Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 19

Раньше в деревне был сельсовет. Отец Цуй Сянжу пользовался большим влиянием в соседней деревне. Когда сельсовет открыл завод, он немало на этом подзаработал и устроил дочь на самый крупный завод в посёлке. Туда брали только грамотных, и зарплата там была такая, что другие только позавидовать могли.

Главное, что эти деньги поступали стабильно — в отличие от доходов с земли.

Даже если пять лет назад её оклад и не был таким уж высоким, любой подсчёт покажет: тысяча юаней — сумма вполне справедливая.

— Сделайте скидку! Тысячу я не потяну, — продолжала качать головой госпожа Хуань.

Деньги у неё были, но она уже договорилась с одной семьёй в посёлке: к свадьбе старшего сына отдать пятьсот юаней в качестве выкупа. Если сейчас отдать тысячу на развод, на выкуп уже не хватит!

— Если нет денег, остаётся либо разобрать стену и продать кирпичи, либо жить дальше как жили, — сказала Чу Цы. — Но не говорите потом, что я не предупреждала: упустишь такой шанс — не найдёшь другого. И ещё… Добро за ворота не выходит, а зло быстро разносится. Если пойдут слухи, что вы хотели развестись, но не смогли, то потом не только вашему старшему сыну, но и младшему с дочкой будет стыдно показаться людям.

Она просто хотела дать госпоже Хуань понять: если развод не состоится, семья, на которую та уже положила глаз, точно откажется от брака.

Семья, ради которой госпожа Хуань так усердно устраивала развод, наверняка не из простых, а значит, и требования у неё высокие. Такие люди не потерпят скандалов.

Мышцы на лице госпожи Хуань задёргались. Дом разбирать нельзя — тогда негде жить. Пришлось стиснуть зубы:

— Шестьсот!

— Тысяча десять, — улыбнулась Чу Цы.

— Как это — поднять цену на месте?! — возмутилась госпожа Хуань.

— Вам можно торговаться, а мне нельзя поднять? — с иронией парировала Чу Цы.

Глядя на её бесстрашный вид, гнев госпожи Хуань то вспыхивал, то затухал. Но, подумав, она вспомнила о той женщине из посёлка: богатая семья, приданое наверняка большое, и в будущем немало поможет их дому. В любом случае, выгоды от этого брака будут гораздо выше, чем тысяча юаней. Да и та женщина — широкобёдрая, явно родит сына.

В общем, лучше поскорее избавиться от этой вредины.

— Ладно, тысяча так тысяча. Пусть забирает приданое. Но договорились: с сегодняшнего дня Цуй Сянжу больше не невестка нашего дома Хуань! Пусть не пристаёт больше к моему сыну!

Госпожа Хуань произнесла эти слова и почувствовала, будто ей вырезали кусок сердца — так больно стало дышать. Тысяча юаней! Да ещё и всё приданое Цуй Сянжу… Прямо как в старые времена — всё нажитое годами, и вдруг ничего.

Но что поделаешь? Ведь невестка не может родить внука. Если бы со здоровьем у неё всё было в порядке, даже если бы на сына сваталась лучшая невеста в округе, она бы ни за что не пошла на такое…

Однако мысль о той семье немного утешила её.

Ту, кто положил глаз на её сына, звали Сунь Байлин. Они раньше и не знали друг друга. Просто несколько месяцев назад на Сунь Байлин напал карманник, и как раз её сын, бывший в посёлке, вступился. Грабитель оказался не один — они избили её сына. Сунь Байлин почувствовала себя виноватой и пригласила Цзяньмина к себе в гости. Так, понемногу, они и сошлись.

Семья Сунь Байлин была состоятельной: они арендовали более тридцати му земли под хлопок. Килограмм хлопка продавали по пять юаней и больше, с му собирали свыше ста цзинь урожая. После вычета затрат на семена, пестициды, удобрения и дизельное топливо, в прошлом году чистый доход превысил десять тысяч юаней. Они стали первыми в уезде «десяти-тысячниками». Когда у них появились деньги, родители Сунь Байлин построили новый дом в посёлке.

Женихов на неё хватало, но кому же не льстит, что её спас именно тот, за кого она выйдет замуж?

Правда, Сунь Байлин не особо красива, зато у неё широкие бёдра — явно родит сына.

Первые в уезде «десяти-тысячники»… Если их дочь выйдет замуж за её сына, это будет настоящая слава для рода!

От этой мысли лицо госпожи Хуань залилось румянцем, и радость невозможно было скрыть. Прохожие, глядя на неё, решили, что она сошла с ума: ведь только что она согласилась разделить имущество с Цуй Сянжу, а уж такая скряга, как она, должна была бы злиться, а не светиться от счастья.

— Кстати, давайте сегодня же сходим в управление по делам брака и оформим всё официально! — добавила госпожа Хуань.

— Не возражаю, но придётся попросить соседей помочь с вещами. И ещё: эти тысяча юаней должны быть переданы при всех, — сказала Чу Цы, взглянув на Цуй Сянжу.

Хотя деньги не стоит выставлять напоказ, но свидетели нужны — вдруг госпожа Хуань потом откажется платить.

Услышав это, сердце госпожи Хуань снова сжалось от боли, но ради сына она всё же кивнула.

— Носите! Носите! Пусть забирает приданое. Но если посмеет украсть хоть что-то из нашего дома…

Она не договорила — Чу Цы посмотрела на неё так, будто собиралась убить, и госпожа Хуань тут же замолчала. Фыркнув, она резко развернулась и потащила сына в дом.

— Сянжу-цзе, ради таких людей не стоит расстраиваться, — утешила Чу Цы Цуй Сянжу. — Куда ты хочешь перевезти вещи?

— Я… не знаю, — ответила Цуй Сянжу, слёзы всё ещё не высыхали.

Её родители умерли. Будучи младшей и единственной дочерью в семье, она всегда была в центре внимания. Но теперь все братья уже женаты, между ними есть разногласия. Если она вернётся в родительский дом, это создаст им неудобства: братья-то родные, да вот снохи могут обидеться. Если она надолго останется у них…

А кроме родного дома, ей больше некуда идти…

— Переезжай ко мне! — предложила Чу Цы, но тут же мать Шуаньцзы неизвестно откуда появилась:

— Сянжу, ты всегда хорошо относилась к моему Шуаньцзы. Я, как тётушка, должна хоть чем-то отблагодарить, верно? Если не побрезгуешь, временно поселись в домике рядом с нашим. Там раньше жили мои свёкр и свекровь. После смерти старика я забрала свекровь к себе, чтобы ухаживать за ней, и домик освободился. Там есть кровать — жить можно.

Чжан Гуйюнь была всего на двенадцать лет старше Цуй Сянжу, но по родству считалась старше.

Чу Цы хотела пригласить Цуй Сянжу к себе, но не могла: храм был всего лишь ветхой хижиной, в дождь даже протекало — не место для гостей.

— Сянжу-цзе, по-моему, отлично. Домик тётушки хоть и несколько лет пустовал, но не старый. Вечером приберёшься — и будет как новенький, — убеждала Чу Цы.

— Но… как-то неловко получается… — качала головой Цуй Сянжу.

Пусть даже и хорошо, всё равно это чужой дом…

Жалко, что, отдавая мужу и его семье всё своё сердце, она теперь осталась совсем без дома.

— Если тебе неспокойно, тогда сними его. Двор и домик небольшие, но тебе одной хватит. Рядом тётушка — безопасно. А насчёт арендной платы — договоритесь между собой, — предложила Чу Цы.

От этих слов Цуй Сянжу немного оживилась. Хотя и в чужом доме, но за плату — совсем другое дело. Не придётся смотреть в чужие глаза.

— И ещё, Сянжу-цзе, если будешь и дальше так плакать, госпожа Хуань будет только радоваться, — добавила Чу Цы.

Цуй Сянжу удивилась, взглянула во двор и увидела, как свекровь что-то шепчет себе под нос. По движению губ было ясно: ничего хорошего она не говорит. В груди вспыхнул гнев.

Она тоже человек! Даже самая терпеливая может выйти из себя. Раз уж всё равно разводятся, зачем давать повод радоваться врагу?

— Ты права, А-Цы. Я… я сама себе навредила. Впредь я обязательно буду жить хорошо и не дам им повода смеяться надо мной! — сказала Цуй Сянжу, сдерживая слёзы, и крепко сжала руку Чу Цы. — На этот раз я тебе так благодарна! Если бы не ты, сегодня я… не знаю, что бы со мной стало.

Без Чу Цы развод всё равно бы состоялся, но, скорее всего, она ушла бы ни с чем.

— Раньше ты мне тоже немало помогала, — сказала Чу Цы, похлопав её по спине и улыбнувшись. — У тебя хорошие отношения с людьми. Скажи им — обязательно помогут. С такими соседями жизнь будет налаживаться день за днём. Да и мужчины… что в них такого? Хуань Цзяньминь, кроме внешности, ничего особенного не имеет. Такой послушный маменькин сынок — наверное, молока ещё не отвык. С таким и стыдно быть, лучше поскорее избавиться. Сянжу-цзе, тебе всего двадцать три года — впереди обязательно встретишь кого-то получше.

Затем она обернулась к Чжан Гуйюнь и другим соседкам, проявившим доброту:

— Тётушки, сёстры, не поможете ли? Нужно перевезти вещи моей Сянжу-цзе к тётушке Юнь?

— Ты что, девочка, нам и так всё ясно! Не волнуйся, мы сегодня всё как следует уладим, — отозвалась одна из женщин в толпе.

Было заметно, что отношение к Чу Цы у всех изменилось.

Хуже всего не воровство, а чёрствость сердца.

Пусть у Чу Цы и не было безупречного прошлого, но она всё равно лучше этой госпожи Хуань. Просто соседи, живя бок о бок с семьёй Хуань, не могли позволить себе так открыто ругать их, как Чу Цы. Но, хоть и не в силах решать за Цуй Сянжу, они могли помочь с переездом и быть свидетелями.

Увидев, как все охотно помогают, Цуй Сянжу почувствовала тепло в сердце и снова не сдержала слёз.

Но она понимала меру: быстро договорилась с Чжан Гуйюнь об аренде. Даже если та и не хотела брать деньги, Цуй Сянжу настаивала: десять юаней в месяц. Цена была немалой, но у неё при себе были деньги, и часть из них шла за безопасность и заботу семьи Чжан Гуйюнь — так что сумма была справедливой.

Теперь, когда у Цуй Сянжу появилось жильё, в ней проснулась жизненная сила. Она уже не выглядела такой отчаявшейся, как раньше. Правда, госпожа Хуань была её свекровью целых пять лет, и перед ней Цуй Сянжу всё ещё не могла по-настоящему расправить плечи. К счастью, рядом была Чу Цы — не дала той воспользоваться ситуацией.

Приданого у неё было немало, но велосипед и настенные часы уже продали. Остались швейная машинка, сундуки, одеяла и кое-какие повседневные вещи.

Чу Цы не собиралась оставлять Хуаням ничего лишнего — даже пару чайников забрала всю. От этого лица членов семьи Хуань исказились от злости, но возразить было нечего.

Несколько подружек Цуй Сянжу активно помогали, и меньше чем за час всё было перевезено. Госпожа Хуань, глядя на опустевший дом, сдерживала злость и вытащила коробку с мятыми купюрами — сто-, пятидесятиюанёвые, а также мелочь по несколько цзяо и фэней. Чу Цы терпеливо всё пересчитала и, убедившись, что набралась ровно тысяча, велела Цуй Сянжу взять деньги.

— Сянжу-цзе, по пути в уездный городок зайди в банк и положи деньги на счёт. Носить с собой небезопасно, — сказала Чу Цы при всех.

Цуй Сянжу кивнула.

Если все услышат, что она собирается положить деньги в банк, воры точно не полезут к ней.

Что до банка, то Чу Цы тоже хотела посмотреть, как выглядит «денежное учреждение» в эти времена. Но у неё в кармане было всего чуть больше двухсот юаней — двести из них она заработала сегодня утром у тётушки Гуйюнь. А главное — её пространство надёжнее любого банка, так что в ближайшее время ей точно не придётся иметь с ним дела.

Теперь, когда приданое перевезено и имущество разделено, Чу Цы сопроводила Цуй Сянжу и семью Хуань в управление по делам брака в уездном городке.

http://bllate.org/book/3054/335658