Готовый перевод The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке: Глава 16

Невероятно возбуждён!

Ведь его любимый Си-Эф ну никак не мог оказаться демоническим автомобилем.

Он просто обязан быть милым и очаровательным автомобилем-ангелом.

К тому же, галлюцинация это или нет — какая разница?

Раз Мин Чжу это увидел, значит, всё по-настоящему.

Его любимый Си-Эф определенно был самым уникальным Figro. Кто знает, может, только что он намекал Мин Чжу, чтобы тот отправился вместе с ним в головокружительное и захватывающее гоночное приключение. А может, и рекламный слоган «Назад в будущее», звучавший во время старта продаж Figro, тоже правда.

Сердце Мин Чжу колотилось быстро-быстро. Чудные, самые безумные и фантастические идеи, казалось, снова пробивались наружу по капельке.

— Си-Эф! Figro! Малыш Эф-эфи-эфи-эф! — выкрикивал он имя своей любимой машины, крепко сжимал руль, давил на газ и ещё сильнее прибавлял скорость.

На широком асфальтированном шоссе около часу или двух ночи стояла тишина. Лишь мелкий дождик моросил с неба, а колышущиеся тени деревьев шуршали в полумраке.

Мин Чжу вёл своего обожаемого пузатика Си-Эф мимо одного за другим высоких и тонких уличных фонарей. Тусклый, окутывающий зыбким маревом жёлтый свет ложился на яркий и красивый профиль Мин Чжу, озаряя капли дождя на его нежной коже, а песни из автомобильного CD-проигрывателя вместе с виляниями машины взмывали вверх и падали вниз.

После неудачи ненавидящий воду Монстр немного сдвинулся назад. Он, казалось, с некоторым унынием раздвинул ряд стоявших на приборной панели Мин Чжу разнообразных плюшевых чернокожих пингвинов с красными клювами и пузатыми животами. Слившиеся в единый комок присоски обогнули обивку из натуральной кожи и присосались к заднему стеклу Мин Чжу, сквозь тонкий слой которого Монстр уставился на падавшую каплю за каплей кривую и раскисшую крупную дождевую воду. Две его изумрудные вертикальные зрачки тоже не сидели без дела: вовсю шпионили за Мин Чжу через зеркало заднего вида.

Щёки Мин Чжу слегка порозовели от сильного возбуждения, а копна красивых природных кудрей растрепалась от ветра и вовсю развевалась на воле. В его глазах, словно в оправе, покоились две большие круглые янтарные бусины, ярко и звонко отражая всё самое диковинное и прекрасное на свете.

Монстр следил за блуждающим взглядом Мин Чжу и видел темный, но усыпанный звёздами ночной небосвод; два ряда невысоких платанов вдоль дороги, которые с человеческой точки зрения казались невероятно величественными и раскидистыми, словно усыпанными зелёными драгоценными камнями; рыжего пухлого кота с растрёпанными усами, который выскочил из-за обочины и ступил на платановые листья; круглый руль в руках Мин Чжу, а также покачивающуюся на передней панели игрушку — пухлого пингвина в розовом платке, который сердито упер руки в боки.

Сладкий молочный аромат, оставшийся от Мин Чжу, запах сырого и влажного дождя, а также звонкий смех вместе с проносящимся ветром ворвались в ноздри Монстра, и тот привычно сглотнул слюну.

Он тихонько смотрел на растрёпанного Мин Чжу, а странное сердце-пентаграмма с шипами в его груди тоже кувыркалось во все стороны внутри огромного тела, не в силах угомониться.

Аппетит Монстра, казалось, стал ещё сильнее и свирепее.

Глава 17: Простуда 1

Монстр катался вместе с Мин Чжу, бешено и беззаботно петляя, пока они наконец не вернулись домой.

Когда Мин Чжу свернул на улицу, где стоял его дом, он совершенно неожиданно встретил Лю Чжицзе. Обезумевший от веселья Мин Чжу даже взмахнул рукой, расплылся в улыбке и громко, распахнув огромные сияющие глаза, поприветствовал его:

— При-вет, Лю-у-у-у! Жи-и-и-дзе-е-е!

Державший в руках планшет Лю Чжицзе поднял голову и посмотрел на пронесшегося мимо Мин Чжу. На секунду он замер, но затем вновь принял бесстрастно-ледяное выражение лица и зашагал дальше со своим рюкзаком за плечами.

Монстр, прильнувший к заднему стеклу, пару глубоких изумрудных вертикальных зрачков устремил на Лю Чжицзе и лишь спустя долгое время неторопливо отвернулся.

Спешивший в свою студию Мин Чжу добрался домой гораздо быстрее, чем всё ещё размышлявший невесть о чём Монстр.

Вернувшись на шаг позже Мин Чжу, Монстр застыл на пороге, разглядывая следы, которые Мин Чжу оставил в спешке направляясь в мастерскую. По привычке он поднял брошенные на полу кожаные туфли Мин Чжу — левую и правую вверх тормашками — аккуратно развернул их и ровно расставил в обувном шкафу.

Что же касается больших и небрежных серых следов на богемском ковре, то Монстр точно так же по привычке начисто слизал их своими безобразными крупными щупальцами.

Затем дорожащий едой Монстр щупальцами истово прочувствовал и обследовал вдоль и поперек мокрый плащ Мин Чжу в корзине для грязного белья, вывернул его наизнанку, сунул в мешок для стирки и закинул в барабан стиральной машины. Профессионально отмерив двумя щупальцами пропорции кондиционера, стирального порошка и парфюмерных гранул, он одним щупальцем захлопнул круглую дверцу, а другим провернул тумблер и нажал красную кнопку режима деликатной стирки.

Стиральная машина тихонько зажужжала, и по комнате разнесся сладкий цветочный аромат средств для стирки. Те самые две белые носки, что Мин Чжу бросил на полу, подцепили два больших щупальца, утащили к раковине для стирки и умело оттерли крест-накрест в густой пене, возвращая им первозданную белизну.

Сяо Чань, которого Мин Чжу только что взъерошил так, что вся его прекрасная шерстка стояла дыбом, Монстр из милосердия тоже соизволил заново расчесать щупальцами.

Сяо Чань жалобно мяукал, обращаясь к возвышавшемуся на несколько метров Монстру, и задирал хвост, пытаясь зацепить жирное щупальце, но Монстр безжалостно отмахивался, решительно отвергая ласки.

Сяо Чань уже давным-давно воспринимал Монстра как еще одну огромную кошку хозяина — только в несколько раз больше него самого, да к тому же умеющую готовить вкусняшки. Поэтому пухлый Сяо Чань вечно норовил облизать Монстру шерсть.

Но какая у Монстра могла быть шерсть? У Монстра были лишь жесткая, острая, прекрасная змеиная чешуя да скользкие ледяные щупальца, к тому же страдающий манией чистоты Монстр вовсе не горел желанием позволять всяким глупым и бестолковым созданиям вроде кошек облизывать себя.

Он просто подкармливал эту мелочь попутно с откармливанием самого Мин Чжу.

К тому же, согласно научным исследованиям, люди — создания крайне сложные в уходе.

Самые трудновыращиваемые существа на всем белом свете, во всем земном шаре.

Без единого исключения.

Педантичный и умный Монстр, поняв, как трудно с первого же раза проглотить Мин Чжу, в тот самый миг, когда решил откормить его, составил самый подробный план. Если выражаться популярным в человеческом мире языком типологии MBTI, его определенно можно было назвать типичным J-типом.

Поэтому Монстр изучил горы книг и через историю, биологию и множество других дисциплин досконально постиг человеческое анатомическое устройство, историю развития людей с древнейших времен до наших дней, а также отличия человека от прочих животных.

У людей не было ни острых зубов, ни когтей, ни шерсти, способной защитить от холода, а их мускулатура была недостаточно развита. Именно поэтому им приходилось жить в домах из железобетона, чтобы укрываться от непогоды, и предъявлять высочайшие требования к комфорту окружающей среды, свежести еды и многому другому.

Особенно Мин Чжу.

Он был хрупким, беспечным, пугливым и одновременно отчаянным человечком.

По правде говоря, всего за две недели Монстр порядком измотал все нервы, откармливая этого лакомого человечка. Мин Чжу любил пошуметь и каждый день превращал убранный Монстром дом в сплошной кавардак. Из-за того, что несколько присосок на щупальцах постоянно находились в воде и трудились не покладая рук, отстирывая по несколько испачканных краской нарядов Мин Чжу ежедневно, они сморщились и сжались в комочки.

Стеклянные изделия в доме Мин Чжу тоже представляли собой сплошной источник опасности, однако Мин Чжу обожал именно такие материалы: начиная с больших напольных часов в гостиной, журнального столика, керамических тарелок для еды и заканчивая кружками для воды, стаканами для чистки зубов и изящными ароматизаторами — всё вокруг было хрупким.

К тому же, когда его настигал творческий экстаз, он вечно погружался в собственный внутренний мир, из-за чего в доме неизменно раздавались пугающие звуки «хрусь» и «дзынь». Монстру всегда приходилось вовремя подхватывать щупальцами осколки, пока босой Мин Чжу не наступил на них и не порезался, оберегая того хотя бы от малейшей царапины.

Это было одной из причин — пожалуй, самой главной, — почему Монстр так отчаянно стремился поскорее проглотить Мин Чжу.

Монстр по привычке навел везде порядок, бросил взгляд на висевшие в прихожей старинные английские часы с маятником и прикинул: по идее, в это время погруженный в живопись Мин Чжу должен был со стеклянными глазами и растрёпанными кудрями выползти наружу, чтобы с бульканьем попить сладкой водички из пузатой чашки с пингвином, которая заменила разбитую позавчера рельефную чашку с котиком.

Но Мин Чжу не вышел.

Прошло уже пять минут, а Мин Чжу всё не появлялся.

Две изумрудные вертикальные зрачки Монстра сузились и закрутились волчками. Он навострил уши и прислушался: еле слышное шуршание кисти по холсту, которое непременно должно было доноситься изнутри, исчезло. Внутри царила невообразимая тишина.

Как гласит человеческая пословица, коли в комнате тихо — жди подвоха.

М Мин Чжу наверняка снова затеял какую-нибудь странную и грандиозную пакость.

Монстр не слишком-то жаловал человеческую кожу, предпочитая ей собственную крепкую и устрашающую истинную оболочку. Однако из соображений осторожности он внезапно придумал, как поступить: его огромное уродливое тело заизвивалось, трансформируясь, и из нагромождения безобразных щупалец постепенно сформировался тот самый образ необыкновенно привлекательного Старшего соученика Сяо Лю, который так нравился Мин Чжу.

Скрипнув, Старший соученик Сяо Лю тихонько толкнул дверь в мастерскую.

Стоило ей приоткрыться, как оттуда пахнуло прохладным кондиционированным воздухом, от которого у фальшивого облика на лице Монстра выступила «гусиная кожа».

Внутри витал странный дух красок вперемешку с запахом древесины. По полу валялись кисти и баночки с краской, а повсюду стояли расставленные мольберты и подрамники.

Мин Чжу не занимался никакими пакостями.

Он сидел в самом центре на низком табурете, уткнувшись лицом прямо в мольберт, и закрыл глаза — казалось, он заснул.

Монстр наклонился и приблизился к Мин Чжу.

Половина лица Мин Чжу была прижата к мольберту, а на щеке возле края холста оставалось сине-зеленое пятно краски. Его изящные брови сошлись на переносице, пушистые ресницы тревожно подрагивали, а щеки пылали, словно два спелых и сладких фудзиских яблока.

Пододвинувшись слишком близко, Монстр уставился на тончайший пушок на лице Мин Чжу и от возникшего желания сглотнул слюну. Он протянул палец, коснулся щеки Мин Чжу, а затем еще осторожнее наклонился, чтобы проверить его дыхание.

Кожа обожгла холодом, но само дыхание было горячим.

Словно тот вот-вот сварится заживо.

Сгорающий от жара и маявленный лихорадкой Мин Чжу ухватился за ледяной палец Монстра и всем телом прижался к нему, бормоча что-то невнятное.

Эрудированный Монстр тотчас понял: Мин Чжу подхватил простуду и у него поднялся жар.

Он попал под дождь, а вернувшись домой, даже не удосужился снять мокрую грязную одежду, как тут же с мокрой головой завалился в мастерскую.

http://bllate.org/book/30540/3723155