Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 80

Если бы сегодня пришла Чу Фанфань, дочь второго сына семьи Чу, та самая, что из уважаемой ветви рода, — тогда, пожалуй, можно было бы проявить и вежливость, даже постараться как следует вылечить Чу Сючжэнь. Но раз уж явилась эта дикарка, смысла церемониться нет и быть не может.

Ведь всего лишь пара сестры с братом, за спиной ни поддержки, ни покровительства — чего тут опасаться? Достаточно припугнуть, и эта девчонка сама уберётся восвояси, не дожидаясь второго слова.

В глазах Чу Цы вспыхнул холодный огонь:

— Бабушка Цинь, вам лучше хорошенько подумать. Каждый синяк и шрам на теле моей тёти — это улика. Как вы с сыном обращались с ней, соседи прекрасно знают. Сейчас они, может, и защищают вас, но завтра — кто знает? В вашей деревне Цинь и так не хватает невест, а я не прочь устроить скандал прямо сейчас…

Это была откровенная угроза.

Раньше мать с сыном могли творить что угодно — всё происходило за закрытыми дверями и никого не касалось. Но если Чу Цы раздует дело, это затронет интересы всей деревни.

Лицо старухи Цинь изменилось. Она жестоко обращалась со снохой лишь потому, что у той не было родни, некому было заступиться…

— Да брось пугать! Одна ты и один рот — чего добьёшься? — фыркнула бабка с презрением.

Чу Цы лишь уверенно улыбнулась:

— Не верите? Гарантирую: через три дня вы сами приползёте ко мне на коленях. Но если к тому времени с тётей хоть что-то случится, я заставлю всю вашу семью умереть мучительной смертью.

В её улыбке сквозила жестокость, от которой по спине бежали мурашки.

Старуха нервно дёрнула щекой, мысленно выругавшись. В то же время её охватило беспокойство — выражение лица Чу Цы действительно пугало.

— Вон отсюда! Или я собак спущу! — крикнула она, стараясь сохранить храбрость.

Чу Цы мрачно взглянула на старуху, затем вдруг сжала руку Цинь Чансу и незаметно сунула ей в ладонь маленькую коробочку.

— Принимай это лекарство три раза в день. Через три дня тётя будет у меня, — тихо прошептала она на ухо Цинь Чансу.

Сейчас, конечно, можно было бы силой увезти тётю, но тогда семье Цинь это ничего бы не стоило… А разве можно допустить такое? Пусть страдает тётя, а эта старая ведьма спокойно живёт дальше?

Поэтому она изменила план: увезёт тётю, но не сейчас и не так, будто её выгоняют.

Эта старуха и мерзавец Цинь Ци хоть и издевались над тётей, но убивать её не посмеют — не осмелятся. Значит, в ближайшие три дня с тётей ничего не случится, особенно если она будет принимать эти укрепляющие пилюли. Её силы вернутся.

— Двоюродная сестра… — Цинь Чансу испугалась и забеспокоилась. Ей хотелось, чтобы мать уехала как можно скорее.

Чу Цы поняла её чувства и громко заявила:

— Я недавно учусь у Хо-бессмертного, так что прекрасно знаю состояние тёти. Она сейчас очень слаба и нуждается в покое. Если с ней что-то случится, это точно не от старой болезни, а от умышленного убийства! И тогда убийца умрёт вместе с ней!

— Бабушка Цинь, если вы не знаете, кто такой Хо-бессмертный, спросите у того врача-родственника. Он уж точно в курсе. И если он не сумеет спасти мою тётю, я вместе с Хо-бессмертным организую бойкот всех врачей уездного городка и деревень. Посмотрим, как он тогда будет зарабатывать на жизнь!

Она не преувеличивала. Хо-бессмертный — уважаемый старейшина среди врачей уезда. У него много учеников и знакомых коллег. Все они связаны между собой, и если Хо-бессмертный подаст сигнал, его поддержат. А главное — у них с Хо-бессмертным в руках лучшее средство от паразитов — червячковые конфеты.

За последние три месяца все врачи, продававшие их, получили прибыль. Хотя и небольшую, но, как говорится, «и на грош не плюй». А в будущем доходы будут только расти. Кто же осмелится враждовать с Хо-бессмертным в такой момент?

Старуха Цинь не понимала всех тонкостей врачебного мира, но слова Чу Цы её напугали.

Увидев её растерянный взгляд, Чу Цы поняла: бабка уже сдалась. Тогда она повернулась к Чу Таню:

— А-Тань, пойдём. Видимо, в доме бабушки Цинь завелась нечисть — с тех пор как я вошла, мне стало не по себе. А ещё за окном будто чьи-то глаза следят за домом. Ужасная фэн-шуй! Лучше держаться подальше.

— Сестра? — растерялся Чу Тань.

— Пошли, — повторила Чу Цы.

Чу Тань на мгновение замер, бросил взгляд на тётю, лежащую в постели, и последовал за сестрой. Старуха Цинь почувствовала странность: поведение этой дикарки слишком резко изменилось, и теперь трудно было понять её намерения.

Но, скорее всего, это просто блеф — пыталась напугать, а теперь, не выдержав, уходит, как побитая собака.

Лицо старухи дрогнуло. Она плюнула вслед уходящим и хотела уже обругать лежащую в постели, но вспомнила про Хо-бессмертного и решила пока притихнуть.

Чу Цы не уехала сразу из деревни Цинь, а медленно обошла вокруг дома и по деревенским улочкам.

Хотя погода уже прохладная, пейзаж всё ещё приятен. Чу Цы с Чу Танем, хоть и из другой деревни, не привлекали особого внимания.

— Сестра, что ты делаешь? И сколько же всего у тебя в карманах? — нахмурился Чу Тань, глядя на её карманы.

Она специально увеличила их, да и во всём пальто насчитывалось целых шесть потайных карманов. Сейчас же Чу Цы то и дело вытаскивала мелкие гранулы и незаметно рассыпала их повсюду. К счастью, гранулы были похожи на землю и незаметно исчезали в траве.

— Это то, что заставит жителей деревни Цинь самих проводить тётю ко мне, — хитро улыбнулась Чу Цы, вытащив несколько гранул. — Это мои собственные снадобья. Чёрные в основном содержат галлюциногенные травы, но также костную муку и высушенный порошок из протухшего мяса. Красные — в основном из камфорной травы: кошки, унюхав их, сходят с ума. А чёрные — для собак. У животных обоняние острее, чем у людей, и они легко найдут и проглотят эти гранулы. Тогда в деревне Цинь начнётся веселье! Но и этого мало. Самое интересное — вот эта самая маленькая гранула. Её зовут «пилюля-приманка для змей»…

В это время года змеи обычно уже готовятся к зимней спячке и не появляются, но стоит ей применить эту пилюлю — и вся деревня взбесится от змей.

На самом деле, все эти странные пилюли она тайком приготовила в своём пространстве. Хотя в разделе фармакологии было много сложных рецептов, эти снадобья для животных оказались простыми, поэтому она использовала их для практики. Каждый раз, когда она готовила лекарство, накапливался опыт, так что она не упускала возможности тренироваться. Раньше она думала, что эти снадобья занимают место зря, но теперь они пригодились.

Чу Тань с изумлением смотрел на неё:

— Это ведь не убьёт их…

— Нет, просто привлечёт и заставит вести себя странно. Никто не умрёт, — отмахнулась Чу Цы.

Заметив вдали обширное кладбище, она вдруг оживилась.

Не раздумывая, она побежала туда и щедро разбросала гранулы по могилам предков рода Цинь, даже нарисовала какие-то извилистые линии, будто рисовала.

— Неудивительно, что сегодня я всё время чувствовал, как у тебя поясница выпирает, — сказал Чу Тань вслед. — Ты и правда странная.

Чу Цы знала, что тётя больна, но не осматривала её, поэтому не знала, какие лекарства нужны. Боясь, что потом не сможет достать нужное из пространства, она заранее набила поясницу всяким добром — на всякий случай. Раньше она и так была полновата, так что никто не заметит, если она ещё немного поправится.

— Ладно, пойдём, — сказала она, улыбаясь, как лунный серп. — Кстати, зайдём ещё к деревенской колдунье.

Под «колдуньей» она имела в виду обычную старуху-обманщицу. Почти в каждой деревне есть такая: зовёт души, гадает, изгоняет духов. Раньше с этим боролись, и таких почти не осталось, но в последние два года ремесло возродилось.

Услышав, что сестра хочет найти колдунью, Чу Тань окончательно растерялся, но, привыкнув доверять ей, послушно пошёл следом. Немного расспросив, они вскоре нашли дом старухи. Он ничем не отличался от других, разве что у входа стояли глиняные статуэтки, лежали поминальные свитки и свечи.

Чу Цы едва переступила порог, как принялась дрожать от страха:

— Вы колдунья? Я только что у дома Цинь Ци видела нечисть! Пожалуйста, изгоните её!

Старуха удивилась — она не узнала Чу Цы, но раз уж клиентка пришла, отказывать не стала.

— У Цинь Ци? Что там случилось?

— Цинь Ци — мой дядя. Я пришла проведать тётю, но при выходе увидела, как воронья стая каркала над домом, а с крыши поднялся чёрный дым, который тут же исчез. А ещё у ворот будто чьи-то глаза следили за домом! Я так испугалась, что сразу к вам!.. Колдунья, моя тётя снова получила побои — на этот раз хуже, чем раньше. Неужели дядя натворил столько зла, что навлёк на дом нечисть?

Чу Цы будто превратилась в другого человека: вся её злоба исчезла, а на лице появилось кроткое, почти жалобное выражение.

Чу Тань втайне восхищался: сестра играет так убедительно! Её страх выглядел совершенно натурально — будто она и правда та самая бедная и беззащитная двоюродная сестрёнка из рода Чу.

Зная характер Чу Цы, он понимал, что сейчас она лицемерит, но в то же время находил в этом что-то завораживающее. Обычно сестра была такой сильной и решительной, что всегда всё держала под контролем и никогда не терялась. Поэтому, несмотря на её красоту, в ней не было женственности. А сейчас она превратилась в настоящую хрупкую девушку, нуждающуюся в защите.

Колдунья растерялась:

— Ты видела глаза?

— Да, но не разглядела толком — только вышла из дома. Колдунья, мне ещё возвращаться в деревню Тяньчи. Пожалуйста, изгоните нечисть сначала со меня, а потом и с брата! Он не должен пострадать! Вот деньги! — с этими словами она сунула старухе несколько купюр.

Та хотела было расспросить подробнее, но, увидев деньги, сразу оживилась. Зашла в дом, разожгла жаровню, взяла веточку персика в одну руку, а в другую — большой колокольчик и начала звенеть.

— Переступите через этот огонь — нечисть не пристанет! Переступайте! — бормотала она, делая вид, что молится.

Чу Цы послушно потянула за собой Чу Таня, и они несколько раз прошли через огонь. Старуха обрызгивала их водой с заговором из персиковой веточки, что-то невнятно бормоча. Наконец она убрала всё:

— Готово. Можете спокойно идти — нечисть вас не тронет.

http://bllate.org/book/3054/335719