Готовый перевод The Mute Wife and the Chase / Немая жена: Секрет моего супруга: Глава 11

По приказу господина Лен его подручные, разумеется, явились незамедлительно.

Если сосчитать всех бедственных братьев, набралось ровно четверо: господин Лен был во главе, за ним шёл Сяо Мэнхай, а следом — Кюэ Бутоу и Цюэ Буцян. Что же до остальных, то, если собрать все их разросшиеся ветви по разным уголкам, наберется по меньшей мере тысяча с лишним человек. Влияние Триады поистине огромно.

Но неужели требовалось поднимать на уши столько людей?

Конечно же, нет. Как могли эти трое, приведенные А Шэном, не знать, какое именно чрезвычайное происшествие имеет в виду господин Лен? Всё это было исключительно из-за его возлюбленной супруги, которую он лелеял на ладонях и хранил в самом сердце.

— Вот ведь... — он ведь даже не женат, с какой стати его тоже притащили сюда? Наверняка придётся выслушивать жалобы господина Лен. Эх... — мысленно вздохнул Сяо Мэнхай.

— Какое нам дело до того, ладят ли муж с женой? Я только-только с таким трудом забрался в постель к своей сварливой бабёнке, как А Шэн явился всё испортить! Теперь, чтобы снова пробраться к ней под одеяло, придётся поломать голову. — К счастью, он договорился со своей жёнушкой: в следующий раз подарит на два подарка больше, и тогда удастся проскользнуть к ней пару лишних разочков, хе-хе... — со злорадной ухмылкой думал Цюэ Буцян.

Кюэ Бутоу напомнил ему:

— У нашего господина Лен сердечные дела идут из рук вон плохо, старший брат кусок в горло не берёт, уснуть не может, каждую ночь мается от тоски по милому. Смотри у меня, дождёшься, что пойдёшь в бордель весну звать!

У неудовлетворённого господина Лен был жуткий нрав. Если старший брат не в духе, ему всё вокруг кажется противным. Вчера тех нескольких мерзавцев, что издевались над девушками из веселого квартала, господин Лен избил так жестоко, что и думать страшно: сразу понятно, всю накопившуюся дома злость он выплеснул на улице.

Иначе с чего бы им выезжать по делам, а господину Лен — лично марать руки? Подумать только, он до смерти напугал противников, так что те едва не обмочились от страха — вот это мощь!

А кто знает, на кого теперь укажет острие его безумной от любви ярости?

Если они не придумают, как помочь господину Лен, глядишь, их отправят сторожить притон на десять дней или полмесяца, и тогда не миновать напрасных бед.

— Хм, такое вполне может случиться.

— Но раз мы все здесь, почему не видно ни господина, ни главной хозяйки дома? — спросил Кюэ Бутоу.

Чуньхуа подошла, чтобы поднести ароматного чая, и заодно пояснила трём господам:

— Господин и госпожа простояли на улице почти целый час, а сейчас они в комнате. Прошу господ немного подождать, кто-то уже пошел доложить о вашем приходе.

— Хм, но с какой стати господину понадобилось торчать на улице вместе с главной хозяйкой? Разве там не окоченеть от холода?

— Мы не знаем. Разве нам, слугам, положено вмешиваться в дела господина? Жизнь не надоела. К тому же госпожа умеет писать, но не умеет говорить, а мы, слуги, грамоте не обучены, так что понять её намерения никак не можем. Господин дал нам особый наказ: во всём потакать воле госпожи и делать только то, что ей по душе.

Трое переглянулись и в один голос спросили:

— Выходит, наша главная хозяйка не умеет говорить?

— Именно так. Уважаемые господа, вы многого не знаете. Не то чтобы служанка любила посудачить, но наша госпожа и впрямь человек необыкновенный: любит возиться на кухне, а ещё страннее то, что вся одежда на ней — с плеча господина! Мы никак не возьмём в толк: госпожа наделена цветущей и ослепительной красотой, почему же господин позволяет ей носить мужское платье?

Хотя у всех у них в животах бурлило от вопросов, у кого хватило бы смелости расспрашивать о таком? Никто не осмеливался вымолвить и лишнего слова.

— А, я понял!

— Что ты понял? — задал вопрос вошедший в главный зал Лен Тезен.

Незадолго до этого он отвёл жену в комнату, чтобы переодеть в сухое платье, а когда слуги доложили, что в зале его уже ждут гости, вышел принимать их. По дороге в главный зал он отчётливо слышал все их разговоры. Все только и гадали, почему его жена ходит в мужском костюме. Ох, от суровой реальности никуда не денешься, и перед своими братьями он скрывать ничего не станет.

Кюэ Бутоу самодовольно изрёк:

— Господин, вы и вправду перегнули палку! Наша главная хозяйка — великая красавица, как же вы могли заставлять её носить вашу одежду, даже сильно любя? Женщины ведь народ трепетный, они любят наряжаться. Неудивительно, что главная хозяйка не любит вас.

Для женщины это сущие издевки! Впрочем, вслух он этого не произнёс — не хватало ещё ляпнуть лишнего и схлопотать от господина Лен пинок под зад.

Лицо Лен Тэзена помрачнело. Куда только этого болтуна занесло?

— Чуньхуа, А Шэн, убирайтесь оба! Без моего приказа никому не сметь приближаться к этому месту.

— Слушаемся.

Заметив суровое выражение лица хозяина и сообразив, что тому предстоит серьёзеный разговор с братьями, при котором посторонним присутствовать не положено, Чуньхуа и А Шэн поспешили удалиться как можно дальше и скрыться с глаз. Они даже закрыли дверь главного зала на случай любопытных ушей за стеной.

— Господин Лен, вы... — Сяо Мэнхай первый почуял неладное, затаил дыхание и приготовился слушать, что скажет господин Лен.

— Моя жена — мужчина.

Стоило прозвучать этим словам, как Цюэ Буцян расхохотался: Ха-ха-ха... Его смех раскатился по всему главному залу, долго отражаясь от балок и не желая умолкать. Он даже не заметил, как лицо Лен Тэзена мгновенно потемнело. Кое-как уняв смех, Цюэ Буцян выдал:

— Господин, что за шутки вы с нами шутите? Наша главная хозяйка — мужчина? Скорее уж свиньи полетят в небеса!

Лен Тезен тут же переменился в лице:

— Ах так! Я сейчас заставлю эту свинью полететь!

Огромный кулак замер прямо перед кончиком носа Цюэ Буцяна, едва не сорвавшись с места, чтобы запустить наглеца в полёт одним ударом.

— Ой! — Цюэ Буцян вытаращился на кулак и ошеломлённо выдохнул: — Так главная хозяйка и вправду му...

— Да, — процедил сквозь зубы Лен Тезен и отдёрнул руку. Он не побоялся высказать правду. Пусть даже пострадает его собственное достоинство, пусть они станут посмешищем для всех — ему было всё равно. Главное — это неоспоримый факт.

Просто ему не хотелось, чтобы самые близкие братья превращали это в глумливую шутку.

Ой! Да ведь он, сваха этакая, теперь просто труп! И надо же было ему затевать сватовство, если в итоге... он перепутал человека? Цюэ Буцян остолбенел лишь теперь, а двое других уже давно стояли ни живы ни мертвы.

Сяо Мэнхай опомнился от оцепенения и тут же спросил:

— Выходит... господин женился не на той?

Он наконец всё понял. Чуньхуа только что говорила, что госпожа не умеет говорить. Разве записка, которую он подобрал на свадебном пиру, не была написана «ею», чтобы предупредить господина?

— Я женился на той! — Лен Тезен остался непреклонен, иначе стал бы он звать их сюда?

Теперь ему волей-неволей пришлось открыть братьям правду о том, что он взял в жёны мужчину, и просить их подсказать выход — как заставить его жену принять его.

— Что ж, мне нечего сказать. Раз господин хочет его, мы по-прежнему будем уважать его статус главной хозяйки.

В делах сердечных логики не сыщешь. Разве он не знал, как сильно господин любит свою жену? Разве можно было упрекать господина в том, что он полюбил не того?

Сяо Мэнхай даже проникся сочувствием к положению главной хозяйки. Если содрать с этого брака всю шелуху, это просто сделка.

Как же мужчине смириться с тем, что его ласкает другой мужчина?

В голове неотвязно крутилась эта мысль.

Хм! Рука Сяо Мэнхая, лежавшая на бедре, резко сжалась в кулак. Он прекрасно понимал, как мучается господин из-за сердечной тоски.

— Я ничем не могу помочь, — вздохнул он, чувствуя собственное бессилие.

Сяо Мэнхай погрузился в собственные невесёлые мысли, разделив уныние господина Лен.

— Мы вдвоём тоже ничем не поможем, — Кюэ Бутоу и Цюэ Буцян целиком оправдали репутацию близнецов. Их слаженность была безупречной, и слова слетели с их губ абсолютно одинаковые.

Они умели лишь ублажать женщин да лупить мужчин, а уж как ублажать мужчину — пусть господин... ломает голову сам.

Лен Тезен в досаде выругался:

— Он не обращает на меня внимания, говорить не умеет, да ещё и терпит меня через силу! Черт побери, я чуть со злости не лопну!

Господин Лен, должно быть, с ума сходит от нетерпения, — подумали братья Цюэ.

— Господин Лен, раз уж главная хозяйка — мужчина, действуйте проще! К чему вообще эти нежности? Тащите его прямо в постель и там растапливайте лёд: утром разок — раз, два, три..., в обед разок — раз, два, три..., и вечером ещё разок — раз, два, три...

Не дожидаясь, пока Цюэ Буцян договорит, Лен Тезен скрестил руки на груди и свирепым взглядом уставился на него:

— Может, мне ещё и ночной перекус сюда приплюсовать?

Тот смутился. Судя по всему, господин Лен остался не в восторге от этого предложения и вовсю включил замашки забияки. Цюэ Буцян нерешительно пробормотал:

— Ну... у меня нет возражений.

Хм! За кого он его принимает?

Лен Тезену было жалко так измываться над женой. Уж если брать, то так, чтобы слиться в одно целое на всю ночь, не расставаясь ни на миг, а вовсе не делить всё на три захода — утро, день и вечер! Тьфу! — с возмущением фантазировал он.

Но почему же у него никак не получается зажарить эту «рыбу»?!

— Быстро говорите, какие нежные слова нужно шептать, когда затворяешь дверь спальни?

Чего?! Уж не рехнулся ли господин Лен? Какое ему дело до того, о чём шушукаются муж с женой? Разве можно разглашать интимные тайны опочивальни!

Кюэ Бутоу мялся добрую половину дня, мямлил что-то невнятное и наотрез отказывался говорить. С какой стати ему выставлять напоказ параметры его сварливой бабёнки? Шутки в сторону!

Лен Тезен снова принял бандитский вид и свирепо потребовал:

— Ты хочешь, чтобы я до конца дней маялся сердечной тоской, мучился от любви и не знал покоя?

— Господин, помилуйте, я не смею! Если у вас не будет спокойной жизни, нам всем свету не взвидеть.

Кюэ Бутоу страшно боялся, что его отправят сторожить притон на десять дней или полмесяца, и тогда его сварливая жёнушка непременно воспользуется случаем, чтобы дать ему от ворот поворот и вышвырнуть на край света.

— Раз понимаешь, так чего жюлишься? Говори давай!

— ... —

И тогда под жестоким нажимом Лен Тэзена Кюэ Бутоу заставил господина придвинуть ухо ближе, чтобы поведать ему пару секретных словечек...

В этот самый момент Инь Сюаньнянь тоже отыскал в Книгохранилище «Уроги любви» — иллюстрированный трактат о страсти.

Инь Сюаньнянь крепко сжал в руке сборник и раскрыл первую страницу.

На первой картинке была изображена поза «порхающая бабочка в поисках аромата»...

На второй — «пчела, собирающая мёд»...

На третьей — «уставшая птица, возвращающаяся в рощу»...

На четвёртой — «голодный конь, рвущийся к кормушке»...

На пятой — «драконы бьются до изнеможения»...

О боги... На всех рисунках в этой книге были запечатлены лишь чувственные сцены соития мужчины и женщины. У него почти не осталось храбрости перевернуть страницу. Дрожащие пальцы медленно приподняли лист, он с трудом разлепил прекрасные глаза, заглянул в книгу украдкой — и наконец досмотрел до конца. Но почему там не оказалось ничего тошнотворного или хотя бы отдалённо похожего на мужчину с мужчиной?..

И как, позвольте спросить, ему теперь разобраться, откуда у него самого взялась эта постыдная реакция?

Может, всё дело в том, что это настолько омерзительно, что ни один живописец не пожелал подобное запечатлеть?

В этом мире существуют содержанцы-мужчины, и он-то рассчитывал раздобыть какую-нибудь изданную тайком литературу на этот счёт, но увы... Соитие мужчины и женщины — закон природы, какая же может быть радость между мужчиной и мужчиной?

Ни на одной иллюстрации не было и намёка на то, что тот мужчина проделывал с ним... — лицо Инь Сюаньняня залилось краской стыда, он машинально прикусил нижнюю губу, поднялся на цыпочки и вернул трактат на самую верхнюю полку. Но там оставалось ещё несколько томов — стоит ли продолжать поиски?

Ожесточённую борьбу вели в его душе яростный стыд и донимающее любопытство, и решить, хватит ли смелости дойти до конца, он мог только сам. Глубоко вздохнув, он продолжил искать ответы.

Обладая феноменальной памятью, Инь Сюаньнянь заполнил голову полным сводом любовных поз — стоило ему только вообразить это, и он смог бы зарисовать всё до мельчайших деталей. Разумеется, теперь он стоял у высокого цветочного столика с затуманенными миндалевидными глазами, разрумянившимися щеками и горячими мочками ушей, вцепившись обеими руками в край книжной полки. Всё тело его обмякло, и он едва держался на ногах.

Приоткрыв алые губы, он тяжело дышал, а взгляд его невольно скользнул вниз, оценивая расстояние до пола. Высоковато. Он боялся расшибить нос или сверзиться насмерть. Под высоким цветочным столиком стоял трёхногий табурет, а под ним — четырёхугольный чайный столик. Забраться-то он забрался, а вот как слезть?..

В груди шевельнулась паника. Он с детства страдал боязнью высоты, и если бы не стремление рассеять свои сомнения, ни за что на свете не стал бы совершать столь глупый поступок в попытке свалиться оттуда и убиться!

Охваченный стыдом, досадой, тревогой и страхом, Инь Сюаньнянь не знал, как поступить.

Господин Лен... — сорвалось с его губ само собой.

Он мгновенно опомнился и испуганно зажал рот ладонью. Зачем он позвал этого мужчину?!

Почему он не позвал А Шэна, стоявшего на страже неподалёку? И ещё более нелепо то, что... прекрасно зная, что он нема, он всё равно зачем-то прикрыл рот рукой!

Нахмурившись и с досадой отбросив руку, он потерял равновесие. Тело качнуло, и он отчаянно вцепился в книжную полку, чтобы не упасть. От этого движения высокий столик зашатался из стороны в сторону...

Не смея смотреть вниз, он только поднял голову, как вдруг раздался звонкий стук: «Клац! Хруп!» — и в этот самый момент, поддавшись панике, он понял, что его руки, взметнувшиеся выше головы, вцепились в целый ряд аккуратно расставленных книг. Несколько томов рухнули на полку и на землю.

Ох! Он судорожно вцепился пальцами в край полки, покрывшись холодным потом...

Где же господин Лен?

Он высокий, он мог бы стянуть его вниз! Почему он до сих пор не идёт проверить, не разбился ли тот насмерть? Неужели гости ещё не ушли?

Если они засидятся допоздна, ему придётся всё это время торчать здесь, возвышаясь над всеми. А что, если... неустойчивая пирамида из стульев рухнет?

Инь Сюаньнянь совершенно не был уверен, что сумеет слезть самостоятельно и без потерь. А даже если бы захотел позвать на помощь, из его горла не вырвалось бы ни звука. Сметённый паникой, он не знал, как быть.

Никудышный же ты человек! — взгляд Инь Сюаньняня помрачнел, он повернул голову к выходу из кабинета, горячо надеясь, что «кое-кто» придёт и вызволит его из этой беды...

Сам он не знал, сколько прождал. Ладони вспотели, на книжной полке остались отпечатки десяти пальцев. Наконец Инь Сюаньнянь отбросил всякую надежду. Плевать... Лучше попытаться слезть самому. Если он разобьётся насмерть, то хотя бы избавится от долга, и господин Лен потеряет сто лянов... Нет, девяносто с чем-то лянов, если быть точным.

Как же хочется есть... — уныло опушив голову и глядя на пол, Инь Сюаньнянь мысленно сокрушался, что в случае гибели ему придётся стать голодным призраком...

В этот момент раздался низкий голос:

— Что ты здесь делаешь?

Инь Сюаньнянь вздрогнул. Ледяное лицо оказалось прямо перед ним, свирепый взгляд в упор сверлил его снизу. Они уставились друг на друга во все глаза.

Лен Тезену стоило лишь единым прыжком взлететь на несколько книжных полок, ухватиться одной рукой за доску, а другой — вытянуть руку, подхватить человека и прижать к груди. Ноша была совсем лёгкой, но в сердце её вес не шёл ни с чем другим.

Следом Лен Тезен спрыгнул на пол вместе с ношей, и в тот же миг в кабинете раздался грохот: стулья и высокий цветочный столик рухнули в одну кучу.

Ярость, бурлившая в животе у Лен Тэзена, наконец вырвалась наружу шквалом ругани:

— Какого чёрта ты творишь?! На кой хрен тебя понесло на такую верхотуру?! Если тебе понадобилось почитать книгу, неужели нельзя было позвать кого-нибудь помочь достать с верхней... — он внезапно осёкся. От страха и тревоги он совсем позабыл, что тот попросту не умеет говорить!

Черт побери! Крепко прижав его к себе обеими руками, Лен Тезен в досаде нахмурился и успокаивающе произнёс:

— Не стоило мне на тебя кричать. Просто я испугался, как бы с тобой чего не случилось.

Инь Сюаньнянь невольно крепко ухватился руками за одежды мужчины, мысленно отвечая: «Я всего лишь хотел найти «Беседы и суждения»».

http://bllate.org/book/30525/3720992