Готовый перевод Peach Blossom Dream Shrimp Burger / Персиковые сны: Искупление падшего: Глава 5

Хотя он и был Наследным сыном князя Цзяннань, по сути, этот юноша с самого рождения жил лишь в обветшалой усадьбе да отдаленном родовом поместье.

Поднесение дара

Линь Пэйянь не ожидал, что в этом году Линь Юйцянь тоже приедет.

Эта девчушка росла не по дням, а по часам и из пухлого младенца давно превратилась в изящную, прекрасную девушку.

Хотя черты ее лица еще не до конца оформились, сходство с Гу Чжанге предрекало, что в будущем она станет ослепительной красавицей. Родинка под глазом придавала ее облику нотку уязвимости, гармонично сочетая в себе яркую красоту и мягкость натуры. Несмотря на юный возраст, статус и внешность Линь Юйцянь привлекали множество желающих породниться с поместьем Линь, среди которых было немало отпрысков знатных семейств с безупречной родословной.

Однако Линь Инань, придирчиво выбирая женихов, так и не принял окончательного решения.

Если говорить о Линь Пэйяне, то он давно избавился от детской миловидности, когда мальчики часто походят на девочек. Теперь у него было чистое лицо и мягкий взгляд; казалось, он вобрал в себя лучшие черты обоих родителей: не обладал такой резкой мужественностью, как Линь Инань, но и не был столь хрупко-изящным, как Сюэ Юэинь.

На первый взгляд его внешность не казалась броской, но чем дольше на него смотришь, тем больше в ней находишь глубины. Уголки его губ всегда были тронуты мягкой улыбкой, от которой становилось тепло на душе, что в точности соответствовало его спокойному нраву. Родинка под левым глазом подчеркивала все очарование его взгляда, и лишь изредка в этих круглых, ярких глазах, подобных плодам личи, проскакивала озорная искорка, подобающая его возрасту.

Все эти годы Линь Инань не навещал это место.

Казалось, единственным человеком из клана Линь, кто переступал порог этого полуразвалившегося родового поместья, была Линь Юйцянь.

Линь Пэйянь шаг за шагом наблюдал, как сестренка превращается из маленького комочка в ту, кем стала сейчас, но она по-прежнему обожала персиковое печенье, которое готовила тутэнь Чжун, и каждый раз, приходя, требовала угощения.

За эти годы Линь Пэйянь научился готовить у тутэнь Чжун и Цин Чжу, и, можно сказать, превзошел своих учителей.

Вот только он никогда собственноручно не готовил для Линь Юйцянь сладости.

На сей раз, сжимая в руках персиковое печенье, Линь Юйцянь, вопреки обыкновению, ела не торопясь, мелкими укусами, ведя себя крайне благовоспитанно, отчего Линь Пэйянь даже замер в изумлении.

Приглядевшись, он понял, что рядом сидит Нин Сяоюй.

Линь Пэйянь потер подбородок, осознав причину такой перемены.

— Второй брат, скорее иди есть лапшу долголетия!

Увидев Линь Пэйяня, Линь Юйцянь просияла и поманила его рукой:

— Хоть ее и сварила тутэнь Чжун, но яйцо с жидким желтком разбила я — и оно оказалось с двумя желтками!

Если бы у нее был хвост, Линь Пэйянь непременно увидел бы, как тот бешено виляет из стороны в сторону.

Линь Пэйянь взял палочки и принялся за лапшу, в конце концов выпив даже бульон до последней капли, не оставив ни крошки.

Рядом с Линь Юйцянь по-прежнему находилась та самая служанка, которая из юной девицы превратилась в статную взрослую девушку. Звали ее Хайтан, и в руках она держала новенький набор для каллиграфии — вещь исключительного качества.

— С днем рождения, второй брат.

Линь Пэйянь с улыбкой принял подарок.

— Второй брат, второй брат... В следующем месяце у меня день рождения, придешь?

Линь Юйцянь уже отложила печенье и, распахнув красивые глаза, жалобно смотрела на брата.

— Я никогда не хожу на такие приемы, — спокойно ответил Линь Пэйянь. — Ты же знаешь, дело не в тебе.

— Я знаю, — Линь Юйцянь скривила лицо. — Но это мое семнадцатилетие, второй брат, ну приди, пожалуйста, всего один раз.

Линь Пэйянь потер переносицу и, в конце концов не выдержав ее мольб, кивнул.

Линь Юйцянь тут же просияла и снова принялась за печенье, время от времени бросая взгляды на Нин Сяоюя и тут же смущенно отводя глаза.

Ах, какая девушка не мечтает о любви?

Нин Сяоюй был одного возраста с Линь Пэйянем, только родился на несколько месяцев раньше.

Он обладал ярким, звездным взором, был высок и статен, его черты лица были утонченными, но лишенными женственности, а врожденное благородство и грация, казалось, проступали у него из самой сути.

Линь Пэйянь считал, что увлечение его названной сестренки этим юношей вполне объяснимо.

Кто устоит перед такой красотой?

Однако Линь Юйцянь родилась в княжеской резиденции, и ее брак никогда не был делом ее собственного выбора.

В итоге, на свой семнадцатый день рождения Линь Пэйянь получил два великолепных набора для каллиграфии.

Один подарила Линь Юйцянь, другой — Нин Ваньюй.

Линь Пэйянь остался безмолвен: честно говоря, из всех занятий ему больше нравилось кулинарное искусство, чем учеба или упражнения в письме.

Но разве кто-то дарит на день рождения кухонную лопатку?

Разве что Чжун Сяочжи.

После того как Линь Юйцянь ушла, они втроем наконец смогли расслабиться во дворе и поболтать о том о сем.

— Интересно, когда Третий принц придет свататься? Нашему А Яню уже семнадцать, — поддразнил Нин Ваньюй, уплетая персиковое печенье.

Линь Пэйянь сердито посмотрел на него, а Чжун Сяочжи, хихикнувший в стороне, получил от него легкий подзатыльник.

Чжун Сяочжи обиженно надул губы, сморщив личико, словно жалуясь на несправедливость Линь Пэйяня.

Мальчишки не умеют хранить секреты, и Чжун Сяочжи, этот медлительный простак, наконец, спустя долгое время после переезда в родовое поместье, заметил, что Нефритовая подвеска «Персиковый цвет» исчезла.

Он поднял шум и плач, собираясь искать подвеску в пруду Поместья князя Цзяннань, когда там был Нин Ваньюй.

Линь Пэйяню ничего не оставалось, как рассказать им правду о помолвке.

— Неужели Третий принц — дурак? Ха-ха-ха! — воскликнул Чжун Сяочжи. Ну и дерзость, прямо слова, идущие вразрез с порядком вещей.

Лучше бы ты замолчал, — подумал Линь Пэйянь.

— А ты? — Нин Ваньюй с улыбкой наклонил голову, глядя прямо на него и намеренно притворяясь, что не понимает смысла.

— Что я?

— Как ты можешь не замечать, что Цяньцянь в тебя влюблена?

— Ты спрашиваешь об этом, надеясь, что я отправлюсь в княжескую резиденцию просить ее руки? — с полуулыбкой ответил Нин Ваньюй, а затем сделал вид, что внезапно все понял. — Если ты действительно хочешь, чтобы я женился на Цяньцянь, то я, так и быть, схожу посватаюсь. Вот только твой отец, глядящий на всех свысока, вряд ли сочтет меня достойной партией.

Нин Ваньюй не достоин? Неужели отец хочет сделать Цяньцянь наложницей императора? — подумал Линь Пэйянь.

Его черты лица были слишком мягкими, и даже когда он хмурился, в его облике невозможно было разглядеть ни тени гнева.

http://bllate.org/book/30535/3721968