Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 97

— Одежду я, конечно, приняла, — снова улыбнулась Чу Цы, — но раз уж она теперь моя, то, полагаю, я вправе распоряжаться ею по своему усмотрению?

— Разумеется, — великодушно отозвалась И Цинь.

Чу Цы лукаво улыбнулась и обернулась к двум охранникам у входа:

— Господа, не могли бы вы одолжить мне телефон?

Охранники уже успели составить о ней самое благоприятное мнение и знали, что она знакома с Шэнь Яном, поэтому без колебаний кивнули. Лицо И Цинь мгновенно исказилось, но она не успела вмешаться — Чу Цы уже дозвонилась и заговорила с Шэнь Яном.

— Шэнь-дагэ, госпожа И так высоко меня оценила, что подарила пятьдесят юаней на обед. Она умоляла меня принять, плакала, устраивала сцены — отказаться было бы просто невежливо. Но ведь именно я угощала вас обедом! Взять эти деньги — значит поступить нечестно. Поэтому я решила передать их в качестве премии двум добросовестным охранникам у ворот. Как вы на это смотрите?

Чу Цы говорила прямо, чётко и без обиняков, сразу изложив суть дела.

Лицо И Цинь побледнело. Янь Цинь тут же бросилась к ней, пытаясь вырвать трубку.

Но сила Чу Цы явно превосходила их обеих вместе взятых. Янь Цинь тянула изо всех сил, однако Чу Цы стояла неподвижно, будто вросла в пол.

Шэнь Ян, услышав всё это, удивился. Он и вправду не ожидал, что И Цинь способна на подобное, и в душе почувствовал раздражение.

Чу Цы пригласила всех на обед из доброго сердца. Если И Цинь сама не захотела есть — пожалуйста, но зачем устраивать такой скандал? Прямо обидно за её происхождение: будь она хоть немного умнее и тактичнее, Сюй Юньлэй не смотрел бы на неё с таким презрением.

— Раз деньги предназначались тебе, распоряжайся ими, как считаешь нужным. Но от лица своих сотрудников всё же благодарю тебя, — вежливо ответил Шэнь Ян.

— Тогда договорились, — сказала Чу Цы и резко повесила трубку — даже резче, чем в прошлый раз.

Положив телефон, она без промедления разделила деньги на две части и сунула охранникам:

— Не стесняйтесь, господа. Это подарок от вашего босса. Он только что по телефону сказал: какую бы должность вы ни занимали, вы — неотъемлемая часть завода. Эти деньги вы заслужили. Спасибо, что каждый день так усердно охраняете безопасность предприятия.

— Кстати, у меня в руках эта огромная коробка, и мне неудобно нести ещё что-то. Да и эти вещи — такие пёстрые, с яркими узорами — выглядят старомодно для моего возраста. Если вам понравится что-то — выбирайте, забирайте домой женам. Уверена, они будут в восторге.

И Цинь, стоя рядом, уже пылала от ярости. Её прекрасные глаза налились гневом.

Но Чу Цы говорила так чётко и уверенно, что И Цинь не находила, что возразить!

Запретить им принять подарок? А вдруг охранники обидятся и разнесут слух по всему заводу? Тогда её репутация в глазах Сюй Юньлэя будет окончательно испорчена!

Ведь одежда, которую принесла И Цинь, действительно была прекрасной. Хотя и не новой, но почти как новая — ведь женщина её положения никогда не стала бы носить то, что ей не нравится.

В те времена семьи экономили на всём: одну зимнюю куртку передавали по очереди всем детям, и заплатки становились своего рода украшением. А тут вдруг кто-то дарит такие хорошие вещи и к тому же говорит так приятно — как охранники могли отказаться?

Когда И Цинь и Чу Цы встретились, оба охранника держались в стороне, поэтому теперь эти вещи естественным образом считались подарком от Чу Цы. Даже если все понимали, что изначально одежда принадлежала И Цинь, благодарность всё равно доставалась Чу Цы.

— Товарищ, мы правда можем выбрать что угодно? Но ведь это, наверное, недёшево… Неудобно как-то, — робко сказал один из охранников.

Хотя брать чужую одежду и не очень прилично, в бедных семьях на такие тонкости не смотрели. Да и сами охранники в детстве, скорее всего, никогда не носили вещей, купленных специально для них. К тому же и И Цинь, и Чу Цы выглядели аккуратными, чистыми девушками, а одежда пахла приятно — даже лучше, чем дешёвые вещи из магазина.

— Мне она не подходит. Если вы не возьмёте, мне придётся попросить Шэнь Яна отдать её кому-нибудь ещё, — ответила Чу Цы, намеренно игнорируя И Цинь.

Услышав это, охранники больше не отказывались и начали перебирать вещи.

В чемоданчике лежало четыре-пять зимних вещей, все — заграничного производства, с необычным кроем. Вскоре всё было поделено:

— Спасибо, товарищ! А как вас зовут? В следующий раз сообщим боссу, чтобы вас встретили.

Обычно всех посетителей завод регистрировал, но Чу Цы вошла после звонка Шэнь Яну, поэтому процедуру пропустили.

— Меня зовут Чу, — улыбнулась Чу Цы. Молодое лицо, открытая улыбка и яркая внешность сразу расположили к ней обоих мужчин.

И Цинь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Её лицо застыло в натянутой улыбке, а голос прозвучал сквозь зубы:

— У меня с собой много одежды. Я хотела подарить тебе что-нибудь, ведь твоя одежда выглядит не очень… Но раз уж так вышло… Может, я уговорю Юньлэя поехать со мной в Пекин, и там закажу для тебя несколько новых нарядов? Пришлю их тебе.

Брови Чу Цы чуть дрогнули, и она коротко рассмеялась:

— Уговори старика Сюй — тогда поговорим.

Если бы Сюй Юньлэй проявлял к И Цинь хоть каплю заботы, Чу Цы, конечно, учла бы его чувства и не унизила бы девушку. Но очевидно, что И Цинь питала лишь односторонние иллюзии и никак не могла «заполучить» старика Сюй. Раз она так увлечена им, пусть думает, как удержать его сердце, а не лезет к ней с придирками. Просто глупо до невозможности! Нет в ней ни капли благородства настоящей аристократки — вся выглядит как ревнивая наложница, которая борется за внимание мужчины. Такая красивая, умная, из знатной семьи — и ведёт себя столь пошло. Прямо жаль её происхождения.

И Цинь почувствовала, как в груди сжалось. Сжав кулаки, она процедила:

— Не сомневайся, Юньлэй точно согласится.

Разве можно устоять перед жизнью в Пекине?

Чу Цы холодно усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Эта женщина слишком мало знает Сюй Юньлэя. Он всегда держит слово. Да, слух важен, но этого недостаточно, чтобы заставить его подчиниться И Цинь. Даже если он и поедет в Пекин, уж точно не вместе с ней.

Глядя на удаляющуюся спину Чу Цы, обе женщины остались с кислыми лицами.

— Двоюродная сестра… Может, я попрошу вернуть одежду? — тихо спросила Янь Цинь.

И Цинь тут же сверкнула глазами:

— Раз уж подарила — назад не берут! Всё равно это были вещи, которые мне не нравились. Пусть остаются!

Янь Цинь с завистью смотрела, как охранники убирают одежду, и ей стало невыносимо больно.

Она и И Цинь — двоюродные сёстры, родились в один и тот же месяц с разницей в несколько дней, но их судьбы — словно небо и земля. И Цинь с детства жила в правительственном квартале: её дед был высокопоставленным чиновником, отец тоже преуспел. А её собственные родители постепенно скатились вниз и теперь работали в деревне. Хотя и не голодали, но до уровня И Цинь им было далеко.

Даже одежда на них говорила о разнице: на ней — обычная самодельная армейская куртка, такая же, как у всех, а на И Цинь — эксклюзивные наряды. Двоюродная сестра знала, что Янь Цинь давно присмотрела одну вещь, но упрямо отказывалась отдать. Раньше это ещё можно было понять, но теперь — щедро подарить Чу Цы, а та — раздать посторонним!

Мысль о том, что желанная вещь досталась другим, жгла душу Янь Цинь, будто муравьи грызли изнутри.

Но перед И Цинь она чувствовала себя ничтожной и не смела показывать своих чувств.

— Циньцзы, через несколько дней я уезжаю. Если Юньлэй не согласится поехать со мной, тебе придётся присматривать за ситуацией здесь, — сказала И Цинь по дороге в общежитие.

— Ты имеешь в виду… Чу Цы? — удивилась Янь Цинь.

— Да. Отец очень высоко ценит Юньлэя и говорил, что если тот вернётся в армию, его карьера будет не хуже, чем у моего отца. Такому мужчине разве подходит такая простушка, как Чу Цы? Ты должна следить за ними. При малейшем подозрении — сразу сообщай мне. И главное — узнай всё о Чу Цы, ясно?

Такие «полевые цветы», как Чу Цы, конечно, привлекательны: молода, умеет готовить… Если Сюй Юньлэю нужна жена, чтобы заботилась о его родителях, она — подходящая кандидатура…

Родители? И Цинь внезапно замерла. Она раньше об этом не думала!

— Завтра сходи со мной за покупками. Раз уж я здесь, обязательно навещу родителей Юньлэя. А когда меня не будет, ты регулярно отправляй им подарки от моего имени.

Она улыбнулась и добавила:

— Двоюродная сестра, в Пекине молодых талантов гораздо больше, чем в уездном городке. Пока ты присмотришь за ситуацией, а потом я попрошу родителей перевезти тебя туда. Лучше всего — выйти замуж за офицера. А если тебе понравится Шэнь Ян, я тоже помогу. Я знакома с его родителями и могу сказать о тебе хорошее слово.

Янь Цинь была одновременно поражена и взволнована.

Следить за Чу Цы и Сюй Юньлэем, конечно, унизительно, но предложение И Цинь звучало слишком заманчиво.

Сейчас она — всего лишь бухгалтерша, и то благодаря протекции И Цинь. В её положении Шэнь Ян вряд ли обратит внимание. Но в Пекине всё иначе: там столько возможностей, да и титул «племянница командира дивизии» звучит внушительно…

— Хорошо, я попробую, — тут же ответила она.

И Цинь улыбнулась и взяла её под руку. Их отношения казались по-настоящему тёплыми.

В это же время Шэнь Ян с ухмылкой смотрел на Сюй Юньлэя:

— Тебе не волнительно за твоих двух поклонниц? Товарищ Чу, похоже, сейчас унижает дочь командира дивизии. Эта девчонка молода, но язык у неё острый, да и держится уверенно. Неужели она правда твоя соседка по деревне?

И Цинь, конечно, была своенравной, но Шэнь Ян не видел в этом ничего плохого — девушки в её положении часто капризны. К тому же обычно она работала хорошо, и он уважал её за это, стараясь сохранять ей лицо. Сегодня бы никто не встал на защиту Чу Цы, если бы не знал, что она важна для Сюй Юньлэя.

Такое оскорбление дочери командира дивизии создавало им обоим определённое давление.

— Я с И Цинь не знаком. Не сравнивай её с Сяо Цы, — бросил Сюй Юньлэй, не отрываясь от чертежей.

— Ладно, ладно, не буду. Но ты хоть скажи, кто такая эта Чу Цы? Сегодня из-за тебя я не оставил И Цинь и капли лица. Если она пожалуется моей матери, мне снова не будет покоя.

— У неё нет ничего особенного в происхождении. Отец пропал без вести, мать умерла. Остался только младший брат-близнец, с которым они держатся друг за друга.

В глазах Сюй Юньлэя мелькнула боль.

Шэнь Ян изменился в лице:

— Правда? Но она совсем не похожа на простую девушку. Особенно когда хмурится — будто командир перед строем! От одного её взгляда мне становится не по себе…

— Сяо Цы от природы умна. Ей посчастливилось прочитать много книг и научиться самой. Поэтому она и отличается от обычных девушек, — серьёзно ответил Сюй Юньлэй.

Шэнь Ян слегка дернул уголком рта, чувствуя, что друг словно одержим.

Он редко так хвалил кого-либо. Раньше, в отряде, даже перед командирами он лишь скромно принимал похвалу, а подчинённых никогда не восхвалял чрезмерно. А теперь — с такой гордостью говорит о Чу Цы, будто она его собственная дочь.

http://bllate.org/book/3054/335736