Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 48

— Скоро пойдёт дождь, возьми зонт, — заботливо напомнила Чу Цы и тут же сунула ему в руку десять юаней. — У тебя ведь денег нет? Возьми на дорогу, когда пойдёшь в посёлок. Если понадобится, угости работников участка чашкой лапши «янчуньмянь» — она стоит всего восемь фэней. А если останутся деньги, купи зонт обратно. У нас дома нет…

Чу Тань, стоявший рядом, едва сдержал усмешку.

Он уж думал, сестра стала щедрой, а она, как всегда, скупится.

На самом деле Чу Цы вовсе не жадничала. Просто угощать кого-то обильной едой — не лучшая идея: это лишь разжигает жадность. Достаточно проявить умеренную доброту — не больше. Конечно, и совсем скупиться тоже не стоит: ведь «кто ест чужой хлеб — тот и говорит ласково», а получив небольшую услугу и услышав добрые слова, люди работают охотнее.

Сюй Юньлэй не стал церемониться с Чу Цы — взял деньги и сразу отправился в путь. Вскоре тучи сгустились ещё больше, воздух наполнился влагой, и спустя два часа хлынул проливной дождь, смывая пыльный запах с дорог.

— Сестра, как думаешь, кто этот вор? Неужели тот самый, кто раньше всё тебе воровал и в чём-то обвинял? — спросил Чу Тань.

Чу Цы покачала головой.

Раньше в деревне редко что пропадало — разве что пару раз в год. Но из-за дурной славы Чу Цы всё сразу сваливали на неё. А прежняя хозяйка тела и не пыталась объясняться, поэтому в глазах деревенских она словно признавала свою вину.

Если подумать, разве настоящий вор стал бы красть только какие-то мелочи? Иногда пропадали куры или утки — скорее всего, это были лисы или хорьки с гор, а не люди.

— На этот раз воры точно из нашей деревни, и их не один, — сказала Чу Цы.

Чу Тань вздрогнул:

— Сестра, откуда ты знаешь? Ты уже вычислила?

— А-Тан, если бы ты был вором, рискнул бы ты один обокрасть сразу десяток домов? Даже если все взрослые в поле, дома могут остаться дети… — Чу Цы улыбнулась. — Значит, воры точно знали, что никого нет, и, скорее всего, кто-то сторожил. А этот сторож отлично знает деревню. Посмотри: у нас тут дома стоят плотно, один к другому, особенно в центре. Незнакомец ночью вряд ли разберётся, где чей дом — всё одно и то же. Только тот, кто здесь живёт годами, сможет уверенно ориентироваться. Хотя… если бы кто-то заранее подробно всё объяснил, тогда другое дело.

Но даже в этом случае ясно: среди воров есть хотя бы один местный.

— Ты права. Без сторожа даже самый смелый вор рискует попасться, особенно если дело касается десятка домов, — пробормотал Чу Тань.

Правда, сейчас они мало что могли сделать. Сидя дома, подозреваемых не поймаешь, да и доказательств у них нет. К тому же деревенские всё равно не поверят Чу Цы. Лучше поручить это Сюй Юньлэю.

А ей самой нужно улучшать репутацию.

То, в чём она была сильна в прошлой жизни, здесь не пригодится. Остаются лишь пять навыков из «Книги благодати»: кулинария, шитьё, ремёсла, фармакология и уход за здоровьем. Из них только фармакология может принести реальную пользу людям.

За это время она уже многому научилась: каждый день ходила в горы, где росло множество диких лекарственных трав. «Книга благодати» автоматически записывала каждое растение, давала подробные описания и подходящие рецепты. Теперь Чу Цы могла лечить мелкие недуги — простуду, жар и прочее.

Но деревенские вряд ли доверят лечение простуды девчонке, когда в санчасти полно врачей и медсестёр. Даже если она предложит помощь бесплатно, её не поймут. Значит, стоит искать обходные пути…

— Сестра, о чём задумалась? Ты же витаешь где-то далеко! Неужели всё ещё переживаешь из-за Сюй Эра? Ты же его отпустила — нечего теперь мучиться. Всё случилось из-за моей опрометчивости. Обещаю, как только я начну зарабатывать, найду тебе лучшую семью, — сказал Чу Тань.

При этих словах он невольно вспомнил, как сегодня Сюй Юньлэй выскочил из толпы, чтобы заступиться за Чу Цы. Сердце его дрогнуло, но он тут же покачал головой.

Всё из-за того, что он упрямо спасал Сюй Эра — иначе сестра не стала бы «замужней женщиной». А если бы её мужем оказался Сюй Да, было бы гораздо лучше. За эти дни он убедился: Сюй Да гораздо благороднее и тактичнее Сюй Эра, да и смотрит на Чу Цы без тени презрения…

Жаль, что Сюй Юньлэй и Сюй Эр — братья. Даже если бы сестра теперь заинтересовалась Сюй Да, ничего не вышло бы: брак между братьями и снохой осудят в деревне. И неважно, что между сестрой и Сюй Эром ничего не было — деревенские всё равно не поверят.

От этой мысли Чу Таню стало тяжело на душе. Он испугался, что Чу Цы влюбится в Сюй Да, и осторожно спросил:

— Сестра, а как тебе Сюй Да?

— А? — Чу Цы опомнилась и задумалась. — Он? Очень хороший человек. Ответственный, внимательный.

Чу Тань внутренне застонал: «Всё пропало!» Его сестра обычно придирчива к мужчинам — обычно оценивает их по внешности и фигуре. А теперь она замечает внутренние качества! Слова «очень хороший» из её уст — это высшая похвала!

— Я думаю, он не очень! У него же уши не слышат — как же так жить? — выпалил Чу Тань, не найдя других аргументов.

— Главное — сердце слышит, — возразила Чу Цы без тени сомнения. — У Сюй Юньлэя мудрые глаза. Глухота ему не помеха. К тому же он оглох не от рождения, а защищая честь нашей страны.

А-Тан, ты изучал историю. Наша страна вышла из масштабных войн всего несколько десятилетий назад. Обычные люди уже живут в мире и достатке, но ты должен видеть дальше. На границах до сих пор гибнут солдаты, и, боюсь, так будет и впредь.

В прошлой жизни она стояла на стенах пограничной крепости, сражаясь до последнего, в то время как в столице люди предавались роскоши и веселью. Для них война была лишь далёким и надуманным словом.

Здесь всё то же самое: в пограничных провинциях постоянно идёт борьба между двумя странами.

Чу Тань замолчал. Он рос под влиянием патриотического воспитания, и возразить сестре было трудно.

Он вздохнул. Видимо, Сюй Да действительно занял особое место в сердце сестры. Остаётся лишь надеяться, что тот скорее поправится и вернётся в армию — чтобы не возникло лишних сложностей.

Сюй Юньлэй вернулся в храм лишь под вечер, продираясь сквозь грязь и лужи. В руках он держал два зонта — один из них был совершенно новый, чёрный, без единого пятнышка грязи или капли воды. Зайдя в дом, он сразу протянул его Чу Цы.

— Ну как, получилось? — спросила она, принимая зонт.

Сюй Юньлэй на мгновение замер, но быстро прочитал по губам и ответил:

— Я взял с собой товарища, так что всё прошло гладко. Я тоже думаю, что воров несколько, поэтому попросил участок усилить патрулирование. Завтра, как только дождь прекратится, начнут обходить дома.

Чу Цы кивнула.

— Кстати, по дороге я встретил одного из тех хулиганов, что напали на тебя. И кое-что узнал, — добавил Сюй Юньлэй.

Чу Цы сразу оживилась, пододвинула ему самодельный деревянный стул и подала полотенце, чтобы он вытерся. Затем она села напротив, готовая слушать.

— Того хулигана, что напал на тебя, но ничего не украл, отпустили через день. Сегодня я снова поймал его за старым занятием и снова отвёз в участок. Там он узнал, зачем я пришёл, и сразу сказал: вчера, до заката, трое таких же хулиганов тайком пришли в вашу деревню. Он даже назвал их имена. Я передал эту информацию участку — возможно, повезёт, и мы поймаем настоящих воров, — с лёгкой улыбкой закончил Сюй Юньлэй.

Чу Цы широко раскрыла глаза:

— Вот уж действительно удачное стечение обстоятельств!

— В посёлке не так много таких отбросов, они друг друга знают. Но я не уверен, что они пришли именно грабить. Может, просто случайность, — осторожно добавил Сюй Юньлэй.

Чу Цы в это не верила. В деревню редко кто заходит без причины.

К тому же наиболее вероятный сценарий — местный житель помогает чужакам.

Узнав эту новость, Чу Цы немного успокоилась и щедро пригласила Сюй Юньлэя остаться на ужин.

Тот не стал отказываться. Они общались — она писала, он говорил, — и разговор шёл легко и непринуждённо. Чу Тань сидел рядом, но не мог вставить ни слова. В конце концов он махнул рукой, вышел и отправился к Сюй Эру, чтобы пригласить его на ужин. Это был намёк Сюй Да: не забывай, кто ты и кто она.

Бедный младший брат из кожи вон лез, чтобы всё уладить, хотя сам же и натворил дел. Он не смел говорить прямо, поэтому делал всё тайком.

Но его «тайные манёвры» никто и не заметил.

— Я давно хотел спросить… Чу Цы, — наконец выдавил из себя Сюй Эр, чувствуя себя неловко. — Как ты научилась писать?

Ему небезразличен Чу Тань, и он искренне считает Чу Цы хорошим человеком, поэтому хочет с ними подружиться. Но он прекрасно понимает, какой вред причинил ей, и не осмелился бы прийти сам, если бы не пригласил Чу Тань.

А вот вопрос о письме мучил его всю ночь.

События развивались слишком быстро. Только вернувшись домой, он вспомнил, как Чу Цы писала при нём. Брат, конечно, тоже этого не знал, а сегодня произошло столько всего, что спросить было некогда.

Чу Тань удивился:

— Разве я тебе не рассказывал?

Сюй Эр горько усмехнулся:

— Нет.

Чу Тань часто говорил о сестре — как она плетёт, резьбу по дереву делает, травы знает, сколько всего умеет. Но каждый раз он так увлекался рассказами о повседневной жизни, что Сюй Эр не придавал этому значения. Он думал: просто брат восхищается сестрой, потому что она ему родная…

Но вчера, увидев её почерк, он понял: то, что она написала, обладало настоящим изяществом и силой — гораздо лучше, чем у него или Чу Таня!

— Моя сестра раньше много книг подбирала — самоучкой стала! — с гордостью заявил Чу Тань.

Сюй Эр изумлённо уставился на Чу Цы, но в душе остался вопрос.

Если она так много знает, почему раньше имела такую дурную славу? Чу Тань ведь жил в южной части деревни и не знал прошлое сестры лучше, чем он сам. Он помнил, как в детстве все сверстники дразнили Чу Цы. Сам он был труслив и не присоединялся, но видел, как её обзывали толстой, глупой, нищенкой — а она молчала. Всегда была растрёпанной, неопрятной, упрямой…

Если бы не эти воспоминания, он, возможно, не стал бы так сопротивляться браку с ней.

http://bllate.org/book/3054/335687