Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 16

Деревня была недалеко, но дорога туда и обратно всё же отнимала немало времени. Эти поделки из пальмовых волокон нельзя продавать вечно, а ездить в деревню лично Чу Цы не собиралась. Поэтому, когда к ней приходили покупатели, она охотно позволяла им заработать на разнице цен — это всё равно что наладить отношения с односельчанами.

— Ай, Чу Цы, устала, небось, сегодня? — окликнула её по дороге домой вечером одна тётушка, вся в улыбках и притворной заботе.

Чу Цы столько лет ходила по деревне Тяньчи, что знала почти всех. Взглянув на женщину, она на мгновение задумалась, а затем весело отозвалась:

— Спасибо за заботу, тётушка Чжан Лию! Сегодня всё хорошо, не устала.

В деревне Тяньчи жили представители многих фамилий, но основными считались Чу, Чжан и Хуан. Бывший староста, который когда-то помогал ей, был из рода Чу — то есть из её же клана, — и потому всегда проявлял особую доброту к ней и Чу Таню.

— Ой, Чу Цы, да ты всё усерднее трудишься! Молодец, взрослеешь… — улыбнулась тётушка Чжан, но тут же перевела разговор: — Вижу, сегодня неплохо заработала? Вместе с теми пятьюдесятью, что купил старик Чжан Сань, сегодня уж точно продала сотню-другую!

Её поле находилось у самой окраины деревни, и хоть она стояла далеко, заметила, как к прилавку Чу Цы постоянно подходили люди — почти каждый уходил с двумя-тремя такими поделками.

Чу Цы тут же приняла вид встревоженной:

— Да что вы, тётушка! Где там столько? Вы ведь не знаете — эти вещицы дёшевы, да и продаю я их почти даром…

Она прекрасно видела скрытый смысл в глазах этой тётушки. Даже если та и знала, что Чу Цы зарабатывает, вслух об этом говорить не следовало.

— Ещё и даришь?! Вот я и говорю: ведь все мы из одной деревни, плести детям игрушки — дело обычное, зачем с этого деньги брать… Хотя твои поделки и правда красивы. Мой младший сын весь день просил того орла… — при этом её взгляд упорно прилип к оставшимся в корзинке Чу Цы изделиям.

Чу Цы сразу поняла, чего хочет тётушка Чжан. Подарить односельчанину безделушку — не вопрос, но только если сама захочет.

— Тётушка права, — сказала она, — мы ведь соседи, брать с вас деньги нехорошо. Через несколько дней я сама принесу вам орла. Кстати… Вы ведь каждый день ездите в деревню продавать овощи? Мы с Чу Танем обязательно заглянем к вам. Вы же нас с детства знаете, так что…

Она не успела договорить, как тётушка Чжан мгновенно насторожилась:

— Да ладно, ладно! Всего-то из травы сплетённый орёл… Моему ребёнку он уже неинтересен! В лавке полно игрушек, и куда крепче твоих!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, будто боялась, что Чу Цы её догонит.

Чу Цы усмехнулась вслед, будто ничего и не случилось.

Дома она подсчитала дневной доход: за день продала более ста шестидесяти плетёных зверушек — всего десять юаней и восемь мао. Сумма немалая.

Сегодня уже кто-то увёз её поделки в деревню, и завтра утром, скорее всего, снова появятся желающие закупать товар. Жаль только, что у неё с Чу Танем всего по две руки — даже если трудиться круглые сутки, развить такое дело в большой бизнес не получится. Поэтому главное — распродать всё, что есть.

Вместе с деньгами от продажи корзин у неё теперь набралось пятнадцать юаней — хватит на оплату следующего семестра для Чу Таня. Эти деньги им особенно нужны, и Чу Цы спрятала их в своём пространстве. Чу Тань ей полностью доверял и ни разу не спросил, куда она их девает.

В последующие дни брат с сестрой разделили обязанности: Чу Цы занималась продажей мелких поделок, а Чу Тань сплел несколько сложных циновок и продал их в заготовительный пункт. Циновки имели широкое применение, поэтому стоили дороже прежних корзин. Вскоре их доход удвоился, и они наконец вздохнули спокойно.

За эти дни плетёные зверушки стали популярны и за пределами деревни — почти у каждого ребёнка в Тяньчи была хотя бы одна. Чу Цы даже перестала ходить к прилавку у входа в деревню: покупатели сами приходили к ней. Последующие дни весь товар раскупали ещё до вечера, но, как она и предполагала, уже на третий день у входа в деревню появились продавцы с похожими изделиями.

Правда, сначала односельчане умели делать лишь несколько простых узоров, и продавали вдвое меньше. Лишь спустя несколько дней, усердно тренируясь, они немного улучшили качество. Однако по мастерству всё ещё сильно уступали Чу Цы.

Храм, где жила Чу Цы, вдруг стал местом обязательного прохода для многих односельчан: все хотели издалека подглядеть за её техникой плетения, чтобы «перехватить» секрет.

— Сестра… Сегодня Шуаньцзы запинаясь спросил, можно ли ему научиться плести такие зверушки. Как думаешь… — вечером нахмурился Чу Тань.

Шуаньцзы — всего лишь ребёнок, скорее всего, просто захотелось поиграть, а не освоить ремесло. Но взрослые за его спиной — другое дело. Все прекрасно понимали, сколько денег заработали брат с сестрой за эти дни. В Тяньчи травы и листья растут повсюду — разве не каждый захочет подключиться к такому выгодному делу без вложений?

Чу Цы лишь улыбнулась:

— Я давно об этом подумала.

— Кроме Шуаньцзы, наверняка и другие заинтересованы. Но ведь это всего лишь приёмы плетения мелких игрушек. Мы же не собираемся этим заниматься всю жизнь, так что делиться можно. Однако даром — ни в коем случае. Разделим сто узоров зверушек от простых к сложным и назначим цену: кто заплатит — тому и научим.

Чу Тань сначала засомневался: вдруг это испортит и без того хрупкие отношения с односельчанами?

Но у Чу Цы было иное мнение. Умения, на которые они положили столько сил, нельзя просто так отдавать другим, позволяя им получать выгоду без труда. Она хотела наладить отношения с деревней, но не собиралась казаться слабой и покладистой. Иначе при следующей удачной идее соседи снова начнут требовать всё даром.

Лучше сразу установить чёткие цены.

Она не жадничала, но если кто-то хотел отведать от её пирога — должен был заплатить.

Чу Тань тоже не из тех, кто любит упускать выгоду, поэтому, лишь на миг поколебавшись, на следующий день передал через Шуаньцзы условия Чу Цы.

Хотя она и соглашалась обучать других, но лишь частично. Заранее велела Чу Таню составить список: сто простых узоров зверушек. Самые лёгкие стоили несколько мао за обучение, а сложные, которые никто не мог повторить, — гораздо дороже. За полный курс обучения просили двести юаней.

Двести юаней — сумма немалая. В те времена, когда месячная зарплата едва достигала тридцати-сорока юаней, мало кто мог выложить столько за детские игрушки.

Как только слухи разнеслись, многие решили, что Чу Цы сошла с ума от жадности, и предпочли дальше мучиться с самостоятельным освоением, а не платить.

Но Чу Цы не считала свою цену завышенной. Она знала: даже усердствуя, односельчане смогут повторить лишь самые простые узоры и продавать их разве что детям. А вот освоив сложные техники, можно смело везти товар в деревню или уездный городок — там такие вещицы охотно купят как украшения для дома.

Эти двести юаней быстро окупятся.

К тому же, хоть она и злилась на Книгу благодати, приходилось признать: техники, которые та давала, были по-настоящему уникальны. Даже мастера-плетельщики с поколениями опыта не смогли бы сравниться с её уровнем. Если бы не бедность односельчан, она и просила бы гораздо больше двухсот.

После объявления цен жизнь Чу Цы заметно успокоилась. Иногда, выходя из дома, она видела, как женщины собираются кучками и усердно разбирают её поделки, но, завидев её, тут же отводили глаза — боялись, что та заговорит о плате за обучение.

Однако через несколько дней после объявления цен к ней неожиданно пришла сама мать Шуаньцзы.

— Тётушка, вы к чему? — удивилась Чу Цы, увидев её.

Мать Шуаньцзы, по фамилии Чжан, была из одного из трёх главных родов деревни Тяньчи. Её муж состоял в родстве с той самой тётушкой Чжан Лию. Звали её Чжан Гуйюнь.

Чжан Гуйюнь было лет тридцать пять, черты лица приятные — Шуаньцзы явно унаследовал их от неё.

— Разве ты не говорила, что за двести юаней научишь плести эти игрушки? — улыбнулась Чжан Гуйюнь. — Я хорошенько подумала и решила: сумма стоящая. Вот, принесла деньги. Не передумала?

Остальные считали, что Чу Цы обманывает, но она так не думала.

Её сын постоянно учился вместе с Чу Танем, и она пристально следила за жизнью этой пары. От сына она узнала, что Чу Цы сильно изменилась — словно заново родилась. Её сын, парень неглупый, хвалил Чу Цы даже больше, чем Чу Таня, и это заставляло её верить.

Двести юаней — много, но если усердно работать, их можно вернуть. Её муж раньше был разносчиком, хорошо знал окрестности уездного городка и подтвердил: там нет крупных мастеров по плетению. Если она освоит это ремесло, то в округе станет единственной. Что до односельчан… Она не боялась конкуренции.

Чу Цы не ожидала, что Чжан Гуйюнь окажется такой щедрой и решится выложить такую сумму.

В такую жару каждая семья сидела с большим веером. За двести юаней можно было купить и напольный вентилятор, и швейную машинку. Среди всех женщин деревни только мать Шуаньцзы могла позволить себе такие траты.

Но раз уж Чу Цы сама объявила цену, она должна была держать слово.

— Спасибо за доверие, тётушка! Обещаю, буду учить вас тщательно — пока не освоите.

— Отлично! Когда Шуаньцзы будет приходить на занятия, я тоже зайду. Будем учиться вместе, — сказала Чжан Гуйюнь, вынув из кармана двести юаней и протянув их Чу Цы. — Кстати, кроме меня, ещё кто-нибудь хочет учиться?

— Пока только вы, — ответила Чу Цы.

Чжан Гуйюнь облегчённо вздохнула:

— Ай-Цы, у меня к тебе одна просьба…

— Раз я заплатила за обучение, хочется, чтобы это осталось только у меня. Конечно, если быть единственной, цена будет иной. Не могла бы ты подождать? В этом году не продавай этот метод другим. Дай мне время накопить, и я выкуплю все сто узоров целиком. Как тебе такое?

Чу Цы внимательно посмотрела на Чжан Гуйюнь.

По её воспоминаниям, эта тётушка не отличалась особыми достоинствами: была вспыльчивой, болтливой — обычной женщиной. Но сейчас проявила смекалку: заранее предупредила, чтобы избежать проблем. Иначе, как только другие увидят, что она зарабатывает, тоже захотят заполучить секрет, и тогда придётся терять выгоду.

— Хорошо, — согласилась Чу Цы. — Но если выкупать целиком, придётся доплатить ещё триста. Всего — пятьсот. Цена высокая, но я гарантирую: сколько бы вы ни заработали в будущем, я не подниму цену, и в течение оговорённого срока не передам метод никому другому.

Пятьсот юаней — хватит даже на свадьбу Шуаньцзы, когда подрастёт.

Чжан Гуйюнь было больно расставаться с деньгами, но она всё же кивнула: ведь у неё есть полгода на испытательный срок. Если окажется, что дело невыгодное, можно просто не выкупать полный курс.

— Ай-Цы, спасибо тебе большое! — обрадовалась Чжан Гуйюнь, беря Чу Цы за руку. — Кстати, мои куры вывели новую партию цыплят. Если удобно, завтра принесу тебе парочку.

Цыплята не дорогие, в деревне их и так продают, но за ними нужно ухаживать. Два цыплёнка во дворе Чу Цы уже подросли неплохо, так что она без колебаний согласилась.

Чжан Гуйюнь изначально просто хотела поболтать, но, увидев, как легко Чу Цы приняла подарок, удивилась, а потом сама усмехнулась: ведь даже раньше Чу Цы была прямолинейной — чего хочет, то и берёт. Раз уж ей предлагают, зачем отказываться?

http://bllate.org/book/3054/335655