Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 55

— Я уже всё обдумал насчёт того, о чём ты говорила с моей женой, — начал Чжан Баошань. — Сейчас пришёл по двум делам: во-первых, забрать мазь от солнечных ожогов и средство от боли в пояснице, а во-вторых — уточнить, какие именно травы ты хочешь скупать и сколько их можно привезти.

— Лекарства я уже приготовила и отдам тебе, когда вернёшься, — ответила Чу Цы. — Что до трав… мне нужны в основном те, которых нет у нас в деревне. Даже бесполезные ростки подойдут, а если найдёшь семена — будет вообще отлично. Много не надо: ведь на велосипеде много не увезёшь, так что главное — удобство. Цену я беру по заготовительному пункту, максимум на десять процентов выше. Дядя Чжан, ты же часто общаешься с людьми и умеешь торговаться. Какую скидку выбьёшь — ту и оставляй себе, а я всё равно заплачу тебе за хлопоты. Как тебе такое?

Если, к примеру, он купит трав на десять юаней, а сам заплатит девять, то получит с неё чистый юань прибыли.

Заработать такие деньги было нетрудно: ведь те травы и растения, что он привезёт, вряд ли кто-то станет возить в заготовительный пункт. Скорее всего, их соберут детишки, а с ними и торговаться проще.

Услышав такие условия, дядя Чжан сразу оживился и поспешно согласился:

— Ладно! Не волнуйся, я за качество прослежу. Мне ведь и самому выгодно, чтобы дело наладилось, я тебя не обману.

Чу Цы улыбнулась. Действительно, умный человек. Она предложила хорошие условия, но в них сквозило и предупреждение: если привезёт что-то не то или по завышенной цене — следующего раза не будет.

Скупка трав у односельчан не требовала больших денег, но для долгосрочной работы нужны были стабильные средства. К счастью, она продолжала изучать «Книгу благодати» и вскоре сможет готовить всё больше лекарств. Медицина всегда в цене, в любую эпоху, и это станет надёжным источником дохода.

Вскоре Чу Цы окончательно договорилась с мужем Чжан Гуйюнь. Вернувшись из нового дома в жилище Цуй Сянжу, она передала мазь от боли в пояснице.

Мазь была наружной. Дядя Чжан не разбирался в травах, но подумал, что раз средство не принимают внутрь, даже если не поможет — вреда не будет. Поэтому он без колебаний принял её.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чу Цы, — всё это время я звала вас дядей Чжан, но сейчас призадумалась: ведь тётушка Гуйюнь — Чжан по фамилии. У нас в деревне же действует запрет на браки внутри рода…

Она сначала познакомилась именно с Чжан Гуйюнь, поэтому по привычке решила, что и её муж — тоже Чжан. К тому же в деревне были тётушка Чжан Лию и дядя Чжан У, которые тоже состояли с этим мужчиной в родстве.

— Да, у нас в Тяньчи действительно не женятся на однородцах, — улыбнулся дядя Чжан. — Когда я женился на Гуйюнь, пришлось повозиться: пришлось проверять родословную на несколько поколений назад, чтобы убедиться, что нет кровного родства, а потом ходить по домам и объяснять всем. Только после общего согласия нас и повенчали. Но нам повезло: род Гуйюнь живёт в южной части деревни, далеко отсюда, так что хоть фамилия и одна, но родство — самое далёкое.

Этот обычай — не вступать в брак с однородцами — передавался в деревне Тяньчи из поколения в поколение. Правда, за последние лет пятнадцать молодёжь стала больше стремиться к свободной любви, и строгость правил пошла на спад.

— У нас в деревне всё же довольно либерально, но не всем удаётся жениться, как нам с Гуйюнь… Помню, лет десять назад одна пара влюбилась, но оказалось, что они из одного рода — хоть и не близкие родственники, но разница в поколениях была. Даже несмотря на то, что связь была самая отдалённая, семьи всё равно выступили против. В итоге они вместе выпили яд и умерли.

Ему повезло: прадед Чжан Гуйюнь пришёл в деревню беженцем, и хотя фамилия у них совпадала, родство с местными Чжанами отсутствовало — так они и стали исключением.

После той трагедии десятилетней давности в деревне уже не так строго следили за этим правилом. Главное — чтобы не было близкого родства, особенно в пределах трёх поколений.

Чу Цы, услышав эту историю, была потрясена, но не удивлена: ведь в прежние времена традиции и предрассудки были ещё сильнее.

Однако вскоре она забыла об этом разговоре. После ухода дяди Чжана она спросила у Цуй Сянжу:

— Кстати, Ацы, а какая фамилия у твоего родного отца?

Чу Цы на мгновение замерла.

Родной отец?

— Не знаю, — честно ответила она.

До перерождения в чужом теле прежняя Чу Цы всячески избегала темы отца. Если кто-то упоминал его при ней, она тут же уходила. Поэтому до сих пор она знала лишь то, что у отца было прозвище «Даньян», и больше ничего — ни фамилии, ни родственников.

Ответ «не знаю» так ошеломил Цуй Сянжу, что та застыла, словно деревянный чурбак. Увидев, что Чу Цы совершенно спокойна, она лишь покачала головой с досадой.

— Надо обязательно расспросить тётушку Гуйюнь. Лучше заранее узнать, какие у них родственники. А то вдруг ты выйдешь замуж, а окажется, что жених из того же рода, что и ты? Не дай бог снова попасть в такую переделку.

— Хорошо, — согласилась Чу Цы. Хотя она и не собиралась выходить замуж за кого-то из деревни, но понимала: всё же стоит разузнать о своих корнях. В конце концов, она не камень, выросший из земли — должна знать, кто её родители.

Цуй Сянжу серьёзно отнеслась к этому делу. После ужина она тут же пошла за Чжан Гуйюнь — ведь их дома стояли через стену, идти недалеко. Узнав, что их интересует, Чжан Гуйюнь сначала даже испугалась:

— Я уж думала, случилось что-то серьёзное… А это всего лишь вопрос о фамилии?

— Твой отец — Сюй, — начала она, но тут же широко распахнула глаза и воскликнула: — Ой, бедняжка! Хорошо, что ты уже развелась с Сюй Эром! Иначе бы тебя теперь точно ждала беда!

У Чу Цы при этих словах дёрнулся уголок рта.

Сюй… и Сюй Эр из той же деревни…

Раньше она носила материну фамилию, поэтому все забыли об этом. Если бы кто-то вовремя вспомнил, её бы точно не пустили приводить Сюй Эра в дом…

— Тётушка, не волнуйтесь, — успокоила её Чу Цы. — Между мной и Сюй Эром ничего не было, а теперь и вовсе всё кончено. Ничего страшного.

Чжан Гуйюнь смотрела на неё с подозрением и досадой: как же так можно было забыть о столь важном! Но, впрочем, и винить некого: в последнее время почти все мужчины женятся на девушках из других деревень, так что о старых обычаях мало кто вспоминает. А когда она сама выходила замуж, мать Чу Цы уже умерла, и о её отце она знала лишь понаслышке — не запомнила подробностей.

— Говорят, твой отец — Сюй Фунянь. У него два младших брата и младшая сестра. Дед твой воевал, но рано умер, так что бабушка одна растила детей. Хотя семья не была бедной: у них за пределами деревни жил богатый родственник, который их поддерживал. Кто именно — никто не знает, возможно, дальний дядя твоего деда…

— Перед свадьбой он сбежал. Все думали, что поехал к тому родственнику. Но как же он был подл! Мог бы хотя бы жениться, а потом уезжать… Оставил твою мать одну — и та всю жизнь терпела насмешки.

Чу Цы слушала, будто во сне. Она унаследовала воспоминания прежней Чу Цы, но там почти ничего не было об отце.

В детстве та даже мечтала, что отец однажды вернётся и спасёт их с братом от бедности. Но со временем надежда угасла, сменившись горечью и ненавистью — и воспоминания остались лишь самые тяжёлые.

Позже Чжан Гуйюнь подробнее рассказала о семье Чу Цы. Цуй Сянжу сначала очень тревожилась из-за связи с Сюй Эром, но по мере рассказа успокоилась.

Дед Чу Цы не имел братьев — только пять или шесть сестёр, из которых в живых осталось, может, одна-две, да и те давно переселились в другие деревни. Поэтому можно было с уверенностью сказать: семья Сюй Эра и отец Чу Цы — не близкие родственники. Максимум — общий предок в глубокой древности. К тому же, если бы между ними было настоящее родство, семья Чу после исчезновения Сюй Фуняня давно бы разыскала его родных и потребовала ответа.

— Всё равно, хоть мы и знаем, что родства нет, другие могут подумать иначе, — с сочувствием взглянула на Чу Цы Цуй Сянжу.

Чу Цы вздохнула. Деревня маленькая, а обычаи — крепкие.

— Верно, — подхватила Чжан Гуйюнь. — Так что впредь держись подальше от братьев Сюй, особенно от Сюй Эра. Вдруг кто-то вспомнит об этом? Пусть даже будут только пересуды — лучше избежать их.

Чу Цы покачала головой:

— Уже поздно.

— Что?! — испугалась Чжан Гуйюнь. — Неужели ты снова с ним сблизилась?!

— Да что вы! Хороший конь не возвращается к старому корму, — поспешила заверить Чу Цы. — Просто в доме не хватает помощи, так что я договорилась с Сюй Да: он будет помогать мне по хозяйству. Без общения не обойтись.

Она не могла сказать им, что собирается учить Сюй Да боевым искусствам — сочли бы сумасшедшей.

— Сюй Да — парень надёжный, тихий, да и мачеха с ним жестока… В общем, пусть работает у тебя — хоть хлеба поест. Это даже к лучшему. Только вот… со временем люди начнут болтать…

— Решение простое, — добавила Чжан Гуйюнь. — Выходи скорее замуж! Пусть твой муж общается с Сюй Да — тогда и разговоров не будет.

У Чу Цы задёргалось веко.

Она даже с Сюй Да не встречается, а Чжан Гуйюнь уже переживает! Хорошо ещё, что та не знает, как она жила в прошлой жизни — целыми днями среди мужчин. Тогда бы тётушка точно с ума сошла.

— Не беспокойтесь, тётушка. Замуж я не собираюсь. Но постараюсь быть осторожной. Если вдруг кто-то узнает об этом родстве — придумаю, что делать. А пока… прошу вас хранить это в тайне.

Она знала: язык у Чжан Гуйюнь острый, любит поболтать. Боится, как бы та случайно не проболталась.

Сейчас она только начала восстанавливать отношения с односельчанами — лучше отложить этот разговор. А когда у неё появятся средства и влияние, сможет и рот всем закрыть.

Чжан Гуйюнь прекрасно понимала свои слабости и тут же заверила:

— Не волнуйся! Я хоть и болтушка, но не дура. Сама ведь прошла через это: из-за одинаковой фамилии с мужем нас несколько лет не пускали в брак. Люди тогда за глаза только и делали, что тыкали пальцами. Если бы не мой муж, который ходил по домам и уговаривал всех, меня бы давно злые языки съели. Так что я тебе помогу, чем смогу.

http://bllate.org/book/3054/335694