Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 74

Лицо Хо-бессмертного дёрнулось, и он сердито уставился на Чу Цы:

— Сколько прибыли с этой твоей пилюли?

Раз уж Хо-бессмертный требовал себе тридцать процентов прибыли, логично было сообщить ему себестоимость. Поэтому Чу Цы без тени смущения улыбнулась:

— В пилюле десять видов трав и ещё один ингредиент — сок, сваренный из дикого плода. Все травы самые обычные, стоят недорого. Себестоимость — около пятидесяти юаней.

Хо-бессмертный вытаращил глаза:

— Ты за пятьдесят юаней делаешь средство, которое продаёшь за двести?!

Двести коробочек по юаню за штуку — итого двести юаней!

— Учитель, вы так говорите неправильно, — Чу Цы закатила глаза с явным презрением. — Самое дорогое — это труд и стоимость рецепта. Что такое себестоимость? На горе Тяньчи травы растут повсюду, но кто умеет их использовать?

Она усмехнулась и добавила:

— Если вам совесть не позволяет брать такую прибыль, возьмите на десять процентов меньше.

Брови Хо-бессмертного подпрыгнули, лицо снова дёрнулось.

— Нет, слишком много зарабатываешь на этом лекарстве! — воскликнул он. За всю свою долгую жизнь он никогда не думал зарабатывать деньги на жителях деревни!

— Учитель, вы же знаете, сколько времени я тратила на варку? Целые сутки! Огонь ни на миг нельзя было гасить, сил и внимания ушло немало. Да и жители деревни Тяньчи не настолько бедны, чтобы не позволить себе пилюли от глистов. Если кому-то покажется дорого — пусть покупает старые, дешёвые. Мы же никого не заставляем! Вам стоит спокойнее к этому относиться. Да, себестоимость низкая, но эффект однозначно стоит этих денег.

Процесс варки она, конечно, немного приукрасила, но эффективность лекарства преувеличивать не стала.

С самого начала она понимала: эти пилюли не для того, чтобы продавать их только жителям Тяньчи. В деревне всего сто с лишним домов. Её цель — постепенно выходить на соседние посёлки и уезды, расширяя рынок сбыта. Если бы не влияние Хо-бессмертного, она бы и не думала отдавать ему тридцать процентов прибыли.

Хо-бессмертный нахмурился, глядя на внучку с болью в сердце.

— Учитель, есть ещё одна причина, почему цена завышена, — сказала Чу Цы, видя его колебания. — В будущем мы будем продавать не только «Пилюли от глистов». Если сейчас поставить низкую цену, люди подумают, что это то же самое, что и старые пилюли. Только высокая цена заставит их поверить в качество и создаст репутацию, которая пригодится при продаже других лекарств.

Ведь многие считают: дёшево — значит плохо, дорого — значит хорошо.

Хо-бессмертный был человеком немолодым, но далеко не глупым. Услышав это, он почувствовал облегчение.

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Завтра я сам пойду рекламировать это лекарство.

Чу Цы одобрительно кивнула, будто ученица похвалила учителя, и по выражению лица было не понять, кто из них наставник, а кто — ученик.

Выйдя из дома Хо-бессмертного, Чу Цы почувствовала лёгкость во всём теле. Тут как раз подошёл Чжан Баошань, чтобы рассчитаться с ней, и сразу же вручил сто с лишним юаней, заметно пополнив её сбережения.

К её удивлению, Хо-бессмертный оказался очень расторопным: уже на следующий день он разнёс лекарство нескольким деревенским знахарям в соседних уездах. Все единодушно одобрили средство. За один день двести коробочек разошлись, и теперь их стали перепродавать другие. Разумеется, перекупщикам тоже полагалась прибыль. Чу Цы запретила Хо-бессмертному снижать цену лишь потому, что боялась: из жалости к односельчанам он начнёт хаотично менять цены, что вызовет недовольство. Но если речь шла о деловом соглашении с перекупщиками — она не имела ничего против.

Таким образом, оптовая цена составила девяносто фэней за коробочку, а розничная — один юань. Прибыль по-прежнему делилась в соотношении семьдесят к тридцати.

У Хо-бессмертного за всю жизнь было не меньше десятка учеников, некоторые из которых теперь работали в медпунктах уездного городка и даже в уездной больнице, получали государственную норму и имели «железную миску». Такую благодарность невозможно выразить словами.

Сначала они помогали лишь из уважения к Хо-бессмертному, но через несколько дней продаж стали сами приходить за новой партией товара.

Пилюли Чу Цы были кисло-сладкими, как конфеты, но не приторными, с лёгкой освежающей ноткой, поэтому детям они очень нравились. Продавались отлично. Кроме того, прибыль с одной коробочки была выше, чем со старых пилюль от глистов, так что знахари активно их рекламировали. Средство начало обретать известность.

Чу Цы заранее предвидела такой исход и последние дни не сидела сложа руки — успела изготовить более тысячи коробочек, хватит на некоторое время.

С первой партии «Пилюль от глистов» Хо-бессмертный заработал почти сорок юаней — больше, чем обычно получал за лечение. Сразу же купил Синго новое платье, а остальные деньги аккуратно отложил на будущее. Отношение к Чу Цы у него заметно улучшилось, и он стал учить её с ещё большим рвением.

Хотя в шитье у Чу Цы таланта не было, умом она блистала: за три дня выучила наизусть толстую книгу «Основы медицины», что поразило Хо-бессмертного. Если бы не её вспыльчивый нрав, он бы даже подумал отправить её сдавать экзамен на медицинскую лицензию.

— Я же тебе говорил: при лечении нужно терпение! Бабушка Ван уже в годах, зачем с ней спорить? — качал головой Хо-бессмертный во дворе.

Чу Цы фыркнула и бросила взгляд на старуху, сидевшую на каменной скамье в другом конце двора. Та так разозлила её, что глаза горели яростью.

— Беспричинно жалуется на здоровье! Дала ей лекарство — и та тут же пошла хвастаться перед невесткой! Лучше бы я ей крысиный яд подсунула — сразу бы отправила на тот свет!

Обычно Чу Цы не была такой нетерпимой, но эта старуха действительно выводила из себя!

В первый же день, когда Чу Цы пришла к Хо-бессмертному, бабушка Ван явилась на приём. Увидев девушку, сразу же бросила: «Несчастливая!» — и начала язвить, чтобы та держалась подальше от Сюй Юньлэя, ведь тот в будущем станет её зятем!

Чу Цы не восприняла это всерьёз, да и Хо-бессмертный был рядом, так что она не стала отвечать. Но с тех пор, как старуха узнала, что Чу Цы учится врачевать, она стала приставать ещё настойчивее: при виде девушки сразу хваталась за голову и начинала стонать, требуя, чтобы та сделала ей массаж. От такого поведения Чу Цы хотелось расколоть ей череп и посмотреть, не завален ли он илом!

Бабушке Ван было за шестьдесят. Она жила по соседству с Чжан Хунъхуа и была знакома с семьёй Сюй да. В последнее время многие в деревне пытались сватать Сюй да, но он всех отвергал. А так как теперь он каждый день ездил в уездный городок на работу, жители не могли его поймать и устроить сватовство.

У бабушки Ван было два сына. Младший — её любимчик, а невестка младшего сына родила троих внуков, за что получила особое расположение свекрови. А вот старшая невестка родила трёх девочек подряд, из-за чего бабушка Ван терпеть её не могла. Двух старших внучек она уже выдала замуж по своему усмотрению, а младшая оказалась хитрее: старалась угождать бабке и даже помогала ей обижать собственную мать. За это бабушка Ван стала относиться к ней иначе и решила подыскать ей доброго мужа.

Несколько дней подряд эта бестактная старуха приходила в дом Хо-бессмертного и указывала Чу Цы, будто та её горничная!

— Ай-яй-яй… Какой шум! Наверное, оттого, что каждый день вижу нечисть, голова всё больше болит. Чу Цы, скорее иди, помассируй мне виски… — простонала бабушка Ван, едва Чу Цы договорила.

Глядя на неё, Чу Цы вспомнила госпожу Хуань. С тех пор как та переехала в новый дом, Чу Цы почти не встречала её. Говорят, теперь та живёт несладко.

Именно госпожа Хуань пожаловалась властям, из-за чего Чу Цы пришлось срочно переселяться. Но у той были деньги, и она даже обрадовалась возможности построить новый дом. А вот госпожа Хуань после этого получила от своей невестки Сунь Байлин сполна: та ругала её несколько дней подряд.

По словам Цуй Сянжу, теперь госпожа Хуань ведёт тяжёлую жизнь: каждый день работает и прислуживает невестке. Всё, что она раньше не вернула Цуй Сянжу, теперь почти полностью отдаёт Сунь Байлин. Времени даже нет, чтобы устроить кому-то неприятности. Справедливое воздаяние!

А эта бабушка Ван… Когда состарится и не сможет двигаться, а невестка наберётся силы, её ждёт точно такая же участь.

В глазах Чу Цы блеснул холодный огонь. Хо-бессмертный, глядя на неё, только качал головой. Через мгновение Чу Цы подошла к старухе и, не отказываясь, начала массировать ей виски.

— Сильнее дави! Ты что, не ела сегодня? — рявкнула бабушка Ван.

Чу Цы усмехнулась, а в следующее мгновение резко схватила её за висок и крепко скрутила кожу. Старуха вскрикнула от боли, но Чу Цы прижала её обратно на скамью:

— Чего дергаешься? Ты же просила массаж!

С каждым мгновением сила её пальцев нарастала, и уже через несколько секунд кожа на лице старухи покраснела.

Бабушка Ван задыхалась от боли, но Чу Цы отпустила её лишь спустя некоторое время. Теперь голова, которая до этого лишь слегка побаливала, действительно раскалывалась:

— Хо-бессмертный, скорее посмотрите! У меня голова раскалывается!

— Учитель, по её симптомам похоже на неизлечимую болезнь. Столько лекарств выпила — и всё без толку. Может, в голове завелись зловредные черви? Лучше отвезти её в уездную больницу, вскрыть череп и посмотреть, что там внутри. Вдруг откроем новый вид болезни! Это послужит на благо народу! — сказала Чу Цы с фальшивой улыбкой.

Старуха Ван аж подскочила от страха.

Последние дни, видя, как Чу Цы терпеливо сносит её выходки, она осмелела. Совсем забыла, что эта девушка — настоящая безбашенная! Вспомнилось, как та поступила с семьёй Хуаней и даже со своей родной тёткой!

Если её разозлить, она и правда может вскрыть череп!

Лицо бабушки Ван дёрнулось, и она тут же спряталась за спину Хо-бессмертного. Обойдя Чу Цы, старуха пустилась бежать и на бегу крикнула:

— Я не буду лечиться! Чу Цы, не задирай нос! Даже если ты выучишься на врача, Сюй да всё равно не обратит на тебя внимания! Не думай, что похудев, сможешь соблазнить мужчину! Ты навсегда останешься сиротой без отца и матери!

С этими словами она скрылась из виду.

— Учитель, разве не проще было сразу её прогнать? Зачем заставлять меня терпеть? — спокойно сказала Чу Цы, обращаясь к Хо-бессмертному. — Может, повесим табличку у входа: «Сварливым бабам и собакам вход воспрещён»?

Хо-бессмертный приподнял бровь и покачал головой:

— С таким характером тебе не стать врачом! Вылечишь пациента — да так замучаешь, что он умрёт раньше времени!

— Дедушка! Нельзя ругать тётю! Бабушка Ван украла мои конфеты! Пусть уходит, заслужила! — вступилась за Чу Цы Синго. За несколько дней она повторила это уже не раз, и Хо-бессмертный никак не мог понять, почему эта грозная девчонка так нравится его внучке.

Синго была слабым местом Хо-бессмертного. Стоило ей встать на защиту Чу Цы, как весь его гнев тут же испарялся.

Но и без внучки Хо-бессмертный не питал к Чу Цы одной лишь неприязни. Надо признать, талант девушки к медицине был несравненным. Он учил её теории, а в вопросах применения лекарств она знала даже больше него. Если бы не её ужасный нрав, он был бы уверен: в будущем она достигнет больших высот в медицине.

Теперь Чу Цы днём училась у Хо-бессмертного, а по вечерам возвращалась домой, чтобы мастерить мелочи или варить лекарства. Времени катастрофически не хватало. К счастью, запасов, сделанных ранее, хватало на некоторое время. Когда Хо-бессмертный наконец даст ей длительные каникулы, она сможет отвезти эти запасы в уездный городок и продать.

http://bllate.org/book/3054/335713