Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 39

— Я сначала домой заскочу, через пару дней снова загляну к тебе. Ах да, вот эти конфеты — привёз из города, держи.

Он вытащил из кармана целую горсть молочных конфет и, не спрашивая, хочет Чу Цы или нет, сунул их ей в руки. Затем похлопал её по плечу, окинул доброжелательным взглядом и ушёл.

Чу Цы растерялась. Она даже немного оцепенела.

Не то что в этой жизни — даже в прошлой никто, кроме родителей, не относился к ней как к ребёнку. Погладить по голове — ещё куда ни шло, но смотреть на неё таким проникновенно-добреньким взглядом? Да это же почти извращение!

Ведь этому мужчине всего двадцать с небольшим! А для неё, прожившей уже одну жизнь, он — чистой воды мальчишка.

Хотя конфеты, надо признать, хороши. Их можно отдать Чу Таню — пусть попробует.

Мгновение спустя Чу Цы уже и думать забыла об этом человеке. Она вошла в дом и сразу же отправилась в своё пространство.

Внутри пространство неожиданно расширилось почти в десять раз — теперь оно занимало около ста квадратных метров. На стройном Древе Духа теперь висело лишь два десятка листьев, и выглядело это довольно скудно. Но на самой нижней ветке уже созрел плод, отливающий зелёным светом! Чу Цы сразу поняла, не дожидаясь объяснений маленького монашка: это и есть тот самый плод Духа, что продлевает жизнь!

Плод был размером с куриное яйцо и источал лёгкий аромат, от которого сразу прояснялось сознание и прибывали силы. У Чэнь тут же сорвал его и протянул ей:

— Последнее время вы много трудились, но награда не заставила себя ждать.

— Не придирайся ко мне словами, — фыркнула Чу Цы. — Скажи прямо: на сколько хватит этого плода?

— В нём пока немного заслуг накопилось, так что продлит жизнь лишь на полгода. Но если вы будете усердствовать, через полгода обязательно вырастет новый плод… — У Чэнь слегка запнулся, чувствуя вину.

Плод действительно мог расти вновь, и продление жизни было настоящим. Однако повторить такой же успех, как с первым плодом, вряд ли получится.

Чу Цы заранее готовилась к подобному повороту и не удивилась, но всё же почувствовала лёгкое раздражение:

— Если это Древо Духа, то только плоды годятся в дело? А листья и ветви — просто мусор?

— Ветви — часть самого древа, их трогать нельзя. А листья полезны: их сок излечивает от ста болезней. Правда, одного листочка хватит разве что от укуса комара… Но не расстраивайтесь! Вы ведь сегодня купили семена лекарственных трав? Их можно замочить в воде с соком листьев — это сильно улучшит их свойства. Такие растения взойдут быстрее, не будут болеть и вырастут гораздо крепче обычных, — поспешил пояснить У Чэнь, будто демонстрируя сокровище.

Лицо Чу Цы немного смягчилось. Она и вправду переживала, что не справится с выращиванием трав. Теперь же, благодаря словам монашка, её тревога улеглась.

Листьев на Древе Духа было немного, но здоровье у неё крепкое, так что срывать их все подряд ради лечения не стоило. Лучше использовать их для замачивания семян.

По словам У Чэня, чтобы вылечить человека, понадобилось бы сотни листьев. Но для обработки семян хватит и одного. Такой ценный ресурс не следовало тратить попусту, да и чрезмерный эффект мог привлечь нежелательное внимание — это было бы неблагоразумно.

До окончания трёхмесячного срока оставалось ещё десять дней, поэтому Чу Цы решила отложить употребление плода до последнего момента, чтобы не расточать его понапрасну.

Пока дома никого не было, она осталась в пространстве, сорвала один лист Древа Духа, растёрла его в кашицу, разбавила водой и замочила в этом растворе как купленные семена, так и собранные ранее дикие травы. Дикие семена она решила выращивать прямо в пространстве — ведь там нет времён года, а снаружи всё иначе.

Тем временем мужчина, покинувший храм, направился прямиком в дом Сюй. Он остановился у ворот, на мгновение задумавшись, а затем вошёл.

Женщина, кормившая во дворе свиней, так и обронила кормушку от неожиданности:

— Стар… Старший сын! Ты вернулся?! Почему так рано? Ведь говорил, что ещё месяц или около того пробудешь в отъезде!

Чжан Хунъхуа забеспокоилась. Она думала, что у неё ещё есть время — чтобы постараться изобразить заботу и доброту, чтобы весь посёлок знал: она не обижает Сюй Эра. Тогда старшему сыну было бы труднее придраться. А теперь выходит, что старший хитро её обманул!

— Кто ты такой?! Что тебе нужно в нашем доме?! — закричал мальчишка, только что вернувшийся из школы, глядя на Сюй Юньлея с недовольством.

Сюй Юньлэй не слышал их слов, но умел читать по губам и соображал быстро:

— Это Юньдун?

Чжан Хунъхуа кивнула и поспешно потянула мальчика за руку:

— Это твой старший брат! Быстро зови!

— Старший брат, — буркнул Сюй Юньдун, надменно отвернувшись.

Сюй Юньлэй только хмыкнул в ответ и направился в дом, сразу же зашагав к комнате младшего брата. Но, войдя внутрь, обнаружил там множество игрушек и школьные тетради — похоже, помещение превратили в комнату третьего сына. Он нахмурился в недоумении.

— Я хотела написать тебе о Сюй Эре, но ты ведь не оставил адреса… Он женился! Сам выбрал девушку и упрямится — не хочет жить дома, переехал к ней. Но не волнуйся, та девчонка к нему хорошо относится, даже поддерживает его учёбу. И знаешь, какие у него оценки? Всего один мальчишка в деревне может с ним сравниться — Чу Тань… — заторопленно выпалила Чжан Хунъхуа.

Она стояла позади, но Сюй Юньлэй ничего не слышал, поэтому даже не обернулся.

Увидев его молчание, Чжан Хунъхуа заволновалась ещё больше:

— Старший, не вини меня! В доме тяжело живётся. Сюй Эр сам захотел уйти — разве я могла его удерживать? Я его не обижала! На свадьбу дала ему восемь одеял — такие толстые!

Сюй Юньлэй продолжал молчать.

— Подумай и о нас, стариках! У твоего отца ноги больные, без тебя в доме не хватает силы, а Сюй Эр хилый — как мы его прокормим? — Чжан Хунъхуа уже откровенно нервничала, прижимая к себе родного сына, будто боясь, что старший в гневе ударит мальчика.

Сюй Юньлэй обошёл весь дом, но не нашёл ни единого следа пребывания Сюй Юньюаня. Почувствовав неладное, он взял бумагу и ручку у Сюй Юньдуна:

— Пиши. Что на самом деле произошло? Даже если Сюй Эр учится, в доме должна остаться его комната.

В семье Сюй было много сыновей, поэтому участок под дом достался большой: четыре основные комнаты, кухня и чулан для зерна и припасов. По правилам, каждому брату полагалась своя комната. Но сейчас Сюй Юньлэй увидел: комнаты родителей и соседняя были объединены в одну большую, ещё одна превратилась в гостиную, а последняя осталась за третьим сыном. Для второго сына места не осталось вовсе.

Чжан Хунъхуа опешила. Разве она не объяснила всё только что? Зачем ещё писать?

Неужели он хочет, чтобы она написала расписку, обязывающую вернуть Сюй Эра?

— Старший, Сюй Эр сейчас отлично живёт в храме… — сказала она с видом человека, которому очень тяжело признавать очевидное.

Сюй Юньлэй почувствовал подвох и не отводил взгляда от её губ. Её слова были просты, и он примерно понял смысл:

— Ты говоришь, Сюй Эр живёт в храме?

— Именно! Он ведь женился, а Чу Цы должна присматривать за младшим братом. Как ей тащить за собой всю семью к нам? Поэтому Сюй Эр сам настоял на переезде… — продолжала оправдываться Чжан Хунъхуа.

— Напиши то, что только что сказала, — потребовал Сюй Юньлэй.

— А? — Чжан Хунъхуа растерялась.

— Ты меня не слышишь? Я сказал: напиши всё, что только что говорила, — холодно произнёс Сюй Юньлэй, и на его суровом лице мелькнуло раздражение.

В этот момент Чжан Хунъхуа вдруг осенило. Как раз в это время Сюй Юньдун проворчал за её спиной:

— Чего рычишь? Без матери вырос…

Чжан Хунъхуа вздрогнула и уже хотела зажать сыну рот, но Сюй Юньлэй не отреагировал. Тут же в её голове мелькнула догадка. Она быстро что-то прошептала сыну, и тот написал на бумаге:

«Ты глухой?»

Сюй Юньлэй взглянул и кивнул.

Чжан Хунъхуа облегчённо выдохнула. Она уже подумала, что старший сын нарочно придирается. Оказывается, он оглох…

Но, с другой стороны, это и есть возмездие! Кто виноват, как не он сам — не уважал старших. Да и вообще, неужели в доме Сюй плохая фэн-шуй? Муж когда-то упал при добыче угля и до сих пор хромает. А теперь и старший сын вернулся инвалидом…

Если это действительно из-за фэн-шуй, то за своим родным сыном ей теперь нужно следить вдвойне.

Мысли её были довольны, но виду она не подала и тут же велела сыну написать:

«Как так получилось? Ты к врачу обращался?»

— От взрыва снаряда. Врачи сказали — пока не лечится. Приехал на увольнение, чтобы отдохнуть. Если выздоровею — вернусь, нет — останусь дома, — ответил Сюй Юньлэй довольно вежливо.

Чжан Хунъхуа встревожилась: если он не вернётся в армию, кто будет присылать деньги?

Но тут же подумала: раз он приехал, значит, привёз с собой немало. А если стал глухим, то в деревне никто не отдаст за него дочь. Значит, оставить его дома работать в поле — неплохой вариант. Муж стареет, здоровье подорвано, кашляет постоянно и почти не справляется с полевой работой. Без мужчины в доме ей одной не выжить.

Успокоившись, Чжан Хунъхуа велела сыну написать:

«Тогда хорошо отдыхай».

— Почему Сюй Эр живёт в храме? Разве это не дом Чу Цы? — не унимался Сюй Юньлэй.

Чжан Хунъхуа уже чувствовала, что язык у неё сохнет от объяснений, но всё равно пришлось просить сына снова взяться за перо. Глядя на тратящиеся листы бумаги, она сокрушалась о цене тетради.

Когда она наконец сочинила всё, что хотела, прошло уже полчаса. Лицо Сюй Юньлея оставалось непроницаемым — невозможно было понять, о чём он думает.

— Раз Сюй Эра здесь нет, я тоже уйду жить отдельно. Еду больше не готовь, — сказал он и поднялся, собираясь уходить.

— Куда ты собрался?! — испугалась Чжан Хунъхуа. — В доме совсем нет денег!

Сюй Юньлэй это прочитал и равнодушно бросил:

— А.

И, произнеся это односложное «А», вышел за дверь. Чжан Хунъхуа смотрела ему вслед и злилась: он ведь явно понял, что она сказала! Тогда что значит это «А»? Даст деньги или нет?!

— Мам, чего ты его боишься? Ну был в армии — и что? Теперь ещё и глухой. Пусть хоть ругается — всё равно не услышит, — проворчал Сюй Юньдун.

Старший брат уехал из дома шесть лет назад, когда ему было всего семь-восемь. Он помнил лишь, что брат всегда ругал его, учил «правильному поведению» и даже пару раз ударил. А вот со вторым братом обращался мягко — только изредка делал замечания.

Тогда ему было обидно. Мать утешала его:

— Твой старший и второй брат — оба рождены той женщиной, что умерла. Они как сорняки на хорошем поле — только вред приносят. Рано или поздно их вырвут с корнем.

— Хватит тебе думать о брате! Иди делай уроки. На тебя вся надежда — ты должен поступить в университет! Не верю, что мой сын глупее, чем дети той уличной девки! — сердито бросила Чжан Хунъхуа.

Из трёх сыновей Сюй первые два унаследовали отцовскую внешность и были красивы. Только Сюй Юньдун пошёл в мать.

Когда он родился, многие за глаза шептались, что в семье вырос «гнилой росток».

Чжан Хунъхуа до сих пор помнила: тогда она боялась смотреть в зеркало. Видя этих двух братьев, она вспоминала первую жену мужа и чувствовала, что её собственное лицо — неприглядно.

http://bllate.org/book/3054/335678