Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 63

Холодный взгляд Су Ман скользнул по собравшимся, задержавшись на каждом лице, и её голос прозвучал с ледяной отчётливостью:

— Ха! В следующий раз, когда будете сплетничать за чужой спиной, потрудитесь говорить потише. И ещё…

Её глаза остановились на девушке в розовом платье, стоявшей рядом с Лю Ши Юань — той самой, чей голос звучал громче всех и кто больше остальных злословил о ней.

— Если так любишь трепать языком, чем ты лучше старой сплетницы?

С этими словами она гордо развернулась и больше не удостоила их даже беглого взгляда.

Гости переглянулись, чувствуя себя неловко, и щёки у многих покраснели.

Вдруг кто-то тихо проговорил:

— Эй, а платье на Су Ман довольно красивое!

Многие тут же уставились на Су Ман. Хотя виднелась лишь её спина, они всё равно разглядели всё отчётливо.

На ней было изумрудно-зелёное платье без рукавов, идеально подчёркивающее тонкую талию. По сравнению с её прежним чёрно-белым нарядом этот выглядел куда благороднее и элегантнее.

Платье словно создавалось специально для неё — настолько оно ей шло!

— Какое прекрасное платье!

— Где она его купила?

Хотя все и не любили Су Ман, признать красоту наряда они не могли не признать.

— Эй, разве это платье не похоже на то, что у Ши Юань?

Похоже? Да это и есть её платье!

Лю Ши Юань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а её взгляд стал ледяным.

Но уже через мгновение она вновь озарила всех тёплой, доброжелательной улыбкой, будто предыдущая холодность была лишь обманом зрения.

— Я думала, Су Ман наденет моё платье, но, видимо, она привезла своё, — сказала Лю Ши Юань, улыбаясь.

Кто-то спросила:

— Ши Юань, я сначала подумала, что это твоё платье.

— Нет, моё платье побольше, а это поменьше — точно не моё.

— Да, теперь вижу — точно не твоё.

Лю Ши Юань продолжала улыбаться, отвечая всем, но внутри её уже бушевало пламя ярости.

Эта мерзкая девчонка осмелилась переделать её платье!

Как Су Ман посмела трогать её вещи!

Даже если бы она сама выбросила это платье на дорогу, она бы не отдала его Су Ман!

Само платье значения не имело, но видеть, как Су Ман носит его так идеально, было невыносимо.

Тем временем Су Ман искала Ма Лили, но так и не нашла её. В этот момент у входа в зал раздался шум.

Вошёл мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме. Лю Ехун, увидев его, тут же начал кланяться и улыбаться с льстивой услужливостью.

Су Ман прищурилась, пытаясь вспомнить, кто этот человек. Не припомнив никого подобного, она отвела взгляд, но уши насторожила и внимательно прислушалась к разговору.

— Директор Ма, добро пожаловать! Благодарю вас за то, что нашли время прийти на день рождения моей дочери!

Худощавый мужчина, которого звали директор Ма, весело рассмеялся:

— Старина Лю, как же я могу пропустить день рождения своей крестницы?

Директор Ма? Крёстный отец Лю Ши Юань?

Су Ман вдруг вспомнила: этот самый директор Ма — заместитель начальника управления образования, непосредственный начальник Лю Ехуна!

В прошлой жизни именно он помог Лю Ехуну стать директором Второй средней школы.

А вскоре после того, как директор Ма занял пост начальника управления, Лю Ехун был переведён из Второй школы в Первую!

Связав это с недавно услышанным, Су Ман почувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное.

Возможно, ей стоит кое-что предпринять!

Лю Ехун с семьёй ещё немного пообщался с гостем у входа, после чего все вошли в зал.

Вскоре слуга привёз трёхъярусный торт.

Перед тем как его разрезать, Лю Ехун взял микрофон и начал речь:

— Прежде всего, благодарю всех за то, что пришли на пятнадцатилетие моей дочери Ши Юань… А ещё у меня есть объявление.

Он улыбнулся залу и вдруг помахал рукой в сторону одного из углов. Все недоумённо повернулись туда, но те, кто там стоял, тоже выглядели растерянными.

— Ма Лили, подойди сюда! Нам вместе предстоит объявить радостную новость.

Все взгляды мгновенно устремились на Ма Лили. Многие были поражены, некоторые даже тихо фыркнули.

Радостная новость? Которую она должна объявлять вместе с директором школы?

Ма Лили впервые оказалась в центре такого внимания. Она судорожно сжимала край платья, а лицо её покраснело, как варёный рак.

Скованно ступая, она медленно подошла к сцене.

Лю Ехун улыбнулся ей и протянул микрофон:

— Ма Лили, расскажи всем о своём сегодняшнем решении.

Ма Лили посмотрела на него, губы дрогнули, на лице мелькнула борьба. Она понимала: стоит ей произнести это вслух — пути назад не будет. Ей придётся уйти из Первой средней школы.

Более того, она даже почувствует себя предательницей.

Помедлив, она с надеждой посмотрела на Лю Ехуна, надеясь, что тот отступит.

Но Лю Ехун лишь слегка покачал головой.

Лицо Ма Лили побледнело. Она без сил взяла микрофон и, бросив взгляд в зал, случайно встретилась глазами с Су Ман.

Та покачала головой и беззвучно произнесла два слова.

Ма Лили не знала язык жестов, но в этот миг она ясно прочитала: «Не надо».

Сердце её дрогнуло. Не надо! Она не хочет объявлять перед всеми, что переходит во Вторую среднюю школу!

Даже если бы она и решила сменить школу, это следовало бы сделать тихо, без шума, а не вот так — публично!

Потому что после такого объявления пути назад уже не будет!

Ма Лили крепко сжала микрофон, потом ослабила хватку и заговорила:

— Спасибо, Лю Ши Юань, за приглашение на твой день рождения! Ты сегодня очень красива!

С этими словами она вернула микрофон Лю Ехуну.

Тот разъярился и прошипел:

— Ма Лили, разве у тебя нет ещё кое-чего сказать?

— Директор Лю, сегодня мне больше нечего сказать.

— Ты… — Лю Ехун аж затрясся от злости. Эта проклятая Ма Лили осмелилась ослушаться его!

Он придумал всё на ходу: пусть Ма Лили объявит о переводе — новость быстро разнесётся по школе, учителя Первой средней школы возненавидят её, и тогда она сама захочет уйти.

Но он не ожидал, что Ма Лили передумает в последний момент!

Проклятье! Просто проклятье!

Лю Ехун бросил на неё ещё несколько злобных взглядов, но в такой обстановке ничего не мог сказать. Он пробормотал ещё пару слов и объявил, что пора резать торт.

Как только Ма Лили сошла со сцены, Су Ман незаметно подошла к ней и протянула ей что-то.

— Лили, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что? — удивлённо спросила Ма Лили.

— Владельцем супермаркета «Хуасинь» является сам директор Лю.

— Что?! — Ма Лили вскрикнула от изумления.

Она помолчала несколько секунд и переспросила:

— Ты уверена?

Су Ман кивнула:

— Абсолютно.

Лицо Ма Лили исказилось от гнева. Она была умной — стоило подумать, и всё встало на свои места!

Дело с кражей в магазине, скорее всего, было подстроено!

Она крепко сжала кулаки и сказала:

— Спасибо тебе, Су Ман.

И, не оглядываясь, направилась к Лю Ехуну.

Су Ман не знала, о чём они говорили, но вскоре увидела, как Ма Лили в ярости покинула зал, а лицо Лю Ехуна исказилось злобой.

Однако Су Ман была уверена: Ма Лили ни за что не переведётся во Вторую среднюю школу!

Уход Ма Лили остался лишь небольшим эпизодом, никого особо не задевшим.

Зато Лю Ехун больше не появлялся в зале.

Убедившись, что цель достигнута, Су Ман решила уйти.

Но едва она вышла из зала, как увидела Сунь Юйфэн, стоявшую прямо перед ней.

Су Ман бросила на неё беглый взгляд и продолжила идти, не обращая внимания.

— Стой! — закричала Сунь Юйфэн, сердито топнув ногой. — Я сказала: стой!

Су Ман сделала вид, что не слышит, и пошла быстрее.

— Эй, я с тобой говорю! Су Ман, стой немедленно!

Су Ман резко обернулась и холодно уставилась на Сунь Юйфэн:

— Почему я должна останавливаться, раз ты сказала? Кто ты такая?

Сунь Юйфэн глубоко вдохнула, мысленно повторяя себе: «Не злись, ни в коем случае не злись!»

Через некоторое время она немного успокоилась.

— Мне нужно с тобой поговорить!

Су Ман фыркнула:

— О чём нам вообще разговаривать?

И снова развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, правда есть что сказать!

Су Ман не обращала внимания на её крики и ускорила шаг.

Но Сунь Юйфэн догнала её и схватила за руку.

Су Ман уже собиралась вырваться, как вдруг услышала:

— Прости.

Су Ман удивлённо обернулась и внимательно посмотрела на Сунь Юйфэн, не веря своим ушам.

Она что, извиняется?!

Неужели это и правда Сунь Юйфэн? Может, её подменили?

Щёки Сунь Юйфэн покраснели, и она неуклюже выпалила:

— Я только сейчас узнала, что твоя бабушка действительно тяжело больна и даже была при смерти.

Увидев, как лицо Су Ман становится всё мрачнее, она поспешила поправиться:

— Я не проклинаю твою бабушку! Просто все говорили, что она умирает, но потом её спасли… Ах, да неважно!

В общем, я тогда не знала, что твоя бабушка так больна. Ты спешила увидеть её в последний раз… Ой, чёрт! Не «в последний раз»!

С каждым её словом лицо Су Ман становилось всё злее, и пальцы непроизвольно сжались — ей хотелось дать Сунь Юйфэн пощёчину!

Сунь Юйфэн нервно почесала затылок, не понимая, почему всё идёт не так.

— В общем, в тот раз я действительно была неправа. Прости меня!

— Ты… извиняешься передо мной?

Су Ман пристально смотрела на неё, чувствуя, что всё это выглядит крайне подозрительно.

Сунь Юйфэн ненавидела её всей душой. Узнав, что бабушка Су Ман тяжело больна, она должна была радоваться, а не бежать извиняться!

Странно как-то…

— Я правда не знала, насколько серьёзно состояние твоей бабушки. Если бы знала, никогда бы не заперла тебя в общежитии.

На самом деле Сунь Юйфэн узнала о болезни бабушки Су Ман ещё во время своей госпитализации.

http://bllate.org/book/3053/335448