Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 83

— Нет… — Цинь Чансу тут же попыталась отказаться, но брат мягко, но настойчиво удержал её.

— Хорошо, бабушка, — поспешил улыбнуться Цинь Чанпин. — Мы с Чансу сейчас сходим и предупредим их, а потом они сами приедут за ней.

Цинь Чансу смотрела на него с недоумением. А старуха Цинь, почувствовав, что теперь может избавиться от нежеланной гостьи, сразу обрела уверенность. Проводив прочь шумных гостей, она принялась обсуждать вопрос об изгнании нечисти. Ведь всё село сошло с ума от одержимых животных, и дело требовало срочного решения. А колдунье, разумеется, понадобятся подношения и ритуальные принадлежности — и на это тоже нужны деньги, которые следовало распределить между жителями.

— Брат! Как можно отправить её к дедушке с бабушкой?! — как только все ушли, Цинь Чансу заговорила шёпотом. — Бабушка хоть и добра к нашей маме, но ничего не решает. А дедушка с дядями давно перестали считать маму своей. Они ведь совсем бездушные!

— Не волнуйся, — успокоил её Цинь Чанпин, в глазах которого мелькнула хитрость. — После всего, что случилось дома, даже если мы привезём с собой деньги, ни один из дядей не согласится принять её. Мы просто преувеличим происшествие и заставим семью Чу перенаправить этот «мячик» к нашей двоюродной сестре А-Цы…

Он знал характер Чу много лет и понимал: в доме Чу воспитывалось семь-восемь детей, большинство из них — мальчики. Ради них дедушка и дяди ни за что не допустят, чтобы в доме поселилась женщина с «нечистью», даже если это их родная дочь и сестра.

Семья Цинь провела бессонную ночь. Старуха Цинь тоже не сомкнула глаз, а под давлением соседей ей пришлось взять на себя все расходы на обряд изгнания злых духов. Хотя сумма была невелика, обида жгла её сердце, как раскалённое железо.

Утром следующего дня Цинь Чанпин и Цинь Чансу отправились в дом Чу. Они рассказали всё, как было, и попросили приютить Чу Сючжэнь. В общем-то, это не составляло большой проблемы: дом Чу был просторным, и, если дети немного потеснятся, всегда найдётся свободная комната. Но стоило трём дядям услышать причину, по которой Сючжэнь хотят вернуть в родительский дом, как их лица сразу омрачились.

— Чанпин, не верь этим суевериям, — начал Чу Дадай, старший дядя, с видом заботливого наставника. — Колдунья явно наговаривает. Твоей маме плохо со здоровьем, и такие переезды только навредят ей. Да и у нас дома шумно, много народу — вряд ли она здесь сможет поправиться…

Цинь Чанпин заранее готовился к такому повороту, поэтому не удивился, но на лице всё же изобразил искреннее беспокойство:

— Дядя, некоторые вещи верить приходится. Вчера ночью змеи не уходили, сколько их ни гнали. Все боялись прогневить духов и не решались убивать их. Люди говорят, что отец плохо обращался с мамой, и теперь это кара небес. Если мама останется в деревне Цинь, нечисть может ещё сильнее навредить её здоровью, а тогда и странные происшествия в селе не прекратятся…

— Как бы ты ни убеждал, мы не можем её принять! — резко оборвал его Чу Эрдай, второй дядя. — Замужняя дочь — что вылитая вода: раз ушла — не вернёшь. Она думает только о мужнином доме, а о родных забыла! У нас дома и старики, и малыши — что будет, если с ними что-то случится?!

После этих слов остальные два дяди тоже кивнули, а третий, Чу Сандай, прямо обратился к старику Чу:

— Пап, мы правда не можем в это вмешиваться. Сючжэнь давно стала женой Цинь Ци. Вы с мамой не должны ради неё забывать о сыновьях и внуках!

Лицо старика Чу стало мрачным.

Он и раньше думал вмешаться в судьбу дочери, но у него было трое сыновей, и удержать равновесие между ними и так было нелегко. А теперь ещё и дочь? Дом превратится в хаос.

Всё в этом мире требует жертв. Дочь — для чужого рода, чтобы рожать наследников. Сколько бы сил ни вложил в неё отец — проку не будет. И сыновья правы: в доме полно детей, а малыши особенно уязвимы перед нечистой силой. Если с ними что-то случится — беда.

— Чанпин, ведь ты сам сказал, что эти духи защищают твою маму? — наконец произнёс старик Чу. — Значит, ей в деревне Цинь ничего не грозит. У тебя с Чансу есть забота о ней, и здоровье у неё поправится. Не стоит устраивать переезды — люди ещё посмеются.

Рядом с ним старуха Чу шевельнула губами, но ничего не возразила: что скажут муж и сыновья — то и будет.

Несмотря на все приготовления, Цинь Чанпину и Цинь Чансу стало холодно на душе.

Вот оно — родство по крови. Много лет назад родная мать Чу Цы была точно так же отвергнута.

— Дедушка… — начал было Цинь Чанпин с горечью.

— Хватит, — перебил его старик Чу. — Вы с Чансу редко бываете у нас. Останьтесь, пообедайте.

Затем он бросил взгляд на Чу Шэнли:

— Старший, где твоя жена? Вечно её не видно! Бегай, позови готовить!

Услышав упоминание жены, госпожи Ван, лицо Чу Шэнли потемнело, но, не посмев ослушаться отца, он молча вышел.

Госпожа Ван и Чу Шэнли окончательно поссорились. С того самого скандала три месяца назад они не мирились, и ссора с каждым днём становилась всё злее. Госпожа Ван уже не раз уезжала к родителям, и именно из-за их постоянных ссор в округе поползли слухи, что всё больше раздражало старика Чу.

В молодости он был заметной фигурой в деревне: статный, уважаемый, женился на послушной женщине и вырастил трёх сыновей и двух дочерей — его мужское достоинство было безупречно. Он обожал, когда соседи с завистью смотрели на его дом, и всякий, кто позорил семью, немедленно подвергался наказанию.

Именно поэтому он когда-то выгнал беременную Чу Сюхэ из дома.

Чу Сюхэ была уже немолода. Её жених сбежал, но это не мешало ей выйти замуж за кого-нибудь постарше, даже с детьми — всё равно семья получила бы выкуп. Но старик Чу не мог вынести чужих перешёптов и предпочёл отказаться от дочери и денег, лишь бы не терпеть насмешек.

Теперь, когда слухи снова пошли по округе, настроение старика ухудшалось с каждым днём. Правда, из-за внуков он не решался открыто придираться к невестке.

Цинь Чанпин и Цинь Чансу, конечно, не собирались задерживаться в доме Чу. Отказавшись от обеда, они сразу отправились домой и рассказали всё семье. Старуха Цинь злилась, проклиная родственников Чу, но всё равно не соглашалась, чтобы брат с сестрой увезли больную к Чу Цы.

Однако Чу Цы заранее подготовилась. Утром следующего дня, закончив тренировку с Сюй Юньлэем, она поспешила вместе с Чу Танем объехать ближайшие посёлки. За один день они обошли почти все окрестные деревни и поговорили со всеми колдуньями.

Чу Цы так преувеличила события в деревне Цинь, будто сама пережила ужас, что колдуньи поверили ей безоговорочно.

К тому же, как говорится, «доброй вести — полмира, а худой — весь свет». Женщины из деревни Цинь вышли замуж по соседним сёлам, и слухи быстро разнеслись. К тому времени, как Чу Цы обошла всех колдуний, в округе уже все знали о странных происшествиях в деревне Цинь.

Даже бездельники, которым нечем было заняться, потянулись туда поглазеть. Они думали, что всё преувеличено, но увидели своими глазами: днём животные по-прежнему бушевали! Змей не стало меньше, а у кладбища и у дома Цинь Ци их собралось особенно много.

Цинь Ци и его семья хотели поджечь всё это, но жители, веря в духов, не позволили: боялись гнева небес. Они даже поставили караул у дома Цинь, чтобы те ничего не сделали.

Теперь в каждом доме закупали свечи, бумагу для подношений и ставили на дворе алтари с простыми угощениями — лепёшками, лапшой, рисом. Никто не видел духов, но надеялся на их милость.

А больше всех страдала семья Цинь Ци. Старуха Цинь от злости и усталости чувствовала себя на грани обморока, но, увидев её состояние, соседи только укрепились в вере: «Вот видите, духи карают!» — и она уже не знала, плакать ей или кричать.

Чу Цы будто забыла о тёте. Три дня подряд она ходила к колдуньям, и к третьему дню слухи о деревне Цинь достигли своего пика.

Людям всегда интересны чудеса и тайны, а уж если такое происходит рядом — они не могут не обсудить. Зима, свободное время — женщины и мужчины собирались в кружки и пересказывали одну и ту же историю, добавляя от себя. Цинь Ци стал главной темой для пересудов.

Даже в деревне Тяньчи, когда встречали Чу Цы, подходили спросить, как дела, и заодно поинтересоваться, правда ли всё это.

Чу Цы никому не отказывала, но при этом всегда замолкала на полуслове, будто не имела права рассказывать посторонним. Это только разжигало любопытство.

Она дала старухе Цинь трёхдневный срок — и, как и ожидалось, в последний день жители деревни Цинь сами привезли Чу Сючжэнь к Чу Цы. Прислали даже деревенскую машину, накупили риса, муки, масла и тщательно укутали Сючжэнь. Цинь Чансу сопровождала мать, её щёки горели румянцем, и она выглядела особенно мило.

— Двоюродная сестра! — Цинь Чансу выпрыгнула из машины и схватила Чу Цы за руку. — Я привезла маму…

Она не могла поблагодарить при посторонних, но глаза её всё сказали.

Руки Цинь Чансу были белыми и мягкими. Чу Цы на мгновение замерла, с завистью сжала их, а потом, повернувшись к остальным, нарочито наивно спросила:

— А вы кто такие…?

Ведущий делегацию смутился:

— Мы из деревни Цинь. Помогли Чанпину и Чансу привезти… вашу тётю. Ей там больше нельзя оставаться — пусть пока поживёт у вас, а как выздоровеет — вернём домой. Надеемся на ваше гостеприимство.

— Двоюродная сестра, зови его дядя Цинь, — шепнула Чансу на ухо. — Он самый влиятельный, сын деревенского старосты.

Дядя Цинь горько усмехнулся, и все остальные из деревни Цинь тоже выглядели неловко.

Дело в том, что за три дня слухи разнеслись повсюду. Говорили, что жители деревни Цинь жестоко обращались с невесткой, и поэтому духи разгневались. «Служите по заслугам!» — шептали соседи.

Змеи не исчезли и на третий день, а другие животные вели себя ещё хуже. В каждом доме царило напряжение. У некоторых даже свадьбы сорвались.

В деревни, откуда недавно выдавали замуж девушек за парней из Цинь, приезжали родители невест — как настоящие «старые будды», проверяли, не обижают ли дочерей. Жителям приходилось угождать им, боясь новых сплетен.

А те, кто только вёл переговоры о браке, сразу отказались: кто захочет отдавать дочь в такое проклятое место? В деревне началась паника — скоро там и женихов не найдётся.

И всё это — из-за Цинь Ци, этого безмозглого сорокалетнего дурака.

Вчера деревня уже решила отправить Сючжэнь к Чу Цы, но Цинь Ци упирался. Только сегодня утром его связали и отвезли в участок за жестокое обращение с женой — тогда-то и удалось вывезти Сючжэнь.

http://bllate.org/book/3054/335722