Готовый перевод Married My Childhood Sweetheart Alpha After Being Dumped / Сделка с альфой: Месть после предательства: Глава 14

Подумав об этом, он снова машинально сжал ладони в кулаки.

Он изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но Цзян Юньюань уже ответил ему:

— У Бай Юэ на руках немало акций Корпорации Цзян. Если сведения, которые дошли до меня, верны, в ближайшее время она предпримет какие-то шаги.

Лу Чжао внезапно всё понял.

Для него это действительно были хорошие новости.

По крайней мере, в течение какого-то времени Фу Вэньшэнь будет слишком занят, чтобы возиться с ним.

Но…

Лу Чжао с некоторым самобичеванием подумал:

Если даже у Бай Юэ сейчас есть силы противостоять Фу Вэньшэню, по сравнению с ней он сам выглядит донельзя беспомощным.

Ему почти захотелось сдаться — эта мысль крутилась в голове, однако насущной задачей оставалось то, что происходило прямо здесь и сейчас. Он изо всех сил постарался взбодриться и искренне поблагодарил Цзян Юньюаня:

— Спасибо тебе за сегодняшний день.

Он не знал, как Цзян Юньюань умудрился отыскать его здесь, но благодарить за оказанную помощь — это простейшие правила приличия.

Цзян Юньюань бросил на него взгляд.

Под этим взглядом Лу Чжао почувствовал себя не в своей тарелке и отвернулся.

В этот момент его одежда была изрядно помята, и находиться вдвоем с альфой ему было, по правде говоря, не слишком удобно. На самом деле он всё ещё ощущал легкое недомогание во всем теле, хотя и старался изо всех сил его перетерпеть.

И тут он услышал голос Цзян Юньюаня:

— Лу Чжао, ты меня так сильно ненавидишь?

Когда эти слова смолкли, Лу Чжао замер.

Автомобиль продолжал плавно мчаться вперед. Лишь спустя долгое время Лу Чжао, сидя в просторном салоне на заднем сиденье, вновь обрел способность говорить:

— Нет.

Он произнес:

— С чего тебе вообще такое в голову пришло?

Он изо всех сил сдержался, чтобы не выпалить: Разве всё не должно быть наоборот?

Но Цзян Юньюань не собирался отставать.

Он спокойно проговорил:

— Когда ты вернулся на родину, то сообщил только Чэнь Цзиню. Когда тебе звонил Фу Вэньшэнь, ты тоже отправил весточку о своем местонахождении лишь Чэнь Цзиню. Хотя он находился за границей и на самом деле ничем не мог тебе помочь.

Он сделал небольшую паузу:

— Намеки в сообщении, которое ты прислал мне, были слишком слабыми. Это значит, что я не был для тебя главным адресатом помощи. Но ты же прекрасно понимал, что обратиться ко мне — быстрее и эффективнее всего.

Он поднял глаза:

— Я могу найти этому только одно объяснение.

Его тон был ровным, неторопливым и размеренным.

В какой-то момент Лу Чжао показалось, будто этот человек подводит итоги рабочей недели на каком-нибудь совещании директоров.

Цзян Юньюань говорил чистую правду. Лу Чжао с мучительным чувством слушал, как тот фраза за фразой обнажает его сокровенные мысли, и чувствовал себя совершенно опустошенным. Дослушав до конца, он уже приготовился было честно извиниться.

Но перед самой репликой он вдруг резко пришел в себя.

Погодите-ка.

Разве они настолько близки?

Конечно, перед тем как отправиться туда, он не стал просить о помощи Цзян Юньюаня, но ведь попав в беду, вполне нормально искать поддержки у близких друзей, а не у бывшего друга детства, с которым они не общались несколько лет, верно?

Как вообще Цзян Юньюаню удается держаться с таким невозмутимым видом?

Чувство вины улетучилось, сменившись воспоминаниями о странной и высокомерной холодности, которую этот человек демонстрировал последние пару лет.

У Лу Чжао отнюдь не был ангельский характер, и церемониться с Цзян Юньюанем он больше не собирался:

— Молодой господин Цзян шутит. Разумный человек в беде обычно не станет беспокоить «друга», с которым не виделся несколько лет и даже ни разу не ел за одним столом. Не поймите неправильно, я не пытался вас уколоть специально.

Он сделал особый упор на фразе даже ни разу не ел за одним столом, изначально вкладывая в нее изрядную долю сарказма, однако Цзян Юньюань уловил совсем другую суть.

Он произнес:

— Ты так переживал из-за того, что я тогда отменил нашу встречу?

Лу Чжао:

— …

Черт!

Разговаривать в таком ключе абсолютно невозможно :)

Машина доставила их к месту назначения. Не обращая внимания на то, куда именно они приехали, он толкнул дверцу, собираясь выйти. И лишь распахнув ее, он понял, что это вовсе не та временная гостиница, где он останавливался.

Он остолбенел на месте, а из-за спины донесся голос Цзян Юньюаня:

— Если тебя это так задело, — его тон по-прежнему оставался спокойным, — я приношу свои извинения.

Лу Чжао едва заметно поморщился.

Он ответил:

— …Всё в порядке.

По правде говоря, его действительно немного задело то происшествие, но в конце концов, ничего страшного не случилось. К тому же помощь, которую оказал Цзян Юньюань, вытащив его сегодня из лап Фу Вэньшэня, стоила куда большего, чем простой обед.

Впрочем, этот человек определенно сделал это нарочно.

Интересно, когда именно он умудрился ненароком насолить Цзян Юньюаню, да так, что сам даже не заметил?

Любопытство Лу Чжао было разбужено, и он уже собирался задать вопрос в лоб, как вдруг его пробрала легкая дрожь от налетевшего порыва ветра.

Он был одет слишком легко, но главной причиной оставалось остаточное воздействие феромонов на железу.

По правде говоря, с самого момента появления Цзян Юньюаня его внешний вид оставлял желать лучшего — он выглядел порядком потрепанным. Водитель, приехавший с Цзян Юньюанем, даже замер на несколько секунд при виде него: одежда Лу Чжао была в беспорядке, создавая впечатление, будто над ним учинили расправу.

Однако сам Лу Чжао не чувствовал себя униженным или несчастным. Он с совершенно спокойным и независимым видом вежливо поздоровался с водителем.

Он всегда был таким: блистая, не зазнавался и не смотрел на всех свысока, а оказавшись на дне, не впадал в самоуничижение и не презирал себя. Попадание в ловушку — это вина злоумышленников, а всё, что требовалось от него самого — привести себя в порядок и карабкаться наверх снова.

Это было тяжело, но Лу Чжао всё же решил попытаться.

Плотно запахнув пальто, он попутно обдумывал формулировки для грядущего допроса — для него было важно не только дать отпор, но и удовлетворить свое любопытство насчет сплетен о нем самом.

Именно в этот момент подал голос Цзян Юньюань.

Он произнес:

— Лу Чжао, давай поженимся.

Если бы в этот момент Лу Чжао пил воду, то в ту же секунду, когда слова Цзян Юньюаня сорвались с губ, он бы без остатка выплеснул ее изо рта.

И он был абсолютно уверен, что дело тут вовсе не в его реакции.

Потому что в боковом зеркале заднего вида он отчетливо видел, как водитель Цзян Юньюаня не смог сдержать выражение лица — его взгляд был точь-в-точь таким, словно он повстречал призрака среди ночи.

Из всех троих присутствующих лишь инициатор этого предложения сохранял абсолютное спокойствие.

Лу Чжао какое-то время молча вглядывался в его лицо, после чего был вынужден признать поражение.

Он промолвил:

— …Пойдем внутрь, там и поговорим.

Пару минут назад он уже успел заметить эмблему Корпорации Цзян, украшавшую фасад отеля неподалеку.

И действительно, преград на их пути не возникло. Получив ключи-карты, они поднялись на самый верхний этаж, и лишь оказавшись прямо перед дверью нужного номера, Лу Чжао слегка пришел в себя и на мгновение замер в нерешительности.

http://bllate.org/book/30532/3721869