Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 112

Особенно в этот момент Сюй Юньлэй, упрямо прячущий радость за маской надменности, уже не казался таким грубым и по-мужски резким. Он сидел неподвижно, слегка растерянный — и от этого образ становился даже красивее. Его фигура, черты лица, наигранно сердитый взгляд, сквозь который всё равно пробивалась улыбка, напоминали ветвь сосны, укрытую мягким, пушистым снегом: стройную, гордую и в то же время трогательно нежную, дарящую ощущение покоя.

По крайней мере… он куда приятнее Сюй Эра.

Впрочем, возможно, Сюй Юньлэй чувствовал себя виноватым за то, что чуть ранее, когда никого не было, позволил себе слишком много с Чу Цы. Вернувшись в ресторан, он вёл себя необычайно скромно и послушно.

Поскольку на кухне уже трудился приглашённый им повар, Чу Цы не пошла туда. Как только она протянула руку, чтобы взять поднос, Сюй Юньлэй опередил её. Хотела достать меню для гостей — он снова оказался быстрее. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как смиренно сесть. Но едва она двинулась, как тут же под её ягодицы подсунули стул…

Быть такой избалованной заботой, конечно, приятно, но взгляды Чу Таня и Цинь Чансу были уж слишком многозначительными. В итоге Чу Цы не выдержала и прогнала Сюй Юньлэя, велев ему скорее возвращаться на работу.

— Двоюродная сестра… у тебя, случайно, не… неудобства? — спросила Цинь Чансу, когда Сюй Юньлэй ушёл, а Чу Цы собралась встать. Она подошла ближе и добавила с беспокойством: — Если живот болит, лучше не ешь ничего холодного. А вдруг станет хуже? Тогда уж точно сходи к Хо-бессмертному — говорят, он и в гинекологии разбирается. Да и сама ты врач, так что будь поосторожнее…

У Чу Цы заболела голова от этих забот.

— Со мной всё в порядке, просто Сюй пошутил, — с отчаянием ответила она.

— Правда? — Цинь Чансу недоумевала. Чу Цы всегда была такой деятельной: то в горы лазит, то на огороде копается, то на кухне стряпает — словом, настоящая волшебница на все руки. А тут вдруг стала такой хрупкой и беспомощной — это уж слишком странно.

— Да просто вчера немного обожгла руку, но уже обработала мазью, почти зажило. Он просто чересчур переживает, — пояснила Чу Цы.

— Если командир Сюй велел тебе отдохнуть, так и сиди спокойно. Ожог — дело серьёзное, вдруг останется шрам? — Цинь Чансу тут же согласилась.

Её мать когда-то получила ожог на половину лица. Сейчас, благодаря мази Чу Цы, стало лучше, но след всё ещё остался, и неизвестно, когда он исчезнет окончательно.

Цинь Чансу в работе была расторопной, но проявляла заботу так же настойчиво, как та тётушка Чу Цы: взглядом и словами одновременно заставляла согласиться и сдаться. Поэтому Чу Цы просто кивнула и решила, что раз уж так вышло, можно и расслабиться. К тому же Чу Тань то и дело подходил, чтобы помассировать ей спину. За полгода это был первый раз, когда она могла позволить себе такое безделье, и, честно говоря, даже наслаждалась им.

Когда во второй половине дня стало тише, она наконец поговорила с поваром, которого привёл Сюй Юньлэй.

Этого повара она раньше не видела, но его блюда пробовала на фабрике у Шэнь Яна — вкусные, ароматные, аппетитные, настоящий мастер своего дела.

А сам он, как оказалось, выглядел весьма благообразно: полноватый, с громким голосом, твёрдым взглядом и добродушным выражением лица — сразу видно, человек простой и надёжный.

Звали его Мэн Силай. Отработав целый день на кухне, он, завидев Чу Цы, просиял и сразу заговорил:

— Хозяйка! Наконец-то увидел вас вживую!

Чу Цы удивилась.

Поняв её недоумение, Мэн Силай хихикнул:

— В прошлый раз, когда вы привозили еду нашему консультанту Сюй, я лично убирал со стола после обеда и заметил: ни крошки не осталось! Такого я ещё никогда не видел! Тут же спросил у директора Шэня, а он сказал: «Её блюда вкуснее, чем на государственном банкете». Поэтому, как только вы открыли ресторан, я попросил его привезти мне одно блюдо. Попробовал — и сразу понял: вы настоящий мастер! Вкус просто непревзойдённый!

Мэн Силай был известным поваром в уездном городке. Раньше он работал главным поваром в крупном государственном ресторане, но Шэнь Ян переманил его, предложив высокую зарплату.

— Сначала, признаться, злился немного, — продолжал Мэн Силай. — Всё-таки уйти с должности главного повара из-за нового коллеги — унизительно. Но как только узнал, что работа у вас, вся злость пропала. Я ведь обожаю готовить и есть вкусную еду. Если получится научиться у вас хоть одному приёму — это уже удача. А если нет — всё равно буду иногда пробовать ваши блюда, и на том спасибо.

Того повара, из-за которого его уволили, пригласила И Цинь из столицы. Шэнь Яну было неловко отказывать, не говоря уже о Мэн Силае.

Конечно, даже уйдя с фабрики, Мэн Силай мог бы найти неплохую работу. Просто он искренне хотел работать именно здесь — в маленьком ресторанчике Чу Цы.

Договор был уже подписан до ухода Сюй Юньлэя. Чу Цы проверила документы, не нашла возражений и согласилась. Теперь между ними официально установились отношения работодателя и сотрудника, так что церемониться не стоило.

К тому же Мэн Силай подписал контракт на несколько лет и строгий договор о неразглашении: даже если он уволится, ни один рецепт из этого ресторана он не сможет унести с собой — иначе грозит тюремное заключение.

— Буду звать вас дядя Мэн, — улыбнулась Чу Цы. — У нас в ресторане все соусы уже заготовлены, так что, если захочется чего-нибудь приготовить, смело беритесь за сковородку.

Мэн Силай радостно закивал.

Зарплата, которую предложила Чу Цы, оказалась даже выше, чем у Шэнь Яна, да ещё и разрешила взять с собой двух учеников для подготовки ингредиентов. Работать было в удовольствие. Здесь, хоть и потруднее, но правил поменьше: в свободное время можно прогуляться по улице или заглянуть домой к жене.

Чу Цы тоже осталась довольна. Ведь Сюй Юньлэй прислал человека, который знал меру в словах и поступках — надёжный и спокойный.

— Сестра, сегодня тётушка Цянь была удивительно тихой, — заметил Чу Тань во время перерыва. — Спокойно занималась своим делом, даже не выглядывала, как раньше, из дверей на нас.

Чу Цы усмехнулась, в глазах мелькнула задумчивость:

— Если она и дальше так будет вести себя, то тысяча юаней, которые проиграла, пойдут ей на пользу. Это урок, который в будущем принесёт немало выгоды.

Остальное она не стала говорить вслух — и так всё ясно. Скоро Чу Тань сам всё поймёт.

— Да, наверное, — согласился он.

В этот момент у дверей снова появилась Цзян Ли Чжу. Она робко заглянула внутрь, заметила брата и сестру и тут же спряталась, покраснев.

Чу Тань нахмурился и подошёл к ней:

— Тебе что-то нужно?

Цзян Ли Чжу опустила голову и тихо пробормотала:

— Нет… просто… хотела спросить, закончил ли ты домашнее задание… Несколько одноклассников знают, что мы соседи, и хотят пригласить тебя в поход на гору, чтобы обсудить учёбу.

На самом деле она пришла, чтобы помириться с Чу Танем.

Иначе, как только начнётся школа, он может устроить ей жизнь в аду.

Сейчас Чу Тань уже не тот заброшенный мальчишка, каким его считали раньше. Теперь с ним все хотят дружить.

— У меня дел по горло, иди сама, — без обиняков ответил Чу Тань.

— Подожди… — Цзян Ли Чжу испугалась и потянулась, чтобы удержать его. Но, увидев его гневный взгляд, сразу отдернула руку: — Чу… Чу Тань… прости… не мог бы ты… не рассказывать в школе про меня?

Лицо Чу Таня исказила саркастическая усмешка. Получается, она может сплетничать за его спиной, но он не имеет права говорить правду?

Хотя Чу Тань и не был из тех, кто любит перемывать косточки за чужой спиной. Если уж мстить — то честно, а не такими подлыми методами.

— Ладно. Но здесь тебе не рады. Если ещё раз прийдёшь докучать, не ручаюсь за себя, — прямо сказал он и, не оглядываясь, вернулся к сестре, оставив Цзян Ли Чжу стоять одну. Но даже такой ответ был для неё утешением — по крайней мере, она могла вздохнуть спокойно.

Получив обещание Чу Таня, Цзян Ли Чжу успокоилась и вернулась в соседний ресторан. Но едва переступив порог, она увидела, как тётушка Цянь пристально смотрит на неё, и снова почувствовала раздражение. Надувшись, она сделала вид, что ничего не заметила, и постаралась уйти.

Цянь дама не обратила внимания на настроение племянницы и даже подошла поближе:

— Ты ходила к соседям? Что сказали эти сестра с братом?

— Что сказали? — Цзян Ли Чжу удивилась, не понимая, о чём речь.

— Ты же пошла извиняться! Они хотя бы как-то отреагировали? Вы же дети, ссоры быстро проходят. Раз ты сама пришла, Чу Тань уж точно не откажет в примирении!

При этих словах лицо Цзян Ли Чжу покраснело, и в душе поднялась обида:

— Тётушка, вы думаете, раз я маленькая, мои проблемы неважны? Вы знаете, что Чу Тань — лучший ученик в школе? Учителя говорят, что он единственный, кто точно поступит в университет! Раньше все думали, что он бедный сирота, и не обращали внимания. А теперь все хотят с ним дружить! Если я его рассержу, как мне дальше в школе жить?

— Девочке и не нужно учиться! Уметь читать — и ладно. Если совсем невмоготу — не ходи вовсе! Чего расстраиваться? — махнула рукой Цянь дама, а потом с досадой добавила: — Эти сестра с братом совсем не умеют вести себя! Взяли у нас столько денег, а когда ты зашла в гости, даже чашку чая не предложили…

Тысяча юаней! Просто исчезла! Знай я заранее, ни за что бы не пошла на этот риск.

— Тётушка, больше я вам не помогу! — воскликнула Цзян Ли Чжу. — Я только что уговорила Чу Таня ничего не рассказывать. Если вы снова его разозлите, мне конец!

Хотя дома все твердили, что девочке учиться незачем, она всё равно хотела учиться. Образование открывает двери к хорошей работе. А если бросить школу, придётся целыми днями помогать в ресторане — это куда тяжелее.

— Это я с ними ссорюсь? Да они сами на меня зуб точат! — проворчала Цянь дама, глядя на заметно поутихший зал ресторана. Злость в ней то вспыхивала, то гасла.

Вчера во время акции сотни гостей заполнили зал, а сегодня, как только цены вернулись к обычным, поток клиентов сократился почти в десять раз. Люди заходили редко, и заказывали намного меньше, чем вчера. Прибыль, конечно, была, но по сравнению с рестораном Чу Цы — капля в море. От этого в душе Цянь дамы росло раздражение.

— Ли Чжу, присмотри за залом, я пойду закуплю ещё продуктов. В ближайшие дни будем устраивать новые акции! Не верю, что не вытесним Чу Цы! — наконец решила она.

Цзян Ли Чжу опешила, но не успела возразить — тётушка уже вышла.

На следующий день «Ресторан „Вперёд“» снова ожил. Цянь дама явно набралась опыта: на этот раз даже придумала специальные обеденные наборы, а громкий хлопок петард разнёсся по всей улице.

Чу Цы это не удивило. Если бы Цянь дама была из тех, кто легко сдаётся, они бы не поссорились так серьёзно.

Цянь дама надеялась вытеснить её клиентов, продавая почти даром. Это принесло некоторый эффект, но не настолько, чтобы Чу Цы осталась без дела.

Ведь многие гости приходили именно за вкусом блюд. Те, кто гоняется за дешевизной, и так не ходят в рестораны — лучше дома поесть. Поэтому план Цянь дамы вновь провалился.

Несмотря на то что Чу Цы больше не стояла у плиты, её ресторан по-прежнему процветал и даже держал верх над акциями Цянь дамы. Это выводило последнюю из себя.

Однако через несколько дней наступил канун Нового года по лунному календарю. Все семьи разъехались по домам, улицы опустели, особенно после трёх-четырёх часов дня — на улице вообще никого не было. Даже ресторан Чу Цы закрылся пораньше: в такой праздник нечего работать.

Чу Цы не стала задерживать Мэн Силая и Цинь Чансу — отпустила их домой праздновать.

http://bllate.org/book/3054/335751