Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 59

— Тётя… Чу Цы права, — поспешил сказать Цинь Чанпин. — Мама ведь вышла замуж столько лет назад, неудивительно, что она её не знает. Между нашими семьями и вовсе нет общения, так что нам с Чансу лучше вернуться…

Чу Цы удивлённо взглянула на него.

Мать Цинь Чанпина и Цинь Чансу звали Чу Сючжэнь; она была родной сестрой покойной матери Чу Цы — Чу Сюхэ. Однако тётя Чу Сючжэнь вышла замуж очень рано, да ещё и за чужака из другого посёлка, поэтому редко навещала деревню Тяньчи. Из-за этого Чу Цы никогда не видела ни её, ни её детей.

Но сегодня, взглянув на брата и сестру, она отметила, что выглядят они неплохо: одеты скромно, но честно и надёжно. Скорее всего, если бы не подстрекательства госпожи Ван, эти двое и не пришли бы на её территорию.

Не подозревала Чу Цы, что в этот самый момент Цинь Чанпин и Цинь Чансу уже жалеют о своём визите.

Их мать нездорова и всё время переживает за своих стариков в Тяньчи, поэтому и отправила их с подарками проведать родню. Но кто бы мог подумать, что, едва проскучав в деревне полчаса, их тут же привела сюда госпожа Ван — прямиком в дом Чу Цы! Они-то думали, что пришли поздравить с переездом, но теперь ясно: всё совсем не так!

Брат с сестрой уже успели накопить немало обиды на тётю Ван, но прямо сказать не осмеливались — всё-таки они гости, а госпожа Ван старшая, с ней не поспоришь.

Зато к самой Чу Цы у них проснулось любопытство, и они внимательно её разглядели.

Раньше от дядюшек они слышали лишь, что Чу Цы — несерьёзная дикарка, живёт как нищая, грязная и неухоженная, питается бог знает чем, выживает за счёт обмана и мошенничества, да ещё и весит под двести цзинь, уродлива до ужаса. Но сегодняшний взгляд показал совсем иное.

Фигура у неё вовсе не толстая — около ста тридцати–ста сорока цзинь, лицо пухлое, но черты лица чистые, глаза ясные и светлые. Платье, конечно, не такое нарядное, как у Чу Фанфань из дома второго дяди, зато чистое, без единого пятнышка. Вся она производила гораздо более приятное впечатление, чем другие девушки их возраста. Особенно запомнились руки: на тыльной стороне — следы старых и свежих ран, но под ногтями — ни крупинки грязи. Видно, человек аккуратный и чистоплотный.

Уже после первой встречи брат с сестрой сложили о Чу Цы хорошее мнение — гораздо лучшее, чем о капризной и избалованной Чу Фанфань из дома второго дяди.

Цинь Чансу даже обрадовалась про себя: у отца нет братьев и сестёр, мать — из многодетной семьи, но двоюродных сестёр всего две — одна Чу Фанфань, другая Чу Нюйнюй. С первой не сговоришься: характер взбалмошный, гневливая. А вторая, тринадцатилетняя, живёт под гнётом мачехи и стала такой робкой и застенчивой, что с ней тоже не поговоришь.

А вот Чу Цы совсем другая — в ней чувствуется живая сила, да и на тётю Ван смотрит без страха. Видно, девушка с характером, с ней точно можно подружиться.

Чу Цы не знала, что брат с сестрой уже мысленно поставили ей оценку.

В это время госпожа Ван, услышав, как робко заговорили гости, недовольно нахмурилась:

— Как это «вернуться»? Ваша мама и моя сестра Сюхэ были лучшими подругами! Вы редко бываете здесь — так уж тем более останьтесь! Даже если у Чу Цы нет ни отца, ни матери, она всё равно знает, что такое вежливость. Верно ведь?

Она посмотрела на Чу Цы с притворной заботой.

Чу Цы усмехнулась про себя. Хотелось бы ей влепить этой тётушке пощёчину, но она понимала: бить можно, только если есть повод. Иначе тут же найдутся те, кто встанет на защиту госпожи Ван.

Цинь Чанпин с сестрой только вздохнули.

Дедушка с бабушкой живут в настоящем хаосе: трое дядей — каждый со своими расчётами, три тёти — одна другой хитрее. Каждый визит к родне напоминает сражение, к которому надо готовиться заранее, иначе не выдержишь их словесных атак.

— Тётя, — снова заговорил Цинь Чанпин, — у Чу Цы тут ещё ничего не обустроено, даже сесть негде. Нас так много… Может, в другой раз? В следующий раз обязательно привезу подарок…

Госпожа Ван ещё не успела ответить, как её трое сыновей ворвались в дом. Увидев на столе большие мясные фрикадельки, они без промедления потянулись за ними. Чу Цы не собиралась терпеть такое хамство. Её глаза вспыхнули гневом, и она шагнула вперёд. Детишки даже язык показали ей, но это лишь разозлило её окончательно. Она резко пнула — и Чу Тяньюн полетел через комнату.

На самом деле она хотела пнуть стол: её собственное блюдо она предпочла бы скормить собакам, чем отдавать таким нахалам. Но в последний момент вспомнила, что стол сделал Сюй Юньлэй, и пожалела мебель. Так что страдальцем стал старший сын госпожи Ван — Чу Тяньюн.

Фрикадельки он так и не достал — упал на пол. Его младшие братья, Чу Тяньцзе и Чу Тяньхуа, испуганно замерли.

Тяньюну пятнадцать — уже почти взрослый. А Тяньцзе двенадцать, Тяньхуа — десять, ровесник Шуаньцзы. Но дети учатся у родителей, и если родители ведут себя по-хамски, то и дети вырастают такими же. Эти трое и сейчас вели себя как маленькие тираны, и в будущем вряд ли станут добрыми и послушными сыновьями — ведь с детства никто не учил их уважению и заботе.

Увидев, что сына ударили, госпожа Ван бросилась к нему. Заметив на одежде след от ботинка, она покраснела от ярости.

Тяньюна она родила после долгих лет ожидания, и он был для неё дороже жизни, важнее младших братьев. А теперь эта дикая девчонка его обидела! Как она может это стерпеть!

— Ты, безродная! — закричала она, дрожа от гнева. — Всего лишь фрикаделька! Пусть мой сын возьмёт — и что с того? Я ещё не встречала никого злее тебя! Бить ребёнка так жестоко… Да он же тебе родной двоюродный брат!

Чу Цы не рассердилась, а лишь усмехнулась:

— Какой же он ребёнок? В деревне мальчишки его возраста уже в поле работают, а он? Просто бездельник! И ради такого ты устраиваешь истерику?

— К тому же, раз уж ты напомнила, что я его двоюродная сестра, значит, имею полное право его проучить. Сегодня ты позволяешь себе вести себя как старшая, так и я вправе вести себя как старшая сестра и научить его уму-разуму.

Она бросила взгляд на Сюй Юньлэя и добавила:

— У меня гость. Я уже говорила: как только вы представитесь как следует, тогда и поговорим о гостеприимстве. Но если даже базовых правил не знаете — проваливайте.

Чу Цы держалась твёрдо, но не перегибала палку.

Госпожа Ван привела с собой одних детей. А дети, приходя в гость, обязаны вести себя прилично. В деревне Тяньчи, хоть и не все грамотные, но правила уважения к гостям и хозяевам все знают.

Пока они спорили, Сюй Юньлэй понимал лишь отчасти. Но, уловив взгляд Чу Цы, он догадался: дело, похоже, касается и его. Он прикусил губу и начал вникать.

Эту женщину он уже видел — в день переезда Чу Цы. Тогда она с мужем грубо обошлась с хозяйкой, явно не одобряя её. По чтению с губ он узнал, что это дядя и тётя Чу Цы — старшие родственники. Но разве старшие должны так себя вести?

Он глухой, но не слепой.

Столько детей вдруг заявилось в дом — явно не просто так. Видно, пришли поживиться чужим добром. Иначе Чу Цы не стала бы их в дом не пускать. Да и госпожа Ван явно замышляет нечто большее…

С детства общаясь с мачехой, Сюй Юньлэй научился читать людей. Теперь он почти наверняка понял: госпожа Ван хочет прибрать к рукам дом Чу Цы и использует детей, чтобы вывести её из себя.

А его задача — поддержать Чу Цы.

Он как раз об этом думал, когда госпожа Ван, подведя плачущего Тяньюна, подошла к нему. Лицо её исказила злоба, терпения не осталось и на каплю.

— Ты Сюй Юньлэй? — с презрением процедила она. — Говорят, ты солдат. Так чего ж не сидишь в казарме, а вернулся? Государство зря кормит таких, как ты! На войне ты точно станешь предателем и рано или поздно поймаешь пулю!

С тех пор как в прошлый раз увидела Сюй Юньлэя, она навела справки и узнала, что он глухой. Поэтому теперь не боялась, что он услышит её слова.

Но Сюй Юньлэй с каждым днём лучше читал по губам. Госпожа Ван говорила медленно и чётко, выговаривая каждое слово с ненавистью, так что он понял всё дословно.

Лицо его мгновенно побледнело от гнева.

Он резко вскинул руку — и громкий звук пощёчины разнёсся по дому. Он ударил так сильно, что даже стоявший рядом Тяньюн получил по щеке.

— Оскорбление военнослужащего приравнивается к измене! — холодно произнёс он.

Чу Цы тут же оживилась. Глаза её засияли, уголки губ дрогнули — с трудом сдерживала смех. Она быстро подошла и, не теряя времени, дала госпоже Ван пощёчину по другой щеке — ещё громче и звонче:

— Тётя! Военнослужащие священны и неприкосновенны! Ты ведь не хотела ничего плохого сказать… Просто не знала. Я тебя побила — только ради твоего же блага! Может, Сюй Юньлэй простит тебя, если я заступлюсь. Не злись на меня!

Она умоляюще посмотрела на Сюй Юньлэя.

Госпожа Ван оцепенела. Две пощёчины так выбили её из колеи, что она не могла сообразить, где верх, а где низ.

«Разве он не глухой? Почему северная часть деревни так подло обманула меня?»

— Ты… не глухой? — прошептала она, чувствуя, как немеет лицо.

Сюй Юньлэй прочитал вопрос по губам, но не ответил. Он сделал вид, что ничего не слышит, сохраняя серьёзное выражение лица. От этого госпоже Ван стало ещё страшнее — она не могла понять, услышал он или нет.

— Тётя, — вкрадчиво сказала Чу Цы, — Сюй Юньлэй всего лишь служил шесть лет в армии и стал мелким командиром. Теперь вернулся домой — своего рода «блестящее возвращение победителя». Как только уши поправятся, снова уедет на повышение…

Этот приём она часто использовала в прошлой жизни: стоило упомянуть, скольких людей она убила, как все трусы тут же убегали, не желая с ней разговаривать.

Теперь у неё нет таких возможностей, но зато есть Сюй Юньлэй — и он на её стороне.

Сюй Юньлэй увидел её гордый и довольный вид, уловил по губам слово «командир» и почувствовал лёгкую гордость: «Видимо, этот чин всё-таки пригодился».

На самом деле он совершил немало подвигов, и если вернётся в армию, вряд ли останется простым командиром. Но уши ещё не зажили, так что не стоило раскрывать все карты.

Госпожа Ван понятия не имела, насколько велик авторитет «командира». Для неё любой титул с «начальником» — будь то староста деревни или бригадир — внушал страх. Поэтому она растерялась и растерянно уставилась на Сюй Юньлэя.

Она знала, что он солдат, и в деревне его побаивались. Но разве глухой может услышать её слова? А вот и услышал! Теперь она испугалась и, даже не почувствовав боли от пощёчины Чу Цы, поспешила оправдываться:

— Я… я не понимаю таких вещей… Не хотела…

Чу Цы едва сдерживала смех, но на лице у неё появилось мрачное выражение:

— Ты сказала, что Сюй Юньлэй станет предателем… Эх, тётя, не знаю, как тебя теперь выручить. Если такие слова дойдут до командования, тебя могут обвинить в неуважении к военнослужащим…

http://bllate.org/book/3054/335698