Готовый перевод Planet Restart: Construction / Возрождение планеты: Уютный апокалипсис: Глава 16

Лю Цзюань быстро развезла первые два заказа и направилась к третьему.

— Я уже пять часов жду… — Третий заказчик по имени Чжао Бинь оказался игровым стримером, который заказал набор фруктов.

— В последние дни в супермаркете ажиотаж, курьеров катастрофически не хватает, — с мягкой улыбкой объяснила Лю Цзюань.

— Наше правительство ведет себя странно: даже тени вируса никто не видел, а экономику в стране испортили до неузнаваемости…

Чжао Бинь был киберспортивным стримером и время от времени заходил на международные серверы. Теперь стоило ему появиться там, как иностранцы начинали подтрунивать над ним:

— Мы в полном шоке: Правительство Лунгу умудрилось запереть полтора миллиарда человек из-за несуществующего вируса!

— Лунгу — это покорный народ без капли мужества и хоть какого-то бунтарского духа.

— Спасибо Правительству Лунгу за то, что оно наглядно показало нам, насколько свободна и демократична наша страна…

…

Теперь Лунгу стал посмешищем на международной арене. Хотя им очень хотелось дать отпор, с момента введения режима повышенной боевой готовности прошло уже полмесяца, а они так и не увидели никаких данных о вирусе. Всё это походило на ложь, которую правительство выдумало на ходу.

— Ваш супермаркет случайно не сотрудничает с правительством? Например, продаете заказ, а правительство отстегивает вам что-то на инфраструктуру, — с ноткой теории заговора предположил Чжао Бинь.

— Да как такое возможно! — сразу же опровергла слухи Лю Цзюань. — Сейчас сверху велели продавать только наборы овощей и фруктов по прежним ценам. Всякие снеки, бытовая техника и прочее вообще не уходят. Если разобраться, дела у супермаркета идут даже хуже, чем раньше.

— Эх! — вздохнул Чжао Бинь, страстно желая скорейшего возвращения к нормальной жизни.

Весь Линьань сейчас находился в режиме локдауна и частичной остановки работы. Доставив заказ, Лю Цзюань физически ощущала, как будто на всю жизнь города нажали кнопку паузы. Многие жители чувствовали себя растерянными и потерянными. И хотя все подчинялись государственной политике, при таком бесцельном продолжении было непонятно, сколько еще удастся продержаться…

В десять двадцать Лю Цзюань вернулась в свой жилой комплекс.

— С чего это вдруг мне, собственнику квартиры, нельзя домой?! Да пошла к черту ваша проверка температуры, я хочу домой! — шумел у ворот комплекса мужчина средних лет с пивной бутылкой в руке. Перед ним стояли двое охранников в масках, один из которых держал градусник, пытаясь измерить ему температуру, но мужчина отмахивался пивной бутылкой и отказывался сотрудничать.

Вокруг спорящих собралась толпа зевак из числа жильцов.

— Что случилось? — остановила свой электроскутер Лю Цзюань.

— Этот человек — собственник квартиры здесь, похоже, напился и отказывается мерить температуру… — ответил один из наблюдавших жильцов.

Теперь для прохода на территорию комплекса требовались пропуск и измерение температуры. С пропусками было просто, но температуру нужно было измерять в реальном времени: если она превышала тридцать семь и пять, вход запрещали, а если поднималась выше тридцати девяти — требовалось докладывать в местный центр по контролю и профилактике заболеваний.

В комплексе использовались электронные градусники с простым управлением, но ежедневные проверки в сочетании с изоляцией и закрытием всего вокруг вызывали у многих дух противоестественного бунта:

Хотите мерить температуру? А я назло не буду!

Не выпускаете из города? А я всё равно уйду!

Короче говоря, раздражение жителей нарастало с каждым днем: людям казалось, что государство закручивает гайки слишком сильно, а общая атмосфера в обществе становилась всё более нервозной.

— Я всё равно войду! А ну быстро уступите дорогу! — заплетающимся языком выкрикнул мужчина средних лет, готовясь прорваться силой.

— Что нам теперь делать? — спросил один из новых охранников.

Чжан Мин был начальником охраны. Раньше они закрыли бы на это глаза и пропустили дебошира. Но теперь городские власти показательно наказывали нарушителей, а управляющая компания снова и снова требовала строжайшего порядка.

Чжан Мин думал-думал и в конце концов сжал зубы:

— Вызывайте полицию!

Через десять минут полицейские с участка неподалеку прибыли на место.

— Что стряслось? — деловито осведомился старший наряда.

— Этот жилец отказывается измерять температуру… — Чжан Мин вкратце описал предысторию.

— Отказываешься? — полицейский перевел взгляд на мужчину средних лет.

— Да не то чтобы отказываюсь, просто хлопотно это… — к этому моменту мужчина уже наполовину протрезвел.

— Это распоряжение сверху, каждый гражданин обязан подчиняться… Ты часом не температуришь?

— Нет! Я сегодня утром только мерил, нормальная температура! Не верите — давайте еще раз померяем…

Мужчина больше не буянил и послушно дал измерить температуру. Градусник показал тридцать шесть и семь — действительно норма.

— Предъявите удостоверение личности. Если повторится — оформим за нарушение общественного порядка, — записав данные, произнес полицейский.

— Ишь как строго… — с явной неохотой мужчина достал документ.

— Я сегодня уже восьмой вызов разруливаю. — Сейчас не только в жилом комплексе Нинъань, но и в других точках регулярно вспыхивали конфликты из-за термометрии, а в одном дворе словесная перепалка и вовсе переросла в драку.

Весь город стоял на паузе, но их работу по поддержанию порядка никто не отменял.

В десять пятьдесят, наглядевшись на суматоху, Лю Цзюань вернулась домой. Сюй Чжифэн уже вернулся с работы и без сил валялся на диване.

— Даже переодеться не успел? — с любопытством спросила Лю Цзюань. Сюй Чжифэн все еще был в пожарной форме.

— Сегодня инспектировали эвакуационные выходы в старых жилых домах, только закончили.

— Сейчас же вроде борются с вирусом, с чего вдруг проверка эвакуационных путей?

— Понятия не имею…

В последнее время, не считая бюро здравоохранения и центра контроля заболеваний, самыми загруженными были пожарные бригады. Помимо проверки эвакуационных путей, они были обязаны проводить с жителями тренировочные эвакуации, и состояние их описывалось одним-единственным словом: усталость!

— Эх, когда же этому конец придет… — Лю Цзюань сняла верхнюю одежду и обессиленно рухнула на кушетку.

— Кто знает… — Хотя Сюй Чжифэн и работал на государственной службе, происходящее в государстве он постичь не мог.

…

— Открой дверь… — В то время как вся страна из-за карантинных мер погружалась в уныние, в поселке Цинъюнь в деревне Линьси у дома номер шесть в седьмом ряду бледный как полотно Цянь Дун стучал в собственные ворота.

— Забыл телефон? — Спустя три минуты Ван Мэй, закутанная в пуховик, вышла во двор отворить калитку.

— Сел аккумулятор, позвонить тебе не мог.

— Сегодня рыбы не наловил? — Ван Мэй посмотрела на ведро для рыбы в руках Цянь Дуна.

В последние дни Цянь Дун по вечерам неизменно отправлялся на рыбалку вместе с Ван Пэном и Чжао Сы. Из-за изменения океанских течений и запрета правительства на самостоятельный вылов рыбы их улов был невероятно богатым — раньше за такое выручили бы не меньше трех тысяч.

http://bllate.org/book/30536/3722079