Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 60

Лю Ши Юань поочерёдно представляла своих подруг: вот эта — дочь какого-то директора, а та — дочь какого-то начальника управления. В общем, кроме Су Ман и Ма Лили, у всех остальных родители были влиятельными людьми.

Заметив, что гостьи явно не проявляют интереса к Су Ман и никто не пытается с ней заговорить, Лю Ши Юань невольно выдохнула с облегчением.

Су Ман не стала первой заводить разговор, и те, в свою очередь, тоже не обращались к ней. Они продолжали прежнюю беседу, полностью игнорируя Су Ман и Ма Лили.

Однако Су Ман это совершенно не волновало — её цель на этом вечере и не состояла в том, чтобы заводить знакомства.

Она улыбнулась Ма Лили:

— Привет, Ма Лили.

Ма Лили, увидев её улыбку, робко ответила доброй улыбкой:

— Ты Су Ман?

Су Ман кивнула.

Ма Лили нервно поправила край платья и растерялась, не зная, что сказать дальше.

По натуре она была застенчивой и почти никогда не разговаривала с незнакомцами — и сейчас не стала исключением.

Су Ман подняла бокал с соком:

— Не хочешь выпить сока? Только что выжали — вкусный.

Ма Лили посмотрела на апельсиновый сок в её руке, и глаза её заблестели:

— Вкусный?

— Очень. Там много разных соков: кроме апельсинового ещё яблочный, драконий и другие. Ах да, ещё пирожные и всякие закуски.

Глаза Ма Лили засияли всё ярче, и вся её робость и неуверенность мгновенно исчезли. Она схватила Су Ман за руку и потянула вперёд:

— Пойдём скорее наберём еды!

Её нетерпеливость выдала в ней настоящую сладкоежку, и Су Ман невольно усмехнулась.

Подойдя к фуршету, Ма Лили напоминала маленькую мышку, увидевшую кладовую: глаза её сияли ярче люстры над головой. Она взяла тарелку и аккуратно накладывала на неё понемногу от всего.

Но помнила, что находится в чужом доме, поэтому брала от каждого блюда совсем чуть-чуть, собрала полную тарелку и уселась за столик, чтобы спокойно поесть.

Ела она ни быстро, ни медленно — тщательно пережёвывая каждый кусочек. На лице её было такое счастливое и довольное выражение, будто перед ней были не просто угощения, а самые изысканные деликатесы на свете.

Су Ман, глядя на неё, невольно потрогала свой живот. Странно… ведь совсем недавно она уже поела, а теперь снова почувствовала лёгкий голод.

— Ха! Да это же настоящая деревенщина, ни разу в жизни не видевшая ничего стоящего!

Резкий насмешливый голос прозвучал за спиной. К ним подошла девушка в зелёном платье и с явным презрением посмотрела на Ма Лили и Су Ман.

— Фу, какая грубость! На чужом дне рождения жрать, будто всю жизнь голодала! Кто не знает, подумает, что голодная покойница воскресла!

Ма Лили замерла с тарелкой в руках. Та вдруг стала горячей, как раскалённый уголь, но выбросить её было нельзя.

Она растерянно уставилась на зелёную девушку, щёки её залились краской:

— Я… я…

Зелёная девушка снова фыркнула:

— Воробей — он и есть воробей. Хоть на самую высокую ветку залезай — всё равно фениксом не станешь!

При этом она многозначительно взглянула на Су Ман, явно включив и её в оскорбление.

Су Ман с недоумением посмотрела на незнакомку. Она ведь даже не знакома с ней — откуда такая злоба?

— Здесь еда специально для гостей, — холодно сказала Су Ман. — Мы едим то, что положено есть. И чем это тебе мешает?

Девушка в зелёном гордо задрала подбородок, глядя на них сверху вниз, и в её глазах откровенно читалось презрение.

— Ха! Люди из высшего общества не гоняются за едой. Только вы, не знавшие настоящей жизни, воспринимаете эти угощения как небесное блаженство, будто всю жизнь голодали!

Лицо Ма Лили побледнело. Она и так чувствовала себя чужой и неловкой, а теперь ей хотелось провалиться сквозь пол, лишь бы её никто не видел.

Как же стыдно! Ужасно стыдно!

Су Ман, однако, разозлилась на эту зелёную особу. Она внимательно осмотрела её с ног до головы, особенно задержавшись на животе, и, подражая её тону, съязвила:

— Ты так откровенно завидуешь, потому что мы можем есть сколько угодно и не толстеем, а тебе стоит съесть хоть крошку — и живот сразу надувается?

Лицо девушки в зелёном мгновенно изменилось. Она была слегка полновата и всегда боялась есть много, особенно на людях.

Слова Су Ман попали прямо в больное место. Девушка покраснела от стыда и злости:

— Ты что несёшь?!

— А разве я соврала? — с насмешкой спросила Су Ман. — Цок-цок, посмотри на свой живот! Не хуже, чем у беременной! Кто не знает, решит, что ты уже на сносях! Наверное, поэтому ты и боишься есть — боишься превратиться в толстуху!

— Ты… ты… — девушка в зелёном задрожала, слёзы навернулись на глаза. Её живот был главным комплексом, от которого она никак не могла избавиться, и Су Ман ударила точно в цель.

В этот момент к ним подошли ещё несколько девушек.

Увидев расстроенную подругу, они спросили, в чём дело, и тут же начали язвить:

— Ха! Воробей, залетевший на высокую ветку, уже возомнил себя фениксом! Не боится упасть и разбиться насмерть?

— Феникс и воробей — разные породы. Никакой воробей не станет фениксом!

— Именно! Не стоит воображать себя фениксом. Людям полезно знать своё место!

Ма Лили всё это время стояла рядом с Су Ман. Услышав эти слова, она тревожно посмотрела на подругу и тихонько сжала её руку.

Су Ман удивилась, обернулась и увидела обеспокоенный взгляд Ма Лили. Она мягко улыбнулась ей, давая понять, что всё в порядке.

Тут девушка в зелёном вдруг ткнула пальцем в платье Су Ман и громко заявила:

— Посмотрите-ка на её наряд! Уж не купила ли она его за пару десятков юаней на базаре?

Все тут же повернулись к Су Ман.

На ней было простое чёрно-белое полосатое платье, но с хорошо подчёркнутой талией, выгодно подчёркивающей её стройность. А поверх — лёгкая светлая кофточка, тоже ничем не примечательная, без видимых логотипов известных брендов.

Все гости на этом вечере были из состоятельных семей и прекрасно разбирались в люксовых марках: знали, какие коллекции вышли в этом сезоне, какие модели уже сняты с производства. Конечно, не досконально, но на семьдесят–восемьдесят процентов — точно.

А наряд Су Ман явно не соответствовал ни одному из известных им брендов.

Кто-то сразу же насмешливо воскликнул:

— Ого, да это же базарный ширпотреб! Посмотрите на качество и фасон — что за ужас!

— Да тут и фасона-то никакого нет! На базаре ведь не дизайнеры шьют, а просто копируют модели с подиумов и пришивают свои ярлыки.

— Э-э-э, разве не говорили, что она зацепила семью Фань из столицы? Почему же тогда одета так убого?

— Ха! В столице полно семей Фань. Кто знает, ту ли она зацепила или просто выдумала?

— Ха-ха-ха!

Шум быстро привлёк внимание толпы.

Сунь Юйфэн и У Тянь стояли в центре толпы и с наслаждением наблюдали за происходящим.

Сунь Юйфэн тихо пробормотала:

— Да она вовсе не феникс, а обычная дикая курица. Все твердят, будто она зацепила семью Фань из столицы, но кто знает — настоящая ли это семья Фань или просто выдумка?

Она говорила не очень громко, но поскольку стояла в центре толпы и не особо снижала голос, многие услышали её слова.

Девушка в зелёном схватила Сунь Юйфэн за руку:

— Правда? Юйфэн, вы же одноклассницы! Ты должна лучше всех знать!

Сунь Юйфэн покачала головой и бросила взгляд на Су Ман:

— Я не стану этого говорить.

Девушка в зелёном заинтересовалась ещё больше:

— Почему?

Но Сунь Юйфэн упорно молчала. С одной стороны, она всё ещё немного побаивалась Су Ман; с другой — после нескольких поражений научилась не лезть на рожон.

У Тянь, однако, таких опасений не было. Он громко заявил:

— Конечно, она не феникс! Вы не знаете, но она всегда носит базарную одежду. Даже сегодня на день рождения пришла в таком убогом наряде!

И раньше, когда Ши Юань пригласила её, она сначала отказывалась. Наверное, просто не было приличной одежды — стыдно стало!

Толпа ахнула.

— Неужели она настолько бедна, что даже одного нормального платья нет?

— Ну, если пришла на вечеринку в базарной одежде, значит, и дома дела не лучше.

— Цок-цок, дикая курица пытается изобразить из себя феникса! Да это же смешно!

У Тянь, услышав одобрение толпы, ещё шире улыбнулся и заговорил ещё громче:

— Семья Су Ман и так бедная, а потом она ещё и натворила беду — её мать отдала единственную квартиру в компенсацию. Теперь они живут в съёмной квартире и едва сводят концы с концами. Откуда у них деньги на нормальную одежду?

Может, даже это платье одолжила у кого-то!

Теперь все смотрели на Су Ман с ещё большим презрением. Раньше её просто считали бедной девушкой, которая неуместно оделась на вечеринку. Но теперь, когда выяснилось, что она не только бедна, но ещё и притворяется богатой, это стало уже вопросом морали — и вызывало куда большее осуждение!

Язвительные замечания сыпались со всех сторон, но Су Ман стояла прямо, как сосна, будто не слыша ни единого слова. На лице её даже играла лёгкая улыбка.

Будто все эти обидные слова были просто лёгким ветерком, не способным даже пошевелить её волосы.

Ма Лили сначала очень переживала за Су Ман, боясь, что та пострадает от этих насмешек. Но увидев её спокойствие, успокоилась и сама.

— Базарный ширпотреб? Ха! Да вы, деревенские простаки, даже не узнаёте мировой бренд, когда он у вас перед глазами! Это же просто смешно!

Голос Цянь Юаньбао прозвучал громко и резко, выделяясь на фоне общего гула.

Все обернулись. У края толпы стоял Цянь Юаньбао в чёрном костюме, с насмешливой ухмылкой на лице, скрестив руки на груди. Рядом с ним, как обычно, стоял Ци Шао — невозмутимый и безэмоциональный.

— Цянь Юаньбао! Боже мой, сам Цянь-господин!

— Неужели и он пришёл!

— Ого, даже сын заместителя мэра здесь! Этот вечер точно того стоил!

Увидев этих двоих, гости пришли в восторг.

Цянь Юаньбао — сын городского миллиардера, Ци Шао — сын заместителя мэра. Среди присутствующих их статус был самым высоким.

Особенно появление Ци Шао заставило всех девушек засиять от восторга, и их глаза наполнились розовыми сердечками.

Цянь Юаньбао фыркнул и не стал здороваться с толпой, а направился прямо к Су Ман.

Он окинул её взглядом и съязвил:

— Ну и народец! Не знают хорошей вещи, когда видят. А ещё глаза разленились — мировой бренд принимают за базарный хлам! Прямо смех!

Су Ман тут же подхватила:

— Что поделать? Глупых и самодовольных людей полно.

Говоря это, она многозначительно посмотрела на У Тяня и девушку в зелёном.

Те покраснели, особенно У Тянь и зелёная девушка.

У Тянь сжал кулаки, лицо его потемнело, и он холодно спросил:

— Цянь Юаньбао, ты что этим хочешь сказать?

http://bllate.org/book/3053/335445