Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 117

Так долго ждал — и наконец эта девчонка согласилась. Жаль только, что после сегодняшней ночи ей исполнится всего восемнадцать, и слова «невеста» ещё как минимум два года не сбросить с себя.

Едва ступив на землю, Чу Цы на мгновение замерла: под ногами мягко пружинила рыхлая почва. Ледяной ветерок обдал кожу, вызвав лёгкое покалывание. Только тогда она опомнилась и потрогала лицо — оно горело.

«Неужели у этого тела такая тонкая кожа, что краснеет от малейшего смущения? Да уж, совсем без характера!» — ворчала она про себя.

Собравшись с мыслями, она уже собиралась войти в дом, как вдруг заметила, что Сюй Юньлэй всё ещё стоит у машины. Тут же вспомнила:

— Ты сегодня возвращаешься в дом Сюй?

Отец Сюй, конечно, рад был бы сыну, но мачеха Чжан Хунъхуа, увидев, что он приехал на машине, наверняка снова начнёт строить планы. Раньше она уже пыталась устроить ему свидание, но Сюй Юньлэй редко бывал в деревне и легко избегал этих попыток. Однако в такой праздник уж точно не удастся спрятаться.

— Нет, переночую в машине, — прямо ответил Сюй Юньлэй.

Чу Цы приподняла бровь, но не стала уговаривать — она и сама знала, что в доме Сюй одни неприятности, а в её новом доме уже сидит тётушка. Пускать туда взрослого мужчину было бы неуместно.

— Тогда я принесу тебе одеяло и пошлю А-Таня составить компанию, — решила она.

Оставить Сюй Юньлея одного в машине на всю ночь? От одной мысли сердце сжималось. Но машина слишком бросается в глаза — если она сама останется с ним, соседи непременно заметят и начнут пересуды.

Сюй Юньлэй не стал отказываться и кивнул. Он проводил её взглядом, пока она входила во двор.

В новом доме по-прежнему было чисто и уютно. Едва Чу Цы переступила порог, как увидела тётушку и других женщин, сидевших во дворе. Завидев её, все обрадовались и бросились навстречу. Её обычно хрупкая и болезненная тётушка Чу Сючжэнь первой подбежала к ней, быстро обошла вокруг и ощупала её со всех сторон.

— Наконец-то вернулась, дитя моё… Ты ведь устала в дороге? Похудела ещё больше! — в её глазах не было и тени притворства, только искренняя забота. Голос дрогнул: — Твоя сестра Сянжу говорила, что раньше у тебя было такое кругленькое личико, настоящее счастье на лице. А теперь… одни кости! Неужели там совсем не ели? Чу Тань, хоть и младше тебя, но ведь ты — девочка! Он должен был лучше о тебе заботиться!

Чу Тань, стоявший рядом, смущённо опустил голову.

Конечно, он хотел заботиться о старшей сестре, но Чу Цы во всём была лучше него. Многие дела он просто не успевал подхватить, да и сил у него меньше, чем у неё. Пожалуй, только Сюй Юньлэй мог сравниться с ней в этом. А уж в кулинарии и подавно — она умела готовить десятки разных видов лепёшек, а он мог лишь с восхищением смотреть и иногда помочь.

— Тётушка, накажи А-Таня — пусть ночует на улице! А мы с вами поговорим по душам, — улыбнулась Чу Цы.

Чу Сючжэнь и Чу Тань недоумённо переглянулись. Тогда Чу Цы пояснила:

— Сюй Юньлэй привёз меня. Он не поедет домой к Сюй, а переночует в машине. Пусть А-Тань составит ему компанию.

— Машина? Сюй-гэгэ приехал на машине? Он умеет водить? — оживился Чу Тань.

— В армии твой Сюй-гэгэ даже с танками управлялся. Всё, что на колёсах, для него — раз плюнуть, — с лёгкой гордостью ответила Чу Цы.

Чу Тань окончательно завёлся. Он даже не стал дожидаться разрешения — бросился к выходу. У ворот, под ветвистой вишнёвой яблоней, стоял маленький автомобиль. Мальчишка завизжал от восторга и чуть ли не прилип к машине. Судя по всему, он с радостью провёл бы здесь не одну ночь, а целый год.

Чу Сючжэнь и Цуй Сянжу изумлённо переглянулись. Чу Тань, хоть и младше сестры, всегда слыл спокойным и рассудительным. Такого детского восторга от него ещё никто не видел — глаза у него горели, будто у ребёнка, увидевшего любимую конфету.

Женщины тоже были заинтригованы машиной, но их любопытство ограничилось коротким осмотром. Вернувшись в дом, они снова занялись Чу Цы.

— Хо-бессмертный говорил, что твой «Фуюаньтай» идёт неплохо, но соседи — сплошная головная боль. Они даже устроили тебе неприятности. Ничего серьёзного не случилось? Если что, я поеду с тобой. Я, конечно, ничтожество, но всё же ровесница той соседке — не уступлю в споре, — сказала Чу Сючжэнь.

Чу Цы невольно усмехнулась. Её тётушка всегда была образцом кроткой жены и матери. Годы унижений в семье Цинь сделали её ещё более робкой. Обычно она избегала конфликтов, уступая даже там, где не стоило. И вдруг предлагает ввязаться в перепалку?

— Это всего лишь конкуренты. Если бы споры решали всё, улицы давно превратились бы в базар. Никто бы не занимался делом — все только кричали бы, — улыбнулась Чу Цы.

Чу Сючжэнь мягко улыбнулась:

— Я ничего в этом не понимаю… Просто жалко, что тебе, девочке, приходится так тяжело.

— Со мной всё в порядке… Кстати, тётушка, пока меня не было, кто-нибудь из деревни Цинь наведывался?

У Чу Сючжэнь мелькнула тень страха, и голос стал тише:

— Бывали… Но не смели тронуть меня. Да и приходили не по злобе. К слову, глава деревни Цинь помог оформить развод с твоим дядей. Теперь, когда за Чаньсу есть ты, а Чаньпин вырос и может сам решать за себя, мои мучения, кажется, наконец закончились.

Жители деревни Цинь и не думали возвращать Чу Сючжэнь обратно. Ведь там до сих пор не прошёл обычай жестокого обращения с невестками. Хотя животные в деревне уже вернулись в норму, никто не хотел рисковать — вдруг эти странные события повторятся?

Услышав это, Чу Цы немного успокоилась. Вспомнив о здоровье тётушки, она сразу взяла её за запястье, чтобы прощупать пульс.

Хотя её медицинские познания и были поверхностными, пульс тётушки она знала хорошо. Оказалось, здоровье действительно улучшилось, и духа стало больше. Правда, старые болезни давали о себе знать — требовалось время и постепенное лечение. В остальном всё было в порядке.

Потом тётушка и Цуй Сянжу рассказали ей о других новостях в деревне.

Например, о супругах Чжан Гуйюнь и Чжан Баошань, которые купили у неё образцы плетения из пальмовых волокон. Узнав, что Чу Цы открыла ресторан в уездном городке, они решились — оставили детей на попечение родителей и уехали в другой город. Хотели посмотреть, что нового в мире, и, может, найти способ заработать.

Чу Цы хорошо относилась к этой паре и считала их способными к торговле. Поэтому, когда тётушка с сожалением сказала, что они поступили безрассудно, она промолчала.

Затем Цуй Сянжу перешла к делам семьи Чу.

Недавно Чу Шэнли познакомился с загадочным человеком из другого края, который якобы приехал сюда по работе. По «случайному стечению обстоятельств» они быстро нашли общий язык, и Чу Шэнли уехал с ним. С тех пор ни слуху ни духу. В деревне шепчутся, что его, возможно, обманули и даже убили.

Но Чу Цы вдруг вспомнила слова Сюй Юньлея.

Когда Чу Шэнли устроил скандал в её ресторане, Сюй Юньлэй тогда прямо сказал: найдёт человека, который увезёт его подальше, и Чу Шэнли не вернётся несколько лет.

Видимо, он сдержал слово. За кулисами он многое сделал для неё. Иначе в «Фуюаньтае» было бы куда больше проблем, чем одна Цянь дама.

Исчезновение Чу Шэнли стало тяжёлым ударом для семьи. Он был трудоспособным — и на поле работал, и подённые заработки имел. Без него двум другим ветвям семьи стало гораздо тяжелее.

К тому же конфликт с семьёй Лю из-за детей обострился. Старик Чу всё твердил, что внуки — родные сыновья его сына, но теперь, когда сам Чу Шэнли отказался от них, эти слова звучали лишь как пустое хвастовство.

Старик Чу и так был болен от злости, а после исчезновения сына совсем сдал. За короткое время он постарел на годы, походка стала дрожащей. Две другие ветви семьи отказывались помогать в заботе о «чужих» детях и начали требовать раздела имущества. Даже в праздник старик был в отчаянии.

А ведь дети Чу Шэнли тоже не подарок.

Чу Тяньюну всего пятнадцать–шестнадцать, но он уже хитёр как лиса. Сначала он переживал из-за неизвестного отца, но потом понял, что обе семьи спорят за него, и начал этим пользоваться. Говорят, он постоянно требует мяса, а если не дают — грозится уйти в семью Лю и взять их фамилию. Старик Чу чуть не лишился чувств от ярости.

Вся эта история была интереснее любого уличного рассказчика. Чу Цы слушала с удовольствием.

Даже Чу Сючжэнь, её тётушка, не проявила ни капли сочувствия. Сердце её давно остыло к отцу и братьям — размягчиться перед ними было теперь невозможно.

В деревне, как водится, крупных событий не бывало, но мелких хватало. Цуй Сянжу говорила без умолку, но у Чу Цы скоро начало клонить в сон.

В этот момент раздался стук в дверь. Чу Цы ещё не успела среагировать, как Цуй Сянжу вдруг вскочила, покраснела и быстро скрылась в задней комнате. Её поведение было очень странным.

— Что с Сянжу-цзе? — удивилась Чу Цы, обращаясь к тётушке.

Та загадочно улыбнулась и поспешила к двери, потянув за собой племянницу:

— Наверное, пришёл У Шунь. Парень ухаживает за твоей Сянжу-цзе — каждый день приходит, дождь или снег. Недавно обещал устроить для неё фейерверк в новогоднюю ночь. Я думала, просто болтает, а он и правда пришёл! В такую ночь — не просто так.

У Шунь? Чу Цы нахмурилась. Она никогда о нём не слышала.

— Твоя Сянжу-цзе пока не принимает его ухаживания, поэтому просила не рассказывать тебе — чтобы не отвлекать. Но У Шунь — человек проверенный. Его семья живёт в уездном городке. Отец — главврач районной больницы, мать — врач, ведёт частную практику. У Шунь приехал сюда по делам родителей, и Сянжу-цзе его принимала. Так они и познакомились, — пояснила тётушка.

Чу Цы сразу всё поняла.

Эти «дела» наверняка связаны с её мастерской.

Там сейчас выпускали четыре вида средств: мазь от обморожений, мазь от ушибов, пилюли от глистов и «белила» для лица, которые особенно нравились девушкам.

«Белила» продавались слабо, а вот первые три позиции приносили основной доход. Но она уехала всего месяц назад и ещё не успела проверить финансовые отчёты.

Тем не менее, этот неожиданно появившийся У Шунь вызывал у неё любопытство.

Тётушка открыла дверь. Чу Цы увидела довольно хрупкое лицо, белое и нежное, с очками на носу. В руках он держал большой свёрток — наверное, фейерверк. Молодой человек был худощав. Увидев Чу Цы, он слегка растерялся, но быстро собрался:

— Ты, наверное, Чу Цы? Очень приятно… Я У Шунь. Пришёл… к Сянжу…

http://bllate.org/book/3054/335756