Готовый перевод My Sister Says So, But I Don't Know / Сестра всегда права: Игры обмана: Глава 4

На фотографии эластичный бинт поднимался от стопы по щиколотку, обмотанный аккуратно, но сквозь него угадывались изгибы линий.

Травмированная нога небрежно покоилась на пуфике.

Штанина домашнего костюма Цинь Ли немного задралась, обнажая полоску гладкой и пропорциональной голени.

Если смотреть издалека, белизна казалась почти ослепительной.

Е Юй помнила щиколотку Цинь Ли — совсем как в тот день, когда та ступала по пушистому ковру: гладкая и белоснежная, сейчас же, завернутая в бинты, она выглядела несколько чужеродно.

Кончик пальца Е Юй чуть шевельнулся.

На заднем плане виднелся серый кожаный диван, журнальный столик цвета светлого дерева, а рядом с чашкой воды на столике лежала книга — корешком вверх, так что названия было не разглядеть.

Похоже на дом Цинь Ли.

Но Е Юй не была уверена: они были знакомы три года, и Е Юй никогда здесь не бывала.

Они всегда встречались в отелях.

В групповом чате посыпались сообщения.

Е Юй перечитывала их снова и отново.

В конце концов она уменьшила картинку, вышла и вернулась в личный чат с Тань Лин.

«Завтра».

Тань Лин ответила быстро: «Тогда у тебя завтра есть дела?»

Не дожидаясь ответа Е Юй, она добавила: «Видела фотографии, которые я скинула в чат?»

Е Юй задумалась:

«Только что посмотрела».

«Выглядит так, будто всё очень серьезно».

Тань Лин: «Хорошо хоть просто растяжение, а будь что похуже — трудно сказать».

Е Юй: «Как это сестричка умудрилась подвернуть ногу?»

Тань Лин: «Спросила, не говорит».

Сама того не зная, Е Юй тихонько улыбнулась.

Ну просто чистокровный стиль Цинь Ли.

Она ответила: «Тогда ей нужно как следует отдохнуть».

«У меня завтра свободный день, а что?»

С той стороны воцарилась тишина.

Е Юй немного подождала, вышла из чата, чтобы дочитать сообщения в группе, и только тогда пришел ответ: «Тогда не хочешь вместе со мной навестить Цинь Ли?»

Е Юй еще не успела ничего напечатать, как Тань Лин прислала стикер с уткой, пожимающей плечами:

«Цинь Ли считает меня слишком шумной».

«Если ты пойдешь со мной, она же не станет прогонять нас обеих?»

Е Юй: «А?»

Тань Лин продолжила: «Я не в том смысле, что ты шумная, я к тому, что вы толком не знакомы, и она точно не станет выставлять за дверь чужого человека».

Е Юй рассмеялась: «Правда?»

Судя по характеру той сестрички, ей было абсолютно всё равно, знакомый человек или нет.

Но Тань Лин была так уверена, что Е Юй больше ничего не стала говорить.

Е Юй лишь спросила: «А сестричка знает, что я приду? Всё-таки я чужой человек, заявляться вот так без предупреждения — неудобно ведь?»

На том конце снова затихли.

Лёд в кофейной чашке уже растаял, Е Юй слегка запрокинула голову.

Кофейня находилась совсем близко к морю, в морском бризе чувствовалась особая солоноватая влажность прибрежного города, а далёкая гладь воды искрилась на солнце.

Когда у Е Юй уже затеяла шея, собеседница наконец ответила: «Теперь знает».

Е Юй смотрела на экран, как появилось следующее сообщение:

«Она согласилась».

Непонятно почему, но, несмотря на разделявший их экран, Е Юй отчетливо представила выражение лица Цинь Ли.

Та приподнимет веки, бросит на человека прохладный взгляд, словно пригвоздив его на месте, так что истинных чувств не угадать.

Потом спросит: «Зачем?»

А следом коротко хмыкнет или прямо скажет «нет».

Е Юй допила кофе до последней капли, горечь растаяла на кончике языка, оставив едва уловимый аромат, и поднялась со своего места.

На следующий день, когда самолёт Е Юй приземлился, Тань Лин уже скинула ей адрес жилого комплекса и номер квартиры.

«Геолокация жилого комплекса»

«1001»

Это был тот самый жилой комплекс, куда Е Юй провожала Цинь Ли в ночь после окончания кинопросмотра, только теперь она знала точный адрес.

Е Юй вернулась домой, оставила чемодан, приняла душ и переоделась.

Голубой вязаный свитер, белые брюки, а еще она сменила серёжки на маленькие гвоздики в виде щенков.

Это были не те банальные массивные собачки, а ажурные, с крошечным бриллиантом на собачьем ушке слева — лишь легкий контур, разглядеть который можно было, только присмотревшись.

Перед выходом она завернула в магазин фруктов этажом ниже, выбрала коробочку клубники, коробочку голубики и попросила продавца собрать подарочную корзину.

Рядом с фруктовой лавкой находился цветочный магазин, она зашла туда на минутку, и из дверей вышла уже с букетом эустом — нежно-зелеными, с многослойными лепестками, свежими и аккуратными.

Продавец цветов подсказал ей, что зелёный цвет символизирует здоровье и жизненную силу, так что для похода к больному это подходит идеально.

Жилой комплекс оказался тише, чем она предполагала: повсюду зелень, а расстояние между домами было огромным.

Следуя адресу, присланному Тань Лин, Е Юй нашла подъезд и нажала на кнопку звонка.

Она прождала так долго, что уже решила, будто дома никого нет, и собралась написать Тань Лин, как замок щелкнул: «клац».

Лифт остановился на десятом этаже, дверь открыла Тань Лин.

Е Юй держала цветы в левой руке, а фруктовую корзину — в правой, забитые до отказа руки почти целиком закрывали её фигуру, так что было видно лишь слегка улыбающееся лицо с легким макияжем и поблескивающие серьги.

В этом было какое-то особенное, неповторимое очарование.

Тань Лин в ту же секунду расплылась в улыбке, а затем обернулась и крикнула вглубь квартиры:

— Цинь Ли, как вовремя, твои фрукты принесли!

Тань Лин отступила в сторону, пропуская Е Юй:

— Юй-Юй, заходи, скорее заходи.

Е Юй улыбнулась:

— О чём это вы тут говорили?

Тань Лин протянула ей тапочки:

— Ха-ха, Цинь Ли сказала, что хочет фруктов.

— А тут как раз ты пришла.

Прихожая оказалась небольшой, но очень аккуратной.

На обувной тумбе лежала связка ключей, небольшой поднос, а рядом — неглубленая керамическая тарелочка, на которой валялось несколько монет.

Переобувшись, Е Юй прошла в гостиную.

Цинь Ли устроилась в том самом сером кожаном диване.

На ней был черный домашний костюм, волосы небрежно распущены, а травмированная нога по-прежнему покоилась на стоявшем перед ней пуфике.

Вся она словно купалась в лучах солнца — ленивая, и в то же время этот свет как будто развеял часть её обычной холодности.

В руке она держала книгу, названия было не разобрать, и лишь услышав голоса, она подняла глаза.

Прохладный взгляд скользнул по комнате, задержался на секунду на лице гостьи, опустился к её ушам.

Затем медленно переметнулся на цветы в её руках и изящно упакованную корзину с фруктами.

Наконец Цинь Ли встретилась с ней взглядом и чуть приподняла брови.

Е Юй стояла прямо, моргнула и улыбнулась ей:

— Сестричка.

Цинь Ли ничего не ответила, а Тань Лин забрала у Е Юй корзину с фруктами и жестом пригласила садиться.

Тань Лин восхищенно протянула:

— Ещё и цветы принесла!

Подойдя ближе, Е Юй положила букет на журнальный столик в гостиной:

— Раз уж я пришла в первый раз, нельзя же появляться с пустыми руками.

— Я не знала, что любит сестричка, так что купила наугад.

Закончив говорить, Е Юй снова улыбнулась — глазки полумесяцем, уголки губ изогнулись, а взгляд переметнулся с Цинь Ли обратно на Тань Лин.

Она продолжила:

— Сестричка, тебе лучше?

Тань Лин резко повернулась к Цинь Ли:

— Ну как, я же говорила, младшая сестричка — просто золото!

— И согреет, и о погоде спросит.

Цинь Ли бросила на нее взгляд:

— Говоришь так, будто сама когда-то состояла в отношениях.

Тань Лин поперхнулась:

— И что с того? Захочу завести отношения — в два счета управлюсь.

Затем Тань Лин снова повернулась к Е Юй:

— Да ты на нее посмотри, разве с ней может случиться что-то плохое?

Е Юй тихонько смехнулась:

— Но нога у сестрички всё равно выглядит довольно серьёзно.

— Ой, точно! — Тань Лин повернулась к Цинь Ли. — Тебе ведь уже пора менять повязку, да?

Цинь Ли промолчала, бросила взгляд на Тань Лин, а затем её глаза вновь скользнули по бинтам на собственной лодыжке.

Подойдя ближе, Е Юй только сейчас заметила, что повязка на ноге Цинь Ли была свежей.

Совсем не такой, какой Е Юй видела её вчера на фотографии у Тань Лин.

Но… эта повязка выглядела мягко говоря некрасиво.

Белая марля начиналась от середины стопы, криво-косово поднималась вверх и неуклюже обвивала подъем.

Видимо, посреди процесса выяснилось, что длины не хватает, и бинт пришлось мотать обратно, добавляя еще пару кругов.

В некоторых местах ткань оказалась затянута слишком туго, из-за чего марля сбилась в комок.

В других же, наоборот, висела мешком, обнажая полоску кожи.

Концы ниток никто не обрезал, они торчали в разные стороны, легонько подрагивая.

А в самом конце на внешней стороне щиколотки красовался узел — съехавший вбок и завязанный так, что «крылья бантика» получились совершенно разного размера.

Е Юй не удержалась и прыснула.

Тут же взгляд Цинь Ли полоснул по ней с другого конца дивана.

Она прикрыла глаза наполовину, глядя на гостью с полуускомешкой.

Холодноватый, полный предупреждения взгляд.

Е Юй прекрасно знала этот её фирменный взгляд исподлобья.

Как-то раз Е Юй не уследила и оставила у нее на шее сбоку отметину.

Небольшую, но на самом видном месте — как раз там, где её не мог прикрыть воротник.

Ранним утром следующего дня Цинь Ли обнаружила ее в зеркале ванной.

Е Юй еще толком не проснулась, как её тут же прижали к себе и оставили точно такую же метку на том же месте.

В тот момент, когда она от боли распахнула глаза, Е Юй в упор встретилась именно с таким взглядом.

Не слишком тяжелым, но способным мгновенно пригвоздить человека к полу.

Е Юй тут же свернула улыбку ивинчеливо захлопала ресницами.

Тань Лин уже повернулась, неся лекарства:

— Ты не смотри, что выглядит неказисто, зато помогает восстанавливаться.

— К тому же ты всё равно никуда не выходишь, какая разница, красиво или нет?

Е Юй сложила руки в легкий кулак, прикрывая улыбку у губ, и тихонько кашлянула:

— Сестричка, может, я займусь этим?

Глава четвертая. Награди меня

Стоило Е Юй договорить, как обе женщины уставились на нее.

Е Юй улыбнулась и едва заметно указала пальцем:

— Я… немного умею.

Тань Лин тут же оживилась:

— Ну что, я же говорила?

— Всё-таки младшая сестричка лучше всех!

Цинь Ли ничего не ответила, продолжая смотреть на нее.

Е Юй мягко и вкрадчиво произнесла:

— Сестричка, можно?

Цинь Ли:

— Валяй.

Тань Лин с радостью переложила заботы на чужие плечи, сунула баночку с мазью прямо в руки Е Юй, похлопала её по плечу и направилась с фруктовой корзиной на кухню.

Тань Лин:

— Пойду помою вам фруктов.

В гостиной воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/30542/3723271