Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 123

Цзян Миншань похолодела лицом. Она и Цзян Минжуй родились в один день, но Су Ман приготовила подарок брату и не удосужилась приготовить ей — разве это не было прямым оскорблением?

Пусть даже ей и вправду было всё равно до подарка Су Ман, такое поведение выглядело как откровенный вызов!

Су Ман будто не замечала мрачного лица Цзян Миншань. На самом деле она изначально приготовила два подарка: один — для Цзян Минжуя, другой — для Цзян Миншань.

Но раз та постоянно её задевала, Су Ман не собиралась проявлять святую кротость и всё равно дарить ей подарок!

Она весело улыбнулась, вынула из сумки коробочку и протянула её Цзян Минжую:

— Подарок тебе. С днём рождения!

Цзян Минжуй с радостью принял её. В груди у него будто расцвела яркая цветочная поляна — он был вне себя от счастья.

Цзян Миншань смотрела на бархатную коробочку в руках брата и язвительно спросила:

— А что внутри?

Цзян Минжуй тут же спрятал коробку в карман и недовольно ответил:

— Это не тебе подарок, так что не твоё дело.

Цзян Миншань холодно усмехнулась:

— Братец, неужели ты боишься, что подарок окажется таким, над которым все будут смеяться?

Лицо Цзян Минжуя стало суровым:

— Миншань, подарок от другого человека, каким бы скромным он ни был, всегда следует ценить. Разве ты не слышала поговорку: «Подарок невелик, да душа дорога»?

— Ха-ха… — насмешливо фыркнула Цзян Миншань. — Просто у неё нет денег на настоящий подарок, вот и купила что-то на уличной лавочке и засунула в коробку. Ещё «душа дорога»! Фу!

Когда казалось, что близнецы вот-вот поссорятся, Ли Сяомэн поспешила удержать Цзян Миншань.

— Ну хватит вам! Вы же брат с сестрой! Сегодня же праздник! Все успокойтесь, ладно?

Остальные тоже подошли, чтобы помирить их, и вскоре атмосфера, благодаря стараниям некоторых гостей, снова оживилась.

Тема уже сменилась, но тут Ли Сяомэн вдруг взяла за руку Цзян Минжуя и капризно сказала:

— Минжуй, ну покажи нам подарок от Су Ман! Все так хотят посмотреть!

Лицо Цзян Минжуя окаменело:

— Не вижу в этом необходимости.

— Минжуй, это же всего лишь подарок! Посмотришь — ничего не пропадёт!

— Да уж! Все подарки уже распаковали, а этот — нет! Это нечестно!

— Минжуй, открой коробку! Посмотрим, может, там что-то стоящее — вон коробка красивая, может, внутри вещица на сотни тысяч, а то и на миллион!

Это вызвало общий смех.

Но чем больше Цзян Минжуй отказывался открывать коробку, тем громче подначивали его гости.

В конце концов он не выдержал и согласился открыть её.

Перед этим он бросил взгляд на Су Ман — та спокойно сидела, на лице ни тени смущения, ни волнения. Только тогда он немного успокоился.

Коробка была открыта.

Внутри лежала статуэтка Гуаньинь из нефрита. Её цвет был ярко-зелёным, с золотистыми прожилками, отчего образ Гуаньинь казался особенно святым и живым.

Все присутствующие были из богатых семей и привыкли видеть хорошие вещи, поэтому сразу заметили, что статуэтка не простая.

Некоторые нахмурились, пытаясь вспомнить всё, что знали о нефритах.

Один из них с сомнением произнёс:

— Неужели это «золотистый шёлк»?

Едва он это сказал, кто-то тут же фыркнул:

— «Золотистый шёлк»? Да ты, что, шутишь?

Остальные тоже засмеялись:

— «Золотистый шёлк» — это средний и высокий сорт нефрита! Дешевле нескольких десятков тысяч не бывает, а хороший экземпляр стоит и миллион!

— Именно! У семьи Су Ман таких денег точно нет. Как она могла купить нефрит?

— Наверняка купила подделку на уличной лавочке и положила в красивую коробочку, думая, что так сразу станет аристократкой!

Кто-то особенно язвительно добавил:

— Если уж нет денег, так и не надо делать вид, что есть! Купить подделку и дарить её — разве не стыдно?

— Только Минжуй такой терпеливый. На моём месте я бы давно выгнал эту тщеславную особу!

— Совершенно верно! От одного её присутствия тошнит!

Гости перебивали друг друга. Цзян Миншань торжествовала, а Цзян Минжуй мрачнел всё больше, чувствуя и стыд, и боль за Су Ман.

«Лучше бы я вообще не звал её сегодня!» — подумал он.

Но Су Ман, на которую сыпались насмешки, оставалась совершенно спокойной, без малейшего признака гнева или смущения.

Это ещё больше разозлило окружающих, и их слова становились всё грубее.

В этот момент дверь в кабинет распахнулась, и внутрь вошли двое — девушка и юноша. Они были так прекрасны, что казались парой золотых детей, и сразу привлекли все взгляды.

Увидев их, Цзян Миншань радостно подбежала навстречу:

— Яньтин, Сычжэ! Вы наконец-то пришли!

Ван Яньтин слегка улыбнулась и протянула ей коробку:

— С днём рождения!

Цинь Сычжэ тоже вручил подарок:

— С днём рождения!

Цзян Миншань счастливо приняла оба подарка.

Остальные тоже подошли, чтобы поприветствовать новоприбывших.

Все они были детьми богатых семей, но условия у всех различались.

Семьи Ван Яньтин и Цинь Сычжэ были самыми состоятельными, да и сами они происходили из боковых ветвей знатных имперских кланов, что придавало им особый вес.

После приветствий Ли Сяомэн весело пересказала всё произошедшее, будто это была забавная история.

Ван Яньтин бросила взгляд в сторону Су Ман, и в её глазах мелькнуло презрение.

Она почти не общалась с этой новенькой, но с первого взгляда почувствовала к ней неприязнь.

Особенно раздражало, что имя этой девчонки совпадало с именем того человека, которого она больше всего ненавидела. Это ещё больше усилило её отвращение.

Цзян Миншань, улыбаясь, поднесла коробку к Ван Яньтин:

— Яньтин, ведь твоя семья торгует нефритами. Посмотри, настоящий ли это нефрит?

Остальные тоже засмеялись.

Ван Яньтин с усмешкой взяла коробку и вынула статуэтку Гуаньинь. Взглянув на неё, она резко сжала зрачки.

— А? — удивлённо воскликнул Цинь Сычжэ и тоже уставился на статуэтку. — Неужели такая правдоподобная? Прямо как настоящий «золотистый шёлк»!

— Да уж, — вмешалась Ли Сяомэн. — Современные технологии подделки настолько хороши, что даже не отличишь настоящее от фальшивки!

— Но мне кажется, это не подделка…

Цинь Сычжэ стал ещё более озадаченным и посмотрел на Ван Яньтин.

Та тоже собралась и, поднеся статуэтку к свету, внимательно её осмотрела. Чем дольше она смотрела, тем больше удивлялась.

Остальные переглянулись. Неужели это настоящее? Но как такое возможно?

Через некоторое время Ван Яньтин положила статуэтку обратно и фыркнула:

— Подделка сделана очень искусно, чуть не обманула глаз! Но всё же фальшивка!

Гости облегчённо выдохнули. Конечно, нефрит не мог быть настоящим!

— Ха! Я думала, семья Ван, будучи нефритовой династией, воспитала в тебе чутьё. Неужели ты такая же слепая, как и эта толпа дураков? — раздался насмешливый голос.

Этот голос, полный презрения и сарказма, фактически оскорбил всех сразу.

Все повернулись туда, откуда он прозвучал, и тут же разозлились!

Ван Яньтин ещё не успела ответить, как Ли Сяомэн первой вступилась за неё:

— Сама принесла фальшивый нефрит в подарок, не стыдно тебе? А ещё других слепыми называешь! Вот уж кто слепая — так это ты!

Су Ман холодно усмехнулась:

— Малышка Ван, если даже ты, дочь нефритовой династии, не можешь отличить настоящий нефрит от подделки, разве не слепая?

Ли Сяомэн рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Ты хочешь сказать, что этот нефрит настоящий? Ха-ха-ха…

Остальные тоже захохотали:

— Ой, да она ещё и утверждает, что нефрит настоящий! Уморила!

— Да посмотри на себя! У тебя таких денег нет даже на тысячу юаней, не то что на нефрит!

— Не будем её унижать! Может, она купила что-то за десяток юаней на базаре!

— Ха-ха-ха…

Смех заполнил кабинет.

Ван Яньтин тоже усмехнулась:

— Су Ман, скажу тебе честно. Твой нефрит сделан очень правдоподобно, и простой человек легко может обмануться.

Су Ман снова фыркнула:

— Ван Яньтин, ты всё такая же глупая! В прошлом году продала заготовку нефрита, из которой можно было вырезать «весенний дуэт», за десять тысяч, а в этом году принимаешь за подделку нефрит «золотистый шёлк» стоимостью в миллион! Прошёл год, а ты ничему не научилась. Разве не дурочка?

— Что?! — визгнула Ван Яньтин.

Через секунду её лицо исказилось, и она, дрожащей рукой указывая на Су Ман, закричала:

— Су Ман! Ты — Су Ман!

Су Ман слегка кивнула и улыбнулась:

— Малышка Ван, давно не виделись!

— Нет, невозможно! Ты не Су Ман! Не можешь быть Су Ман!

Ван Яньтин чуть не сошла с ума!

Как эта женщина может быть Су Ман?

Ведь в прошлом году Су Ман была худой, маленькой и неприметной, а теперь стала такой красивой!

Даже пластическая операция не смогла бы так изменить человека!

Остальные были в полном недоумении. Почему Яньтин так разволновалась? Разве они раньше встречались?

Все смотрели то на Ван Яньтин, то на Су Ман, совершенно растерянные.

Лицо Цинь Сычжэ тоже изменилось:

— Ты… ты Су Ман?

Су Ман весело посмотрела на него:

— Господин Цинь, давно не виделись!

Цинь Сычжэ с изумлением смотрел на неё. Хотя она сильно изменилась, в чертах лица ещё можно было угадать прежнюю Су Ман. Наверное, просто «расцвела»!

В кабинете воцарилась странная тишина, нарушаемая лишь музыкой из колонок. Никто не произносил ни слова.

Атмосфера стала тяжёлой.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Сычжэ горько усмехнулся и подтолкнул коробку к столу Цзян Минжуя.

— Минжуй, лучше сохрани этот нефрит. Такая ценная вещь — береги, чтобы не повредить.

Цзян Минжуй удивлённо посмотрел на него:

— Сычжэ, что ты имеешь в виду? Неужели нефрит настоящий?

Цинь Сычжэ горько улыбнулся:

— Конечно, настоящий.

Как он может быть подделкой?

Эта женщина ведь даже «изумрудно-зелёный нефрит» вырезала! Для неё миллионовый «золотистый шёлк» — пустяк.

Цзян Минжуй почувствовал, будто ему снится сон. Он не верил своим ушам и задал вопрос, за который потом захотелось себя ударить:

— А сколько он стоит?

— Это очень высококачественный «золотистый шёлк». Минимум на сотню тысяч, а то и больше!

В кабинете раздался хор вздохов!

Сотня тысяч!

Такой дорогой подарок — просто так! Это же надо быть настоящим миллионером!

Даже их родители или дедушки не стали бы дарить кому-то вещь за сотню тысяч без причины!

Ли Сяомэн вдруг холодно усмехнулась:

— Сычжэ, ты точно не ошибся? Такая женщина разве может просто так подарить вещь за сотню тысяч?

http://bllate.org/book/3053/335508