, вы победили. Время пошло.

В следующую секунду он повернул картинку к ним, и, взглянув на нее, Е Юй на мгновение замерла.

Тань Лин первой воскликнула:

— Какая знакомая картинка! Кажется, я ее видела! Но где же я ее видела...

Е Юй неторопливо назвала название фильма, и в то же самое время рядом раздался голос, произнесший точно такое же название.

Официант:

— Вы уверены?

Е Юй повернула голову к Цинь Ли, их взгляды встретились:

— Уверены.

Официант захлопал в ладоши:

— Обе ответили правильно! Поздравляю, сегодня на весь заказ действует скидка пятнадцать процентов.

Тань Лин опешила:

— А? Вы обе это смотрели?

Она наклонилась, вглядываясь в картинку то с одной стороны, то с другой:

— И что же это за фильм?

Су Нянь тоже подалась вперед, бросила короткий взгляд на карточку, а затем перевела его на Е Юй и Цинь Ли.

Ее взгляд поочередно скользнул по обеим девушкам, уголки ее губ изогнулись в улыбке, но она промолчала.

Официант с улыбкой пояснил:

— Это финский фильм, довольно малоизвестный, так что огромная редкость, что вы обе его узнали.

Тань Лин продолжала ломать голову над картинкой:

— Ну просто двое людей лежат у пруда, даже лиц толком не видно, как такое вообще можно узнать?

Е Юй улыбнулась:

— Наверное, просто врезалось в память.

Тань Лин пробормотала:

— Но мне эта картинка правда до боли знакома, хоть тресни — не могу вспомнить.

Е Юй успокоила ее:

— Ничего страшного, скидку-то мы все равно получили.

Экран телефона Е Юй снова ярко зажегся.

Ангел любви с девичьим мозгом: Тц-тц-тц, и это ты называешь «мы не встречаемся»?

Е Юй: Мы правда не встречаемся.

Ангел любви с девичьим мозгом: Просто крутите шашни, да?

Е Юй: ?

Су Нянь больше не стала писать ей в мессенджер:

— Как же нога сестрицы Цинь Ли пострадала? Серьезно?

Цинь Ли:

— Ничего страшного, уже намного лучше.

Су Нянь легко хлопнула Е Юй по плечу:

— Если сестрица Цинь Ли подвернула ногу, то у Е Юй в этом деле богатый опыт.

Цинь Ли чуть приподняла брови:

— Правда?

Почувствовав на себе пристальный взгляд Цинь Ли, Е Юй улыбнулась:

— Я ведь уже говорила тогда, что немного умею обращаться с этим.

Официант постучал в дверь и внес блюда, и вскоре весь стол был заставлен тарелками.

Е Юй встала, взяла кувшин с лимонадом, поставила его между собой и Цинь Ли, но чуть ближе к своей стороне.

Су Нянь произнесла:

— Сестрица Цинь Ли, вы ее не слушайте, она на самом деле профи.

Е Юй принялась раскладывать перед Цинь Ли нежные кусочки говядины и рыбного филе, удобные для варки.

Цинь Ли повторила свой вопрос:

— Правда?

Су Нянь:

— Конечно. Раньше, когда она сама подворачивала ноги или болела, она всегда справлялась со всем в одиночку, так что у нее колоссальный опыт в таких делах.

Е Юй с легкой досадой вздохнула:

— Не такой уж он и колоссальный.

Тань Лин вдруг прозрела:

— Ого, какая самостоятельность! Неудивительно, что в тот раз Е Юй так ловко сменила Цинь Ли лекарство и повязку.

Су Нянь хитро прищурилась:

— Ого, значит, перевязка уже была? И когда же?

Тань Лин кивнула:

— Ну да, в прошлую пятницу.

Су Нянь повернулась к Е Юй:

— О~ разве ты не была в командировке?

Е Юй как раз наливала сок. Наполнив стакан на четыре пятых, она поставила его рядом с рукой Цинь Ли и, прежде чем успела что-то сказать, Тань Лин ответила за нее:

— Да, она как раз вернулась из командировки в тот день, я попросила ее поехать со мной навестить Цинь Ли.

Су Нянь допытывалась дальше:

— И что потом? Сразу поехала?

Е Юй села на место, подцепила палочками кусочек имбиря и положила его в тарелку Су Нянь:

— Мясо сварилось.

Су Нянь сияла улыбкой, полностью проигнорировав этот жест.

Тань Лин подтвердила:

— Поехала! Юй-Юй вообще человек невероятно хороший: едва самолет приземлился после командировки, она заехала домой оставить вещи и сразу помчалась туда!

Су Нянь покачала головой, а ее глаза превратились в две лукавые щелки:

— Оставила вещи? Спорим, не только это?

— Наверняка ведь еще и в душ сходила, и переоделась?

Е Юй улыбнулась:

— Это просто правила приличия.

Су Нянь сочла это абсолютно логичным:

— Мм, это проявление вежливости перед сестрицей Цинь Ли.

Цинь Ли как раз опускала в котелок рыбное филе. Опустив глаза, она услышала свое имя, подняла взгляд и нос к носу столкнулась взглядом с Е Юй, которая как раз смотрела на нее.

Е Юй моргнула, ничего не сказала и сделала глоток сока.

Напиток оказался кисло-сладким и очень освежающим.

Проследив за ее движением, Цинь Ли тоже покосилась на свой стакан.

Она посмотрела на него, но пить не стала.

Е Юй перевела взгляд с ее стакана на саму Цинь Ли и обратно.

Стаканы были одинаковыми. Сок тоже.

Но Цинь Ли не притронулась к нему.

Подумав секунду, Е Юй поднялась и вышла из кабинки.

Спустя мгновение она вернулась, держа в руке индивидуально упакованную одноразовую трубочку.

Темно-синюю.

К этому моменту из кабинки отлучились еще два человека, и там осталась только Цинь Ли.

Е Юй спросила:

— А где остальные?

Цинь Ли неторопливо жевала рыбу:

— Твоя подруга поела мяса, которое ты ей положила, и ушла в уборную.

Е Юй улыбнулась:

— Понятно.

Она подошла к Цинь Ли, надрвала упаковку трубочки наполовину, опустила ее в стакан и легким движением пальцев сняла оставшуюся часть обертки.

Е Юй все еще стояла, а Цинь Ли слегка запрокинула голову, глядя на нее снизу вверх.

Е Юй пояснила:

— Так сестрице будет удобнее пить.

Цинь Ли продолжала молча смотреть на нее.

Е Юй:

— Цвет не нравится?

Цинь Ли салфеткой промокнула губы — движение было плавным и изящным, — откинулась обратно на спинку кресла и позволила травмированной ноге снова удобно вытянуться.

Е Юй бросила взгляд на ее ногу:

— Болит?

http://bllate.org/book/30542/3723280