Готовый перевод Scales Bitten, Fish in the Boat / Укус чешуи: Нежный плен русалки: Глава 4

Капризный.

— Я этого не помню.

— М-м… — отозвался Син Нань.

— Я принуждал тебя? — спросил Пэй Вэньян.

— М-м…

— Были средства защиты?

— …Нет. — Син Нань до крови растер себе пальцы. — Ты не надел.

Пэй Вэньян на мгновение замолчал.

— Мне очень жаль.

— …Ничего страшного, — тихо ответил Син Нань.

Син Нань не мог понять, было ли выражение лица Пэй Вэньяна сложным. Ему было трудно считывать эмоции такого искусного мастера маскировки, казалось, любые происшествия перед Пэй Вэньяном были лишь аккуратно разложенными по полочкам бумажными делами, в нем недоставало многого из того, что у людей обычно лежит на поверхности.

Например, вспышек ярости, эмоциональных срывов, криков и злобы.

Поэтому он не помнит, извиняется искренне, от всего сердца и при этом обрубает любые возможности.

Возможно, истинная аура и властный авторитет не нуждаются в подпитке подобной наивной строгости: слова, произнесенные Пэй Вэньяном мягким и спокойным тоном, способны заставить людей трепетать куда сильнее.

Оказывается, на свете действительно бывают люди, от чьих извинений становится страшно.

Пэй Вэньян достал со стола для допросов какой-то бланк, подошел к Син Наню, положил бумагу перед ним и протянул перьевую ручку.

— Что это?.. — Син Нань уставился на протянутый документ.

— Бланк доноса на высокопоставленного сотрудника Управления по контролю и профилактике, — ответил Пэй Вэньян.

Лицо Пэй Вэньяна было бесстрастным.

— Я не оправдываюсь и принимаю твое отвращение. Вопросы компенсации я поручу урегулировать другим, а в этом бланке просто опиши все так, как было на самом деле.

Бланк доноса.

Пэй Вэньян предлагал ему донести на него самого.

У Син Наня и в мыслях не было ничего подобного. Вчерашнее происшествие можно было назвать попыткой спасти свою жизнь за счет Пэй Вэньяна. Он перебрал множество дурных исходов, но никак не ожидал, что Пэй Вэньян окажется Командиром Управления по контролю и профилактике.

Он больше не смел бы явиться к Пэй Вэньяну.

Син Нань поднял голову:

— Если я не стану на тебя доносить… ты будешь должен мне за это услугу?

В темных глазах Пэй Вэньяна не было и тени колебания:

— Нет.

— Я оформлю заявление о собственном наказании, — произнес Пэй Вэньян.

Син Нань поднял взгляд на стоящего перед ним Пэй Вэньяна — тот поистине был человеком холодным.

Син Нань бросил на Пэй Вэньяна взгляд исподлобья.

— Тогда… ты… возьмешь на себя ответственность? — Голос Син Наня звучал едва слышно, произнося это, он не смел смотреть на Пэй Вэньяна.

Плотные черные ресницы Пэй Вэньяна скрыли его эмоции, а мягкая тень отбросила Син Няня за пределы света. Жестокий ответ оказался именно таким, какого он и ждал.

Он сказал:

— Нет.

— В этом мире множество случайных связей, не нужно приплетать к ним такие понятия, как ответственность.

— Это границы, которые чертит влюбленность — фальшивые и блеклые. Мы с тобой даже знакомы толком не были.

— Не питай ко мне никаких надежд.

Голос Пэй Вэньяна был приятным, но в нем неизменно сквозило непреклонное давление.

Во всем, за что бы он ни брался, он вел себя именно так: просчитывал каждый шаг наперед, учитывал любые возможности, а ответ давал с самого начала.

— М-м, — тихо пробормотал Син Нань.

Его пальцы судорожно сжались.

— …Тогда я могу идти? — Его дыхание было тяжелым, сейчас Син Нань хотел лишь одного — убраться отсюда. Эта комната для допросов пугала его, а Пэй Вэньян пугал еще сильнее.

— Дождемся результатов анализа крови, — сказал Пэй Вэньян.

С этими словами Пэй Вэньян приблизился к Син Таню, перехватил его руку и снял с запястий наручники, освобождая от путы стола.

Пэй Вэньян казался настолько бездушным человеком, действующим строго по инструкции, что находившийся в его руке пистолет мог в любую секунду оборвать твою жизнь — стоило совершить хоть малейшую промашку, и смерть была бы гарантирована.

— Пэй Вэньян… — Син Нань только что разглядел его личный номер и имя.

Он впервые назвал Пэй Вэньяна по имени.

Слишком давно никто не обращался к нему так. Брови Пэй Вэньяна на мгновение сошлись на переносице, но тут же разгладились.

Син Нань заговорил:

— Ты здесь главный командир, если я напишу донос, мне не поздоровится в будущем. Я согласен на твою компенсацию… но… но еще…

Пэй Вэньян думал, что Син Нань потребует власти или какого-то особенного будущего, которых обычным людям не добиться.

Пожалуй, это была самая близкая встреча с человеком, наделенным властью, за всю его жизнь, так что услышать от него можно было что угодно.

— Чего ты хочешь? — спросил Пэй Вэньян.

— Мне холодно, — Син Нань тронул свою тонкую одежду. — Можешь… отдать мне одну из своих вещей?

У русалов бывает период поиска пары.

Син Нань знал, что в будущем его тело потребует ауры Пэй Вэньяна и он неизбежно потеряет контроль над собой и придет к нему.

Син Нань лишь надеялся, что это помешательство настигнет его как можно позже.

Для него не было человека опаснее Пэй Вэньяна.

Пэй Вэньян ничего не ответил.

Пять минут спустя были готовы результаты анализа крови Син Няня.

Сотрудник почтительно передал бланк Пэй Вэньяну:

— Командир Пэй, результаты анализа крови готовы.

Услышав это, Син Нань в парении принялся тереть подушечки пальцев.

Сотрудник, державший результаты, слегка замялся, словно не зная, стоит ли продолжать.

— Есть проблемы? — тоном, требующим отчета, произнес Пэй Вэньян.

Сотрудник ответил:

— Генетика немного своеобразная, но то, что это человек — сомнений нет.

— Вот только выявлено тяжелое истощение.

— Непонятно, что с этим ребенком: похоже, он долгое время вообще не ел, ни один показатель не дотягивает до нормы здоровья.

— Дошло до критической точки, когда требуется госпитализация.

— У гражданских нет навыков самозащиты, мы должны вмешаться.

Тяжелое истощение…

Пэй Вэньян бросил на Син Няня оценивающий взгляд: его изящная фигура и впрямь выглядела хрупкой.

— Ты можешь идти. — Проведя взглядом экспертную оценку, Пэй Вэньян развернулся и вышел из допросной.

Син Нань сделал шаг за порог комнаты для допросов, но Пэй Вэньян уже ушел далеко.

Ему не удалось получить вещь Пэй Вэньяна…

Что же делать?

Син Нань окинул взглядом просторные коридоры Управления по контролю и профилактике, на его лице застыло выражение глубокой растерянности.

Он медленно двинулся вперед.

Вещи, не пропитанные аурой Пэй Вэньяна, казались ему совершенно ненадежными. Ведомый едва уловимым запахом, Син Нань дошел до двери одного из кабинетов.

На табличке значилось: Старший командир, 1-1.

Это был кабинет Пэй Вэньяна.

В этот момент Син Нань впервые почувствовал искушение что-нибудь украсть.

Это было неправильно, но ни один дурной поступок не шел в сравнение с угрозой для жизни.

Син Нань огляделся: шел третий этаж Управления, казалось, все сотрудники этого крыла отправились на задание, вокруг ни души.

Син Нань то делал шаг вперед, то в нерешительности пятился назад.

Поколебавшись еще мгновение и убедившись, что в коридоре по-прежнему пусто, Син Нань набрался храбрости и на цыпочках шмыгнул в кабинет Пэй Вэньяна. Действовал он очень быстро.

На рабочем столе Пэй Вэньяна было мало вещей — нельзя было брать что-то слишком бросающееся в глаза, но при этом вещь должна была иметь постоянный контакт с его телом.

В приоткрытом нижнем ящике письменного стола лежал темно-синий галстук. Син Нань спрятал его в рукав и стремглав бросился к выходу!

Всю дорогу его сердце бешено колотилось от страха.

Только выбравшись из кабинета, Син Нань увидел идущего со стороны коридора Пэй Вэньяна!

От неожиданности Син Нань совершенно растерялся.

— Что ты здесь делаешь? — в голосе Пэй Вэньяна отчетливо звучала проверка.

Син Нань тяжело дышал, пальцы его судорожно сжались.

— Я… я… думал, что здесь выход… Простите!

Син Нань стоя на месте отвесил поклон — из-за своей чрезмерной серьезности он выглядел до боли послушным.

Извинившись, Син Нань собрался было уходить, придерживая припрятанный галстук.

Вдруг на него опустилось тяжелое пальто, пахнущее легким табаком и горькими цитрусовыми нотками. Он инстинктивно подхватил его.

Это было пальто, которое бросил Пэй Вэньян.

В глазах Син Няня мелькнула искра.

Это была одежда Пэй Вэньяна, и она насквозь пропиталась его запахом!

Син Нань поднял сияющие глаза.

Но вместо радости он снова уткнулся взглядом в холодное лицо Пэй Вэньяна.

Никакого веселья.

— Сп… спасибо, — пробормотал Син Нань, судорожно вцепившись в ткань.

Какой же он страшный.

Син Нань не смел задерживаться дольше ни на секунду. Собравшись уже бежать стремглав с вещью в руках, он поравнялся с Пэй Вэньяном, как вдруг его ладонь ощутила тепло.

http://bllate.org/book/30537/3722264