Готовый перевод Space Rebirth: The Superpowered Wife is Too Hot / Пространственное перерождение: Жена со сверхспособностями слишком горяча: Глава 16

Цянь Юаньбао с недоумением смотрел на Су Ман, почёсывая затылок, будто пытался вспомнить что-то важное.

Внезапно он хлопнул себя по бедру:

— Чёрт возьми! Так ты и есть та самая Су Ман, которую зовут «Чёрной обезьяной»!

Ци Шао молчал.

Су Ман тоже промолчала.

«Чёрная обезьяна?» — мысленно возмутилась она. — Какой же подонок придумал мне такое прозвище? Подойди-ка сюда — обещаю, не убью на месте!

Ци Шао, заметив, как потемнело лицо Су Ман, тут же толкнул локтём Цянь Юаньбао.

Тот сразу понял, что ляпнул лишнего, и неловко захихикал:

— Э-э-э, Су Ман, не обижайся! У меня язык без костей, честное слово! Ах да, уже поздно! Нам пора в школу, а то старик Ван нас поймает — тогда точно крышка! Бегу!

С этими словами его тучное тело, будто пушечное ядро, мгновенно рванулось вперёд. Он ловко вскочил на велосипед и умчался прочь. Кто бы мог подумать, что такой неповоротливый толстяк способен на подобное!

Ци Шао тоже был поражён «беззаботной болтовнёй» своего друга и извиняющимся тоном произнёс:

— Су Ман, не злись. Юаньбао ведь не со зла…

— Я знаю! — почти сквозь зубы процедила Су Ман. Она прекрасно осознавала, что выглядела действительно тощей — из-за хронического недоедания, тёмной — от летней работы под палящим солнцем и низкорослой — тело ещё не успело подрасти. Внешность у неё была, мягко говоря, невзрачная.

Но кому приятно, когда над твоей внешностью издеваются и лепят такое прозвище?

В прошлой жизни именно из-за этого прозвища «Чёрная обезьяна», которое преследовало её целый семестр, она впала в глубокую депрессию, стала замкнутой, и даже успеваемость упала.

В этой жизни она непременно найдёт того, кто первым придумал это прозвище, и хорошенько проучит мерзавца!

Ци Шао, глядя на похмуревшее лицо девушки, чувствовал себя ещё виноватее.

Су Ман им помогла, а этот болван Юаньбао тут же ляпнул ей в лицо её прозвище! Просто заслуживает порки!

«Цянь Юаньбао, мчишься себе на велосипеде…» — подумал он про себя.

В этот самый момент Юаньбао чихнул и недоумённо оглянулся: «Кто это меня ругает?»

…

В последний момент, за десять минут до звонка, Су Ман и Ци Шао всё-таки успели добраться до школы.

— Спасибо тебе, — поблагодарила Су Ман, слезая с велосипеда.

— Это я должен благодарить! Если бы не ты, я бы сегодня опоздал! Наш классный руководитель, «Старец Мэйцзюэ», терпеть не может опозданий. Попадись я ему — пиши пропало!

Ци Шао театрально скорчил испуганную мину.

Су Ман на миг задумалась. «Старец Мэйцзюэ»? Какое знакомое прозвище!

Наконец она вспомнила: так звали их классного руководителя Ван Цзяньчэна, и прозвище это передавалось из поколения в поколение!

В Первой средней школе было два учителя, прославившихся своей суровостью и непреклонностью: одна — Чжан Лифин, преподавательница математики в одиннадцатом «В», и второй — сам Ван Цзяньчэн.

Более того, они были супругами!

Чжан Лифин давно звали «Старухой Мэйцзюэ», а Ван Цзяньчэна, соответственно, прозвали «Старцем Мэйцзюэ». Эта «парочка ужаса» была настолько известна, что о них слышали даже в других школах.

— Ха-ха! — не удержалась Су Ман. — «Старуха Мэйцзюэ» и «Старец Мэйцзюэ»… Звучит по-настоящему ностальгически!

— Теперь можешь быть спокойна: раз не опоздала, «Старец» тебя не тронет!

— И тебя тоже!

Они переглянулись и расхохотались.

Однако они не заметили, как одноклассники, увидев их дружескую беседу, остолбенели, будто привидение увидели!

— Боже мой, так это и есть та самая «Чёрная обезьяна»! Чёрная, маленькая, тощая — прямо обезьяна!

— Да уж, и правда чёрная! Кажется, только что из африканской саванны!

— Если не присмотреться, можно подумать, что она африканка!

— Думаю, её прозвище должно быть «Африканская чёрная обезьяна» — тогда бы точнее отражало её внешность.

— Точно! Мне тоже так кажется.

…

Су Ман только вошла в класс, как услышала, как группа девчонок громко и без стеснения обсуждает её.

Она нахмурилась и посмотрела в сторону говоривших.

Громче всех и с самым театральным выражением лица была Сунь Юйфэн — та самая, с которой у Су Ман, казалось, не сложились отношения с самого начала. Сунь Юйфэн постоянно искала повод поссориться с ней.

В прошлой жизни прозвище «Чёрная обезьяна» придумала не Сунь Юйфэн, но именно она разнесла его по всей школе. Вскоре об этом знали все — и учителя, и ученики.

Многие начали шептаться за спиной Су Ман, называя её «Чёрной обезьяной».

Однажды Су Ман даже умоляла Сунь Юйфэн перестать, но та лишь насмешливо фыркнула: «Ты же и правда похожа на обезьяну! Как ещё тебя звать?»

Кроме того, Сунь Юйфэн обожала её дразнить: выбрасывала её учебники, рвала контрольные, запирала в общежитии…

Хотя эти шалости и не наносили серьёзного вреда, они сильно портили жизнь Су Ман, делая её всё более робкой и неуверенной в себе. В прошлой жизни она старалась обходить Сунь Юйфэн за километр, и лишь уехав из уезда Яньшань вместе с Лю Юэцинь, наконец избавилась от этой напасти.

Вспомнив всё это, Су Ман ещё больше похмурилась и холодно уставилась на болтливую компанию.

— Что за «чёрная обезьяна»? О ком вы говорите?

Девчонки, заметив, что Су Ман смотрит прямо на них, смутились и тут же замолчали.

Су Ман медленно подошла ближе. Её лицо становилось всё мрачнее, а голос — ледяным:

— Ну? Почему замолчали? Говорите же!

Они не ожидали, что Су Ман станет так реагировать, и ещё больше испугались.

Наконец, кто-то тихо пробормотал:

— Мы… мы говорили об обезьяне, которую недавно видели в зоопарке…

— В зоопарке? — Су Ман презрительно фыркнула. — Вы думаете, я дура? Как только я вошла, вы начали обсуждать «чёрную обезьяну», говорили, что она «ещё чёрнее» и «словно из африканской саванны».

— А разве мы не можем обсуждать обезьян после твоего появления? — не выдержала вспыльчивая Сунь Юйфэн и встала, чтобы вступить в перепалку. — Мы говорили именно об африканских обезьянах, а не о тебе! Сама же решила, что речь о тебе. При чём тут мы?

Её слова поддержали остальные:

— Точно! Мы не о тебе говорили!

— Не накручивай себя! Мы тебя даже не знаем, кто тебя обсуждал!

— Ой, может, тебе нравится прозвище «Чёрная обезьяна»? Тогда отлично! Будем звать тебя так!

— Ха-ха! — закатились они. — В самом деле, это прозвище тебе очень идёт!

— Тебе даже благодарить нас надо — ведь звучит так метко и красиво!

— Да, и легко на языке!

Су Ман чуть не рассмеялась от злости. Если не считать прошлой жизни, она никогда раньше не встречала этих людей — даже словом не перемолвилась. Совершенные незнакомцы.

И вот при первой же встрече они с наслаждением насмехаются над ней, зовут прозвищем, а пойманные с поличным ещё и ведут себя так, будто всё в порядке!

Ясно одно — их всех пора проучить!

На лице Су Ман появилась странная улыбка, и она подняла руку…

— А-а-а! Что ты собираешься делать?!

— Бьётся! Чёрная обезьяна сейчас ударит!

Девчонки завизжали, испуганно глядя на Су Ман.

Неужели она в ярости набросится на них?

Только Сунь Юйфэн оставалась спокойной. Она встала, хрустнула костяшками пальцев, и в глазах мелькнула злоба — драки были её коньком!

Когда все уже ждали, что Су Ман ударит, её рука вдруг замерла — и указала прямо на Сунь Юйфэн, стоявшую ближе всех.

— У тебя такое длинное лицо… Не глядя в упор, можно подумать, что лошадиная морда. Просто уродство! Как твоя мама тебя родила? Может, когда ты вылезала из утробы, она так сильно тужилась, что лицо тебе вытянуло?

— А ты — жирная, как свинья! Нет, свиньи ещё красивее: у них на морде нет прыщей, не то что у тебя — вся как будто изуродованная! Цок-цок, жирная да в крапинку — жалко смотреть!

— А у тебя черты лица вообще странные. Сложены вместе — и выходит как у пещерного человека, будто у чёрной гориллы. Интересно, ты что, недоразвитая? Может, у тебя реверсивная эволюция?

— А ты…

— И ты тоже…

…

Су Ман в полной мере раскрыла свой язвительный дар, перечисляя недостатки каждой из девчонок и сравнивая каждую с каким-нибудь животным. Она так их отделала, что те покраснели от стыда и злости.

Сначала они были в шоке, но по мере того как ядовитые фразы Су Ман сыпались одна за другой, девчонки не выдержали — и расплакались.

— Ты… ты оскорбляешь нас!

— Ты сама похожа на гориллу!

— Я не свинья! Ууу…

Из пяти девчонок плакали все, кроме Сунь Юйфэн. Их рыдания были такими громкими, что весь класс обернулся на шум.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель Ван Цзяньчэн с учебниками под мышкой.

Услышав всхлипы, он сразу разозлился.

Какого чёрта?! На его уроке смеют плакать?! Хотят ли они вообще учиться?!

Ван Цзяньчэн сердито стукнул мелом по столу и грозно рявкнул:

— Что здесь происходит?!

Четыре девочки тут же испугались и перестали плакать, растерянно уставившись на учителя.

— Я спрашиваю, что происходит?! — ещё громче заорал Ван Цзяньчэн.

Сунь Юйфэн, самая дерзкая и смелая, тут же вскочила и обвиняюще ткнула пальцем в Су Ман:

— Учитель Ван, она нас оскорбляла!

— Как только она вошла в класс, сразу подошла к нам и начала издеваться! Назвала меня лошадиной мордой, Чэнь Цзяцзя — свиньёй, Чжао Лу — тоже свиньёй…

Остальные подхватили:

— Учитель Ван, она и правда так нас оскорбляла! Спросите у других — они подтвердят!

— Учитель, вы обязаны нас защитить!

Они хором облили Су Ман грязью.

Лицо Ван Цзяньчэна становилось всё мрачнее. Он знал, что новенькая зовут Су Ман и что у неё неплохие оценки.

Раньше он считал, что такая отличница — тихая, послушная девочка, которая «не слышит, что творится вокруг, и только учится». Он даже радовался, что такая ученица попала в его класс.

А теперь, в первый же день, она устраивает скандал!

Значит, она вовсе не та послушная и управляемая школьница, какой казалась. Скорее всего, она — бунтарка!

Раньше Ван Цзяньчэну попадался такой ученик: тоже отличник, но постоянно устраивал драки, водился с уличными хулиганами, и в итоге провалил экзамены и не поступил в вуз.

Поэтому, независимо от того, кто прав, а кто виноват, мнение Ван Цзяньчэна о Су Ман резко упало.

Он гневно уставился на неё:

— Су Ман, скажи честно: ты только что называла их лошадью, свиньёй и гориллой?

http://bllate.org/book/3053/335401