Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 19

Ван Цзяньчэн резко схватил Су Вань за предплечье и, глядя ей прямо в глаза, произнёс с непривычной суровостью:

— Су Вань, уточни, пожалуйста: о каком именно месте идёт речь? Ради блага твоей сестры Су Ман я обязан докопаться до истины!

Ради её блага?

В глазах Су Ман мелькнула ледяная ирония. Если бы Ван Цзяньчэн действительно заботился о ней, он никогда не стал бы допрашивать Су Вань при полном зале учеников — он бы отвёл её в сторону и поговорил наедине.

Ведь то, что она вчера «не ночевала дома», — не тот случай, который следует выносить на всеобщее обозрение. Иначе её репутация окажется под угрозой.

Она и не подозревала, что всего лишь несколько резких слов утром вызовут у него такую злобную обиду. Неужели он всерьёз намерен унизить её перед всеми?

Ха! Что ж, посмотрим, как вы двое будете разыгрывать этот спектакль!

Су Ман молчала. Тогда Ван Цзяньчэн вновь обратился к Су Вань, на этот раз ещё более строго:

— Сестра Су Ман, подойди сюда и скажи: куда вчера исчезла твоя сестра?

— Я… я…

Су Вань растерянно переводила взгляд с Су Ман на Ван Цзяньчэна, явно не зная, что ответить.

— Это дело слишком серьёзное! — повысил голос Ван Цзяньчэн. — Его необходимо выяснить до конца. Твоя мама тоже беспокоится за Су Ман и хочет знать, где та провела прошлую ночь.

— Ну… — Су Вань помедлила, потом, словно преодолевая внутреннее сопротивление, выдавила: — Я не совсем уверена… Просто мне кажется, что сестра, скорее всего, пошла в «Буэйчэн».

Все, включая самого Ван Цзяньчэна, резко втянули воздух сквозь зубы и в изумлении уставились на Су Ман.

«Буэйчэн» — самое крупное и шумное развлекательное заведение в уезде Яньшань. Так его называли официально, но на деле это был притон. Девушки там, как правило, занимались проституцией — честных и порядочных там не водилось.

Таким образом, слова Су Вань означали, что Су Ман вчера отправилась в «Буэйчэн» развлекаться, а если говорить прямо — пошла торговать собой!

Окружающие ученики молча смотрели на Су Ман, не зная, что сказать.

Они были ещё слишком наивны: хоть и подозревали, что Су Ман могла заняться чем-то подобным, всё же не верили в это. Особенно когда видели, как спокойно и невозмутимо она стоит, будто речь идёт не о ней. Поэтому многие сомневались, что Су Ман способна на такое.

Лицо Ван Цзяньчэна потемнело, как дно котла. Он думал, что Су Ман просто прогулялась, может, даже провела ночь в интернет-кафе за играми.

Но чтобы она добровольно отправилась в «Буэйчэн»!

Ночь в интернет-кафе — это ещё можно списать на подростковую шалость или хулиганство; но поход в «Буэйчэн» — это уже преступление!

А ведь Су Ман ещё несовершеннолетняя! Это делает всё гораздо серьёзнее!

Если дело дойдёт до разбирательств, школа тоже пострадает, а ему, как классному руководителю, достанется больше всех…

Лицо Ван Цзяньчэна становилось всё мрачнее. Он указал на Су Ман, задыхаясь от ярости:

— Ты… Су Ман, ты…

— Пф! — раздался вдруг насмешливый смешок. — Да кто в «Буэйчэне» возьмёт эту чёрную обезьяну? У них там глаза совсем отсохли, что ли?

Голос был не громкий, но в наступившей тишине прозвучал особенно отчётливо.

Это сказала та самая девочка с яблочным лицом, которая утром грубо отобрала у Су Ман стул.

Сначала никто не отреагировал, но потом один парень фыркнул, и за ним рассмеялись остальные.

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха!

— Кто её возьмёт? Она же уродина!

— Да ладно вам, такую ложь и не придумаешь! Сразу видно — враньё!

— У кого такой низкий интеллект, чтобы такое сочинить?

— Эй, если чёрная обезьяна и правда пойдёт в «Буэйчэн», все оттуда разбегутся от страха!

— Кто сказал, что чёрная обезьяна не может пойти в «Буэйчэн»? Вы просто не в курсе! Может, она посланница Обезьяньего короля, чтобы всех там развеселить?

— Ого, а ведь и правда может быть! Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Смех усилился.

Су Ман невольно дернула уголком рта. Её, похоже, то ли оскорбляют, то ли защищают?

Су Вань чуть не лопнула от злости. Она же ясно дала понять, что Су Ман пошла в «Буэйчэн» торговать собой!

А эти дураки вместо того, чтобы возмущаться, смеются, будто Су Ман настолько уродлива, что её там никто не купит!

Чёрт! Почему всё идёт не по плану!

А Ван Цзяньчэну вдруг стало не по себе. Он мысленно облегчённо выдохнул.

Хорошо, хорошо! Значит, Су Ман вчера, возможно, и не была в «Буэйчэне»!

— Сестра, ты правда не ходила в «Буэйчэн»? Как здорово! — Су Вань с облегчением улыбнулась, выглядя наивной и невинной. — Вчера тётя Ван снизу сказала, что ты ходила в «Буэйчэн», поэтому я и подумала, что ты снова туда пошла! Но раз ты не ходила — это прекрасно!

Её слова заставили всех вновь странно посмотреть на Су Ман.

Раньше?

Получается, Су Ман бывала там не один раз? Тогда вполне возможно, что вчера вечером она действительно отправилась в «Буэйчэн»!

Взгляды учеников снова изменились!

Ван Цзяньчэну захотелось плюнуть. Раньше бывала?

Чёрт! Эта ученица нарочно создаёт ему проблемы!

Он мрачно прикрикнул на Су Ман:

— Су Ман, иди со мной в кабинет!

Такие дела нельзя решать при всех — только наедине.

И, конечно, лучший исход — чтобы Су Ман сама ушла из школы. Тогда репутация учебного заведения останется нетронутой.

Но Су Ман оставалась совершенно спокойной, выглядела так, будто всё происходящее её не касается.

Она улыбнулась Ван Цзяньчэну:

— Учитель Ван, в ваш кабинет заходить не нужно. Давайте решим этот вопрос прямо здесь!

Её невозмутимость на мгновение сбила Ван Цзяньчэна с толку, но он тут же сердито сверкнул глазами. Как она смеет мешать ему? Разве он не старается для её же блага?

Разбирательство наедине сохранило бы ей лицо!

— Нет! Это дело слишком серьёзное! Ты обязательно пойдёшь в кабинет!

— Не нужно!

Видя, что Су Ман упрямо отказывается идти в кабинет и настаивает на разборке в столовой, где полно народу, Ван Цзяньчэн рассвирепел:

— Су Ман, подумай хорошенько!

— Я уже подумала, — твёрдо кивнула Су Ман. — Решаем здесь!

— Хорошо! Это ты сама сказала!

Ван Цзяньчэн решил больше не вмешиваться. Пусть её репутация погибает — это уже её проблемы, а не его.

Су Ман с лёгкой усмешкой спокойно начала:

— Учитель Ван, моя сестра наговорила тут много всего: то, что я поссорилась с мамой и ушла из дома поздно ночью, то, что я шлялась в «Буэйчэне»…

Всё это — её слова. А разве мне, как главной участнице событий, не положено сказать пару слов?

Ученики одобрительно закивали. В глубине души они и не верили, что Су Ман могла пойти в такое место — особенно учитывая её внешность.

Поэтому все с интересом ждали, что она скажет.

Су Ман продолжила:

— У меня с мамой давние обиды. Это не то, что можно объяснить парой фраз или просто разделить на «право» и «виновато».

Вчера вечером мы поссорились, и я ушла поесть. Вернувшись домой, я постучала в дверь — никто не открыл. Я ждала целый час, но так и не дождалась.

Я знаю, мама всё ещё злится на меня, поэтому и не рассчитывала, что она выйдет. Что до моей сестры Су Вань и брата Су Шицзе… честно говоря, они всегда относились ко мне как к врагу и никогда меня не любили.

Здесь Су Ман горько усмехнулась:

— Так что вчера меня выгнала из дома мама, а не я сама ушла! А в «Буэйчэн» я вообще не ходила — ночевала у родственницы.

— Сестра, как ты можешь врать! — Су Вань тут же вскричала, глядя на неё с притворным изумлением. — Сестра, мама с детства учила нас быть честными! Как ты можешь так нагло врать!

— Я вру? — Су Ман чуть не рассмеялась от злости. — Су Вань, давай разберёмся, кто из нас на самом деле лжёт!

Во-первых, насчёт того, ушла я сама или меня выгнали — у нас разные версии. Поэтому давайте спросим свидетеля, который всё видел!

Сердце Су Вань ёкнуло. Ей стало не по себе.

— Какой свидетель? Вы же ссорились дома! Кто там мог быть свидетелем?

Но Су Ман повернулась к Ван Цзяньчэну:

— Учитель Ван, можно одолжить ваш телефон? Мой свидетель не может прийти в школу, но может подтвердить мои слова по звонку.

— Конечно! — Ван Цзяньчэн с радостью протянул телефон.

Су Ман взяла аппарат, набрала номер тёти Сюй и специально включила громкую связь.

Номер тётя Сюй дала ей вчера, и Су Ман запомнила его с первого раза — не думала, что пригодится так скоро.

Через мгновение из динамика раздался голос тёти Сюй:

— Алло, кто это?

— Тётя Сюй, это Су Ман. Мне нужна ваша помощь…

Выслушав Су Ман, тётя Сюй резко повысила голос, возмущённо закричав:

— Опять Лю Юэцинь выкидывает свои фокусы? Су Ман, не бойся! Тётя обязательно подтвердит твои слова! Эта женщина — сумасшедшая! Ей без тебя жить неинтересно! Просто психопатка!

Набросавшись ругательствами, тётя Сюй перешла к делу:

— Вчера всё было так… У них дома стоял адский шум, но я чётко слышала, как Лю Юэцинь орала на Су Ман и поливала её грязью: «Подлая тварь!», «Грязное отродье!», «Разпутница!», «Сразу после родов надо было утопить тебя в уборной!» — и прочие подобные вещи!

Меня так и подмывало ворваться туда и устроить ей разнос… Ах, бедняжка Су Ман! Её с детства эта Лю Юэцинь и бьёт, и оскорбляет. Недавно даже до больницы довела — Су Ман только вчера выписалась! Если не верите — сходите в уездную больницу и спросите у лечащего врача, его зовут…

Как только разговор закончился, в столовой воцарилась гробовая тишина.

Ученики были потрясены. Некоторые не могли поверить.

Мать может быть предвзятой — это ещё куда ни шло. Но избивать дочь до госпитализации, мешать ей общаться с роднёй и желать ей зла — разве такое бывает?

Неужели на свете правда есть такие матери?

Это казалось невероятным!

Но с другой стороны, тётя Сюй чётко назвала имя лечащего врача и даже предложила проверить — явно не боялась разоблачения.

К тому же Су Ман и правда пропустила занятия из-за больничного — вернулась в школу только сегодня.

Слова тёти Сюй звучали очень убедительно.

Су Вань судорожно сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, но даже не замечая боли.

Она ненавидела тётю Сюй всей душой! Откуда эта посторонняя женщина знает их дела и лезет не в своё дело!

Просто бесит!

Су Ман, видя, как Су Вань побледнела от ярости, холодно усмехнулась:

— Второе: насчёт того, ходила ли я вчера в «Буэйчэн» — у меня тоже есть свидетель!

Едва она это произнесла, раздался женский голос:

— Сяо Ман! Я не опоздала?

http://bllate.org/book/3053/335404