Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 2

Когда-то по императорскому указу она проникла во вражеское царство, и повсюду, куда ни ступала её нога, лилась кровь рекой. Убийств было столько, что несколько просветлённых монахов разыскали её и предложили совершить обряд очищения — упокоить бесчисленные души погибших и снять с неё кармический долг. Тогда она лишь презрительно отмахнулась. Но монахи предупредили: если она упорствует в своём упрямстве, её кармический долг обрушится на родных — даже после смерти им придётся расплачиваться за её грехи. Саму её, быть может, и защищает небесная удача, но родным в следующей жизни не избежать участи скота.

Именно из-за этого она согласилась на их условия, и монахи проводили ритуал целых сорок девять дней.

По окончании обряда на её ладони чудесным образом появился знак, будто вплавленный в плоть — буддийская печать.

Теперь же, получив новое тело, она с изумлением обнаружила, что знак вновь проявился. Неужели это перерождение как-то связано с тем давним ритуалом?

Внимание Чу Цы целиком поглотил знак. Золотистое сияние становилось всё ярче, и вскоре прямо на ладони возникло призрачное видение!

Этот призрак был всего лишь с ладонь ростом, но черты его были отчётливы: маленький человечек лет пяти–шести, с лысой головой, облачённый в крошечную золотую рясу, со сложенными перед грудью ладонями. Вид у него был серьёзный, хотя и весьма милый.

— Ты кто такой?! — испуганно воскликнула Чу Цы. — Демон?

— Амитабха. Я — твой Проводник Душ, создан из объединённой силы семи великих монахов, — ответил малыш, сохраняя полную серьёзность, хотя его пухлое личико так и просилось, чтобы его ущипнули.

В прошлой жизни Чу Цы убивала без счёта. Хотя она и не была уродиной, дети при виде неё обычно пугались до мочи. Поэтому появление такого спокойного и невозмутимого малыша стало для неё настоящей неожиданностью.

Она никогда не была трусихой, да и происхождение малыша казалось ей правдоподобным, поэтому она немного смягчилась и с насмешкой произнесла:

— Старые хрычы не дают покоя даже после смерти? Послали тебя, чтобы отправить меня в перерождение и не дать мне разорить этот странный мир?

— Семь великих монахов достигли нирваны сразу после ритуала и больше не связаны со мной, — ответил малыш. — Кроме того, «провод душ» вовсе не означает отправку в перерождение.

— Тогда что же? Неужели хочешь, чтобы я здесь убивала? — усмехнулась Чу Цы.

— Душа госпожи переполнена кармической яростью. Если вы сейчас отправитесь в перерождение, все, кто хоть как-то с вами связан, понесут за это кару. Им придётся страдать вместе с вами многие жизни, — малыш говорил так, будто был уверен, что она немедленно подчинится. — Однако у вас, помимо кармы, велика и благодать. Поэтому сейчас вы можете использовать это тело, чтобы преобразовать кармическую ярость. Подробнее — в Книге благодати.

— Где эта Книга благодати? — огляделась Чу Цы.

Перерождение или вселение в чужое тело её не волновали, но если её карма затронет уже умерших родителей и брата, она готова была на всё.

Едва она задала вопрос, как рядом с малышом внезапно возникла толстая книга, словно сотканная из тумана, но с золотыми иероглифами «Благодать» на обложке.

Чу Цы, словно заворожённая, протянула руку и открыла её. В оглавлении значилось несколько разделов, и, прочитав их, она почернела лицом:

— Книга благодати?! Да это что за издевательство!

По названию она ожидала увидеть записи о добродетелях и заслугах, но вместо этого...

Оглавление Книги благодати было предельно простым: всего пять разделов — Кулинария, Шитьё, Ремёсла, Фармакология и Оздоровление.

Слова были простыми, и Чу Цы их поняла. Именно поэтому она и разозлилась: эти пять навыков, особенно первые два, изучают лишь домохозяйки, мечтающие только о мужьях и детях! И вдруг ей втюхивают такое?!

— Госпожа, не гневайтесь, — поспешил утешить малыш. — Это всё полезные и практичные умения. Если вы будете усердствовать, ваша благодать усилится, и это пойдёт на пользу вашим умершим родным.

Малыш оказался не глуп: он сразу понял, где у неё больное место.

Разговаривать с человеком, всю жизнь проведшим на лезвии меча, нужно, зная его слабости.

Но его поспешность не укрылась от глаз Чу Цы. Она прищурилась и с усмешкой сказала:

— Вам-то легко говорить, вы же не учитесь сами! Я с трёх лет стояла в стойке «ма-бу», в пять уже делала первые боевые выпады, а в шестнадцать пошла на поле боя и двадцать лет не слезала с него. Если бы в вашей Книге благодати были уроки верховой езды, стрельбы из лука или боевых искусств, я бы без раздумий согласилась. Но зачем мне эти нелепые занятия, в которых я ничего не смыслю?

Личико малыша дрогнуло. Чу Цы и так была слишком сильна в бою; дай ей боевые техники — она бы тут же начала летать по крышам и устроила бы в этом мире хаос!

К счастью, тело, в которое она вселилась, было слабым и совершенно лишённым боевых задатков. Иначе его миссия по наставлению Чу Цы точно бы провалилась.

— Если госпожа не желает учиться, можно отправиться в перерождение прямо сейчас, — произнёс малыш звонким голоском, хотя звучало это крайне неприятно. — Только вот вашим родным придётся поплатиться. По законам небесного круговорота, за ваши нынешние грехи их души сперва претерпят сто лет мучений, а потом десять жизней не смогут родиться людьми. Даже в обличье скота им не обрести покоя…

Уголки губ Чу Цы дёрнулись. За всю свою долгую жизнь она и представить не могла, что однажды её будет шантажировать такой малыш.

Как же хочется его придушить! Не думай, что миловидная рожица спасёт тебя от моего гнева…

— Ладно, — фыркнула она, закатив глаза и мысленно проклиная судьбу. — Всего лишь выучить несколько глупостей? С этим справится даже генерал!

— Раз госпожа согласна учиться, позвольте пояснить подробнее, — обрадовался малыш.

Его щёчки даже порозовели. Чу Цы решила, что он, должно быть, истинный отшельник, но, похоже, в душе он оставался обычным ребёнком. Это вызвало у неё одновременно и подозрение, и лёгкое раздражение.

— Эти пять навыков в Книге благодати подобраны специально под ваш нынешний образ жизни и характер. Цель — научить вас умиротворению, приблизить к повседневной жизни и помочь осознать красоту бытия, чтобы вы перестали думать только о битвах и убийствах…

Уголки губ Чу Цы снова дёрнулись. Маленький монах учит её красоте жизни? Это всё равно что ей самой учить монаха не убивать!

— Госпожа, не смейтесь… — малыш постарался выглядеть сурово. — В Книге благодати есть прикреплённое пространство. В нём растёт Древо Духа. Каждый раз, когда вы освоите новый навык или получите вознаграждение за применение этих умений, дерево будет получать питание. Когда оно накопит достаточно сил, на нём созреют плоды. Один плод продлевает жизнь на один год. У вас сейчас осталось всего три месяца. Если вы не доживёте в этом мире до ста лет, ваши родные всё равно…

Последние слова малыша заставили Чу Цы захотеть убивать. Всего три месяца?! Значит, если она ничего не предпримет, её родители и брат из прошлой жизни всё равно понесут наказание?!

Её лицо потемнело, и если бы малыш был не призраком, а плотью и кровью, он бы сейчас дрожал от страха.

Надо признать, малыш точно попал в её слабое место. Единственное, что для неё имело значение, — это её родные. Даже теперь, когда они уже умерли, она мечтала, чтобы им сопутствовала удача. Особенно её брат — от рождения немного простоватый ребёнок. В прошлой жизни он погиб именно из-за неё: услышав, как кто-то обозвал её «старой девой», он в ярости пошёл спорить с наследным принцем и был избит до смерти самим принцем и его свитой. Именно поэтому она и помогла чужому князю поднять мятеж.

Вспомнив брата, Чу Цы немного смягчилась и через некоторое время спросила:

— Как попасть в это пространство?

— Сосредоточьтесь и подумайте об этом, — ответил малыш.

Едва он договорил, как Чу Цы исчезла. Поскольку малыш и Книга благодати существовали внутри пространства, они тоже пропали вместе с ней.

В мгновение ока перед Чу Цы открылся новый пейзаж: крошечное помещение площадью около десяти квадратных шагов. Посреди него стояло одно-единственное дерево — толстое и крепкое, но совершенно сухое, без единого листочка. Чу Цы даже усомнилась, живо ли оно вообще.

— Не унывайте, госпожа, — сказал малыш с состраданием. — Сейчас пространство маленькое, но по мере того как Древо Духа будет получать питание, оно будет расти. Потом вы сможете выращивать здесь разные растения.

Чу Цы скривилась. Выращивать? Да у неё дома и зёрнышка нет, чем уж тут сажать?

Хотя наличие такого карманного пространства всё же радовало. Положение не так уж и безнадёжно.

Чу Цы недолго задержалась в пространстве. Выйдя обратно, она обнаружила, что малыш исчез. Он и Книга благодати существовали внутри пространства и появлялись только по её желанию.

Приняв реальность перерождения, Чу Цы решила думать о том, как выжить. Живот громко урчал, и она готова была отрезать себе кусок мяса и зажарить его на костре…

Снаружи светило яркое солнце — было уже часа два дня. Благодаря воспоминаниям прежней обладательницы тела она быстро освоилась в этом мире. Прежде всего нужно было наесться. Не обращая внимания на палящие лучи, она вышла на улицу. Солнечный свет резанул по глазам, а избыток жира на теле болтался при каждом шаге.

Она привыкла ходить широко и уверенно, а теперь такая походка была невозможна. Это её раздражало.

Прежняя хозяйка тела питалась в основном дикими травами. Чу Цы, конечно, не собиралась сразу менять рацион, но и дальше терпеть голод не хотела. Направившись к подножию ближайшей горы, она стала искать съедобные растения.

К счастью, стояла тёплая погода, и травы было вдоволь. В армии она тоже знала тяжёлые времена, особенно на пограничных заставах, где даже дикие травы считались деликатесом. К тому же воспоминания прежней Чу Цы помогали: она знала, что жители деревни Тяньчи часто собирали здесь горный сельдерей, папоротник и грибы. Все жили бедно, и никто не стыдился есть дикоросы.

Прежняя Чу Цы особенно любила хэдунцай. Всё растение съедобно, но большинство сельчан его не жаловало из-за резкого рыбного запаха. Поэтому хэдунцай рос повсюду в тенистых местах у подножия горы и был легко доступен.

Чу Цы хорошо знала это растение. В армии она часто использовала его для лечения нарывов и опухолей, а в сочетании с другими подручными средствами — даже для нейтрализации змеиного яда. Это было очень полезное растение.

Но вдруг она замерла. Перед глазами возникла Книга благодати, и на странице появился текст о хэдунцае:

«Хэдунцай, острый на вкус, слегка холодный по природе; входит в лёгкие, мочевой пузырь и толстый кишечник. Обладает свойствами очищать от жара и токсинов, разжижать мокроту, выводить гной, устранять отёки и способствовать мочеиспусканию. Применяется при кашле от жара в лёгких, гнойной мокроте при абсцессе лёгкого, ангине, дизентерии, малярии, отёках и гнойных воспалениях… Можно подавать в виде холодной закуски, но не рекомендуется употреблять долго — это ослабляет организм, истощает ян и жизненную сущность. Людям с ослабленным селезёнкой и желудком или с заболеваниями, вызванными холодом, употреблять запрещено».

Далее следовал рецепт холодной закуски из хэдунцая.

Ранее в пространстве малыш объяснил, что эти навыки нужно осваивать постепенно. Например, с хэдунцаем сейчас доступен только рецепт холодной закуски, но если она приготовит её и хорошо запомнит, откроются и другие способы приготовления.

— Зелёный лук, чеснок, уксус, кинза, кунжут, соевый соус, соль… — пробормотала Чу Цы, а затем в ярости вскочила. — Чёрт побери! Если это холодная закуска, зачем столько ингредиентов?! Достаточно посолить — и готово! Откуда у генерала деньги на всю эту роскошь?!

Чу Цы скрипела зубами от злости. Если бы Книга благодати была обычной, она бы уже разорвала её в клочья.

http://bllate.org/book/3054/335641