Готовый перевод Don't Covet the Ocean Lord's Beautiful Wife / Не смей посягать на жену Владыки Океана: Глава 1

Восточная акватория, небольшое исследовательское судно на полной скорости рассекало морскую гладь — этот корабль кружил в здешних водах уже два с половиной дня.

— Янь Цин, а русалка, которую ты ищешь, вообще существует? Мы что, правда надеемся отыскать его по одной единственной чешуйке?

Ли Мутао дрожащими руками вытащил из кармана Янь Цина какую-то вещицу и спрятал за спину.

— Мм?

— Я просто… мне кажется, сейчас твое душевное состояние не совсем стабильно. А когда ты берешься за оружие… мне страшно.

Янь Цин небрежно прислонился к мачте, его раскосые фениксовы глаза слегка прищурились, а длинные ноги расслабленно перекрестились.

Многие не раз говорили, что внешность Янь Цина словно создана для обольщения. Эта природная, чуть с вызовом красота позволяла ему, стоит лишь захотеть, с легкостью завладеть душой любого, кого он решит очаровать.

Морской ветер пробирал до костей, руки Янь Цина совсем озябли, но он почти не обращал на это внимания, лишь закатал рукава повыше, чтобы ничто не помешало в случае необходимости вскинуть оружие.

— Если мы вдвоем хотим скрутить трехметровую русалку, — произнес Янь Цин, — разумеется, нужно быть начеку каждую секунду.

— Но… но ведь вместо этого тебе следовало взять хотя бы шокер или транквилизатор, — запротестовал Ли Мутао. — С автоматными пулями он же просто погибнет.

В конце концов Янь Цин все же сменил обычные патроны на специальные, начинке которых позавидовал бы любой крупнокалиберный снаряд — их останавливающая сила в разы превосходила стандартные боеприпасы.

— Янь Цин, — робко начал Ли Мутао, — ты… неужели ты так сильно его ненавидишь?

Янь Цин прищурился:

— Когда какая-то русалка будет из ночи в ночь иметь тебя так, что ты станешь захлебываться слезами, ты бы тоже его возненавидел.

И хуже всего было то, что у него не оставалось никаких доказательств. Все происходило исключительно во сне — там все выходило из-под контроля, а любое сопротивление и попытки вырваться лишь раззадоривали эту проклятую рыбину.

Лицо Янь Цина невольно помрачнело.

Его слова прозвучали слишком прямолинейно, отчего Ли Мутао густо покраснел.

Будучи соседом по комнате и коллегой Янь Цина, он повидал немало моментов, когда тот доводил начальство до белого каления, но еще никогда не видел его настолько разъяренным.

Поколебавшись, Ли Мутао неуверенно произнес:

— Но… в архивах нашего научно-исследовательского института нет вообще никаких упоминаний о русалках…

Янь Цин снял с шеи черную чешуйку, которую не снимал уже несколько лет:

— Это его чешуя. Она прочнее алмаза, ни у одного известного в мире вида рыб чешуя не идет ни в какое сравнение с этой.

Янь Цин уже советовался со своим научным руководителем — старый профессор пользовался огромным авторитетом в академических кругах США, однако даже он признал, что обладатель подобной чешуи — существо невероятно жуткое.

Посмотрев на Ли Мутао, Янь Цин тихо проговорил:

— Он умеет управлять моими снами.

С рождения Янь Цина была уготована участь привлекать чужие вожделенные взгляды, но он и представить не мог, что однажды станет жертвой самой настоящей русалки.

Слишком большой объем информации заставил мозг Ли Мутао зависнуть.

— Все эти сны… вдруг это просто совпадение? Ты ведь и сам копался в архивном отделе — там черным по белому написано, что никаких документальных подтверждений существования русалок не существует.

Янь Цин крепко сжал плечо Ли Мутао:

— Скажи, разве нормальному здоровому мужчине может раз за разом сниться, как его насильно берет другой мужчина? Один и тот же пейзаж, та же самая русалка, даже привычки и поза, в которой он меня прижимает, неизменны — и ты хочешь сказать, что это просто совпадения? Мм?

Сейчас Янь Цин жаждал лишь одного — выследить русалку, притащить ее обратно в научно-исследовательский институт и как следует свести с ней старые счёты. Вот только прошло уже почти три дня, а они не нашли и следа этого создания.

Янь Цин вернул чешуйку-кулон на шею, но когда серебряная цепочка запуталась в прядях волос, его движения замерли.

Он снова снял кулон.

Шагнув к самому борту своими длинными ногами, он под пристальным взглядом Ли Мутао разжал пальцы и швырнул чешуйку вместе с цепочкой прямо в ревущие волны.

— А! Ты чего это ее выбросил?! — изумленно вскрикнул Ли Мутао.

Янь Цин спокойно прислонился спиной к металлическому лееру:

— Вызываю его на бой.

В этот момент зазвонил телефон Ли Мутао. Увидев имя на экране, он в панике схватил трубку и нажал ответ.

Звонил Старейшина Хо — их непосредственный начальник. Бедняга-старик еще ранним утром, получив звонок от высшего руководства, почувствовал, что небо рушится на землю.

— Вы двое там совсем посходили с ума?! Где Янь Цин?! Он сейчас с тобой? Дай ему трубку!

Янь Цин перехватил аппарат и, дождавшись, пока буря на том конце провода немного утихнет, поднес телефон к уху с тем самым невозмутимым видом, который неизменно доводил людей до белого каления.

— Алло?

Старейшина Хо был их прямым руководителем, и сегодня утром, приняв вызов от дирекции, он искренне уверовал, что настал конец света.

Из динамика послышалось тяжелое, прерывистое дыхание, а затем Старейшина Хо заскрежетал зубами:

— Мало того что вы самовольно угнали исследовательское судно, так вы еще и в арсенал полезли! Пропали две штурмовые винтовки, целый арсенал спецпатронов с транквилизатором и обычные пушки в придачу! Ты что, мелкий сорванец, решил переквалифицироваться в пираты?! А? Ты вообще хоть раз проходил огневую подготовку?! С каких пор ты смеешь хвататься за оружие?

Убавив громкость динамика до минимума, Янь Цин холодным и ровным голосом ответил:

— Когда я учился в докторантуре в Штатах, у меня была официальная лицензия на ношение оружия.

Старейшина Хо на секунду поперхнулся:

— Мне плевать! Немедленно разворачивай судно и живо возвращайся назад, ты меня слышишь?!

Янь Цин отрезал напрямик:

— Не слышу.

Будучи старейшим и самым опытным сотрудником филиала, Старейшина Хо прекрасно понимал, что сначала бунтарей нужно заманить обратно, а потому, сменив гнев на милость, затянул мягкие, исполненные отцовской заботы уговоры:

— Какого черта тебя понесло в Восточную акватория вместе с этим трусом Ли Мутао? У тебя были идеи? Так оформил бы рапорт, подал заявку по форме! Возвращайся сейчас же, я постараюсь сделать так, чтобы руководство максимально смягчило наказание — сам ведь знаешь, несанкционированное использование огнестрельного оружия карается очень строго.

http://bllate.org/book/30531/3721652