Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 53

Чу Цы широко улыбнулась, и её белоснежные зубы показались госпоже Ван особенно режущими глаза. Услышав её слова, та мгновенно ощутила укол раскаяния.

«Знать бы так, тогда бы и впрямь растила Чу Таня как родного сына!» — подумала она с досадой. «Кто мог подумать, что, уйдя из семьи Чу, он сразу разбогатеет? Прямо злость берёт!»

Госпожа Ван стояла, как вкопанная, всё ещё преграждая путь Чу Цы. Та уже один раз обошла её и второй раз делать этого не собиралась. Взглянув на застывшую перед ней женщину, Чу Цы презрительно приподняла уголок губ и просто пошла вперёд. Всё-таки в руках у неё был ящик, и если госпожа Ван не боится, что её придавит или ударит этим ящиком, пусть и дальше стоит на месте.

Однако тётушка явно заботилась о себе самой. Увидев, что Чу Цы решительно идёт прямо на неё и не собирается сворачивать, она тут же струсила. Ещё до того, как Чу Цы подошла на метр, она поспешно отскочила в сторону, скрипя зубами и пристально глядя вслед девушке так, будто глаза её готовы были пронзить спину. Она сгорала от желания броситься вдогонку, вырвать ящик и забрать все деньги на строительство дома.

Но, несмотря на все эти мысли, сделать этого она не осмелилась. Ведь слышала, что на севере деревни поймали вора и отправили в участок. Сейчас ей совсем не хотелось навлекать на себя беду и давать повод думать, что она пыталась ограбить Чу Цы!

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как смотреть, как та уходит. Но едва Чу Цы скрылась из виду, в сердцах супругов зияла ещё большая пустота. Наконец Чу Шэнли спросил одного из детей:

— Кто этот мужчина, что шёл за Чу Цы?

— Это брат Юньлэй! Он военный! — ответил ребёнок без малейших колебаний.

В глазах Чу Шэнли и госпожи Ван мелькнуло недоумение. Мужчина выглядел вовсе не уродом, даже наоборот — держался с достоинством и благородством. Как же он угодил в компанию к Чу Цы? Неужели у него с головой не в порядке?

— Шэнли, что теперь делать? — вздохнула госпожа Ван, чувствуя раздражение. — Эта девчонка нас игнорирует, а А-Тань и подавно. Он наверняка нас ненавидит и ни за что не отдаст деньги на наше попечение!

Лицо Чу Шэнли стало ещё мрачнее:

— Всё это из-за тебя! Ты постоянно твердила мне, какой он плохой. Если бы не ты, я бы не поссорился с ним так сильно и не пришлось бы теперь унижаться перед этой дикой девчонкой!

Госпожа Ван внутренне возмутилась. Она ведь не родная мать Чу Таню, откуда ей было его любить? Её муж — родной дядя мальчика, и тот тоже не проявлял к нему особой привязанности. Почему же именно с неё требуют милосердия?

Но, прожив вместе много лет, она хорошо знала характер мужа. Сейчас он просто срывал злость, и лучше было дать ему выпустить пар.

Чу Шэнли тем временем всё больше кипятился от обиды и через некоторое время сказал жене:

— Пойдём домой. Наши трое младших ведь росли вместе с А-Танем. Пусть, когда он вернётся из школы, поговорят с ним. Всё-таки братья — может, уговорят?

— Но к тому времени Чу Цы уже построит дом! — ещё больше разволновалась госпожа Ван.

— Ну и пусть строит! Пусть построит, если сможет, но сумеет ли она им пользоваться? — холодно произнёс Чу Шэнли. — Будем считать, что это дом для сына заранее выделили!

Ведь когда-то он сумел прогнать собственную сестру, так почему же Чу Таню не прогнать эту родную сестру? В конце концов, это же всего лишь уродливая и толстая девчонка, за которую, скорее всего, никто и не захочет замужем взять…

Но, дойдя до этой мысли, Чу Шэнли вдруг остановился. Ему всё время казалось, что что-то не так, но он никак не мог вспомнить, что именно. А теперь, как молния, осенило: дело было в Чу Цы! В её внешности!

Как только Чу Шэнли вспомнил лицо Чу Цы, по его пяткам пробежал холодок, поднимаясь всё выше и заставляя его дрожать.

Последний раз он видел её два-три месяца назад. Тогда она весила около ста килограммов и была вся в жире, а теперь заметно похудела. По его прикидкам, сейчас она весила около семидесяти килограммов, а может, и меньше… Но по-настоящему его смутило не это, а её взгляд и манера держаться — они напомнили ему Сюхэ, его давно умершую сестру…

Правда, Чу Цы сильно отличалась от Чу Сюхэ. Та, хоть и забеременела до свадьбы, всё же была помолвлена и даже готовилась к браку. В деревне помолвка почти всегда заканчивалась свадьбой, так что её положение нельзя было назвать чем-то предосудительным.

Чу Сюхэ была очень миловидной женщиной — живой, упрямой, но в то же время наивной. Как и другие девушки в деревне, она была простодушной и доброй. А вот Чу Цы — в её глазах читалась решимость, от которой становилось не по себе. Иногда в ней проскальзывала лёгкая изящность и спокойствие, но стоило её взгляду вспыхнуть — и по спине пробегал холодок.

Если бы Чу Цы не была жива и здорова, он бы точно подумал, что перед ним призрак Чу Сюхэ, пришедший за ним посчитаться.

Сердце Чу Шэнли сжалось от дискомфорта. Поняв, что денег не видать, он решительно развернулся и ушёл, не желая задерживаться ни секунды дольше — будто боялся прикоснуться к чему-то нечистому.

Чу Цы отнесла ящик в дом Цуй Сянжу, затем зашла в магазинчик, купила кое-что и вместе с Цуй Сянжу пошла по домам, прося соседей помочь с постройкой.

Новость о том, что Чу Цы строит дом, уже разнеслась по деревне, так что никто не удивился. К тому же в деревне всегда было принято помогать друг другу, а то, что Чу Цы принесла угощения, было воспринято как большая щедрость. Все охотно согласились — ведь урожай уже убрали, и наступило время передышки. Помогая Чу Цы, можно было ещё и поесть, а в трудные времена каждая копейка на счету.

Большинство деревенских таковы: за глаза могут и посплетничать, но в важных делах всегда придут на помощь.

Договорившись с рабочими о сроках и условиях, Чу Цы занялась вопросами кирпича и черепицы. Оставалось только ждать начала строительства.

Дом, который она собиралась строить, по деревенским меркам был невелик, но для неё — вполне просторен: три большие комнаты под крышей, одна из которых — гостиная, плюс двор, а также отдельные помещения для кухни и хозяйственных нужд.

Кроме того, за пределами фундамента ей принадлежал участок земли радиусом более ста метров от входа — там можно было сажать фруктовые деревья и овощи, держать кур и уток. Главное — не строить ничего, что перегораживало бы дорогу, и тогда проблем не будет.

Рабочих Чу Цы наняла немало — человек двадцать-тридцать. Без такого количества рук дом не построить за короткий срок.

Но чем больше людей, тем сложнее с едой.

Когда зовёшь на помощь, нельзя скупиться на еду. Обычно угощают простой едой из большой кастрюли и кукурузными лепёшками, лишь бы было немного жирного. Однако Чу Цы хотела укрепить свою репутацию и не собиралась экономить на еде. Поэтому она без колебаний достала десять жетонов на свинину, которые ей компенсировал Сюй Юньлэй.

Но Сюй Юньлэй, узнав о её намерениях, вытащил из кармана ещё несколько бумажек.

— Вот ещё пятьдесят жетонов на свинину, — положил он их в её руку и добавил: — А это пятьсот юаней — дотация от части, которую я только что оформил.

Чу Цы, глядя на деньги и жетоны, недовольно скривилась, уставилась на него и написала:

[Ты эти несколько дней отсутствовал, потому что оформлял дотацию?]

Сюй Юньлэй кивнул.

[Эти деньги ведь должны пойти на лечение твоих ушей?] — написала она дальше.

— Бери и всё тут, — нахмурился он и строго взглянул на неё. — Как и раньше — никому не говори, особенно тётушке Хунъхуа.

Чу Цы растерялась, потом с досадой написала:

[Ты уже компенсировал мне за Сюй Эра. Эти деньги брать неудобно. Жетоны на свинину пригодятся, но я не стану брать их даром — куплю у тебя по цене.]

— У меня и так полно денег, да и я хоть и в отпуске по ранению, но всё ещё солдат и получаю жалованье, — вздохнул Сюй Юньлэй, явно не желая спорить из-за денег. — Если не хочешь брать — выброшу. Хватит тут копаться!

Хмурый Сюй Юньлэй выглядел внушительно, но Чу Цы когда-то была ещё страшнее, так что на неё это не действовало. Однако она считала его своим братом, а между братьями нечего церемониться. Поэтому она похлопала его по плечу, широко улыбнулась и спрятала всё в карман.

Через некоторое время она вывела крупными, размашистыми иероглифами:

[Хочешь, научу тебя боевым искусствам?]

Сюй Юньлэй скривился, не зная, смеяться ему или плакать:

— Ты что, читаешь всякие диковинные книжонки? Откуда у тебя боевые искусства? Твои удары и шаги не выдержат и моего одного удара. Чему ты можешь научить?

Конечно, он верил в существование боевых искусств, но не верил, что Чу Цы ими владеет.

Она уже молодец, что придумала способ заработка на вязании. Неужели ещё и такие редкости знает? В деревне все поколениями занимаются землёй, никто не обсуждает боевые приёмы и техники. Даже то, что у него самого называли «боевыми искусствами», было просто армейской подготовкой и боевым опытом.

Поэтому в его понимании боевые искусства равнялись тренировкам — нужно только упорство, а учить там нечему.

— Сомневаешься во мне? — подняла бровь Чу Цы, хитро улыбнулась, подняла с земли палку, пару раз ею помахала, затем окунула один конец в чернила, чтобы оставить след, и написала:

[Давай так: я атакую, ты защищаешься. Если я сумею оставить метку на твоей шее или груди, я выиграла, и ты добровольно будешь учиться у меня. Если за десять минут не справлюсь — проиграла. Согласен?]

Её слабость сейчас — отсутствие внутренней силы и «корней», поэтому она владеет лишь приёмами из прошлой жизни, но без ци. По сути, это красивая, но пустая форма. Сила важна, но физическая мощь без внутренней энергии — ничто.

Сюй Юньлэй — человек, прошедший многолетнюю подготовку. Его тело сильное, координированное и ловкое. Если бы он атаковал, она бы проиграла, но если он лишь защищается — она обязательно пробьёт его оборону.

Увидев её уверенную, сияющую улыбку, Сюй Юньлэй заинтересовался и тут же ответил:

— Ладно, поиграем! Если проиграю, не только буду учиться у тебя, но и впредь буду делать всё, что скажешь!

С этими словами на его суровом лице появилась искренняя улыбка, а стойка напоминала непоколебимую гору, полную достоинства.

Чу Цы весело улыбнулась, перебрасывая палку с руки на руку. Они вместе вошли во двор.

Сюй Юньлэй — как гора: высокий, храбрый, спокойный и величественный. Но сегодня она решила стать Сюй Гуном, чтобы сдвинуть эту гору с места и доказать, что звание полководца, которым она когда-то гордилась, было заслуженным.

Сюй Юньлэй думал, что всё это просто шутка, поэтому не слишком напрягался. Но едва Чу Цы дала условный знак, как тут же напала. Палка в её руках неожиданно изменила направление, молниеносно устремившись к его нижним рёбрам. Он инстинктивно попытался отбить удар, но палка тут же выскользнула и ударила по его запястью, вызвав мгновенное онемение.

Раз уж его уже задели, Сюй Юньлэй понял, что нельзя больше расслабляться. Он собрался и стал предельно внимателен, лицо его стало серьёзным.

Чу Цы мастерски использовала ложные атаки и отвлекающие манёвры. Одна палка будто раздваивалась — атаковала с двух сторон сразу. Когда Сюй Юньлэй научился парировать её уловки, она вдруг сменила тактику и перешла в прямую атаку. Наконец, заметив, что обе его руки уже чёрные от чернил, Чу Цы резко сменила позицию: левая нога шагнула вперёд, тело развернулось, и лёгкий ветерок коснулся Сюй Юньлэя, прежде чем он почувствовал холодок на шее.

— Старина Сюй, ты проиграл, — хитро улыбнулась Чу Цы и без церемоний провела концом палки по его шее, оставив чёткий след чернил.

Затем она убрала палку и, увидев его ошеломлённое выражение лица, не выдержала и расхохоталась, указывая на пятна чернил по всему его телу с явным злорадством.

http://bllate.org/book/3054/335692