Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 16

Он сидел ни живой ни мертвый.

— С какой стати мне пить с тобой?

— Боишься, что я тебя напою? — Фан Яо придвинулся ближе. — Я человек порядочный и никогда не занимаюсь вещами, подрывающими мораль.

— …Только плохие люди и негодяи постоянно твердят о собственной порядочности.

Хотя Бай Цзиньмин и высказался в таком духе, он всё же взял в руки бокал.

Он в очередной раз подумал, что ладно уж, всё равно у этого золотого нектара градус невысокий, напиться он не написья. К тому же ему и вправду захотелось выпить, да и не было смысла мотать себе нервы.

Попивая вино неторопливыми глотками, Фан Яо вдруг придвинулся к самому его уху и на фоне грохочущей музыки произнес:

— Вон там кто-то целуется.

Бай Цзиньмин поднял глаза, обвел взглядом зал и в углу на первом этаже заметил парочку: парень обнимал девушку со спины, и в промежутках между ударами басов они изредка быстро целовались.

— Непристойное зрелище, — холодно оценил он.

— Но разве это не в тему? — сказал Фан Яо. — В песне как раз поется о возлюбленных, и они — те самые люди, которые любят друг друга.

Бай Цзиньмин резко повернул голову, в упор глядя на лицо юноши:

— Неужели ты понимаешь, что такое любимый человек?

Разговор двух людей внезапно скатился к философским рассуждениям, но, к счастью, Фан Яо и не думал вести себя серьезно:

— Я грамотный, господин Бай. Разве любимый человек — это не то же самое, что по буквам?

Возможно, из-за того, что алкоголь начал действовать на организм, натянутые нервы Бай Цзиньмина немного расслабились, и он позволил себе сказать лишнего.

— Ты хоть кого-нибудь любил в своей жизни? Вряд ли. В свои двадцать один год, даже если у тебя и было пара романов, это всего лишь выброс гормонов, первобытный импульс юности. Ты знаешь, каково это — когда кто-то нравится, но никогда по-настоящему не любил, ведь так?

Лицо Фан Яо было скрыто полями кепки, в тусклом свете оно казалось полуосвещенным, полускрытым в тени, из-за чего его выражения лица было не разобрать.

Лишь мгновение спустя юноша заговорил:

— Разве ты не только что спрашивал меня, почему я тобой заинтересовался?

Бай Цзиньмин приподнял бровь:

— Наконец-то соизволишь назвать причину?

Голос Фан Яо звучал глуше, чем прежде:

— Я никогда никого не любил, и, если следовать твоим словам, настоящей любви тоже не ведал. У меня не было романов, рожденных выбросом гормонов, и я не испытывал свойственных юности первобытных импульсов. Что же до того, почему я заинтересовался тобой, господин Бай, то, пожалуй, сначала ты должен меня этому научить.

Бай Цзиньмин ощутил смутную тревогу и откинулся назад на диван:

— Научить чему?

Юноша снял бейсболку, и его глаза наконец показались из тени — холодные и пронзительные, словно ядовитая змея, заприметившая добычу.

Бай Цзиньмину на миг показалось, что лишь сейчас он увидел настоящего Фан Яо.

Не того заботливого и внимательного мальчишку, что крутился возле него последнее время, и не того участливого студента, помогшего вернуть потерянную в кофейне цепочку, а того холодного и надменного юношу, которого они встретили в первый раз у входа в бар.

Музыка сменилась на другую песню.

Мягкий и обволакивающий голос певицы рассеял меланхоличное настроение предыдущего трека, создавая атмосферу дождливой ночи среди залитых огнями улиц.

Фан Яо подался вперед:

— Разумеется, научить меня отличать выброс гормонов от первобытного импульса.

Расстояние было слишком малым, Бай Цзиньмину некуда было отступать. Но он по-прежнему держал себя в руках и неторопливо произнес:

— Думаю, до тебя доходили те слухи, из-за которых ты решил, будто я распутен. Но боюсь, тебя ждет разочарование: я не пускаюсь во все тяжкие с кем попало.

Юноша словно услыхал какую-то шутку, сначала попытался сдержаться, но спустя секунду не выдержал и рассмеялся, а смеясь, даже привалился плечом к его груди.

— Господин Бай, ты и вправду очень забавный человек, — в его голосе тем временем сквозила прохлада. — С одной стороны, ты притворяешься беззаботным, а с другой — отгораживаешься от всех, кто пытается к тебе приблизиться. Не находишь, что это противоречиво? И еще: ты так цепляешься за это кольцо, но в то же время так яростно сопротивляешься, когда кто-то заводит речь о прошлом. Скажи, господин Бай, от чего именно ты бежишь?

Бай Цзиньмин сжал губы и молчал. Фан Яо так и остался сидеть у него на плече, даже не думая отстраняться, и теперь сквозь свитер тыкал его в ключичную ямку пальцем.

— Мне вовсе не любопытно твое прошлое, я просто хочу, чтобы ты побыл со мной. Неважно, будем ли мы слушать музыку или ужинать, а если ты еще и сказку мне расскажешь, будет совсем замечательно.

Так это он сейчас вредничает или ластится? Бай Цзиньмин прислушался к намеренно слабому тону Фан Яо и решил, что, пожалуй, ни то, ни другое. Фан Яо попросту шантажировал его, и если он не согласится, этот парень вполне мог сойти с ума.

Обычно с ума сходил только сам Бай Цзиньмин, но теперь рядом с ним появился безумец, который умел притворяться лучше него самого, и Бай Цзиньмин впервые почувствовал свое бессилие перед кем-то.

— У тебя что, истероидное расстройство личности? — сдерживая раздражение, произнес Бай Цзиньмин. — Все те проявления нежности и заботы раньше ты тоже сыграл?

Голос Фан Яо глухо донесся с его плеча:

— Ну, тут ты меня напрасно обвиняешь. Чего я делать не хочу, к тому себя и не принуждаю. В отличие от тебя: ты заставляешь себя не смеяться и не плакать, и порой мне кажется, что тебе вовсе не хочется жить.

Столь жестокие и правдивые слова были произнесены так легко, что Бай Цзиньмин оцепенел: Фан Яо видел его насквозь.

Он замер на диване, даже не заметив, как в кармане зазвонил телефон, пока Ф сам не вытащил его и не помахал им прямо у него перед лицом. Бай Цзиньмин резко очнулся и обнаружил, что вызов снова идет с незнакомого номера.

Фан Яо осведомился:

- Это тот самый человек, который звонил тебе вчера?

Выходит, Фан Яо и впрямь слышал вчерашний разговор.

Простому уму непостижимо, он уже начал думать, будто спит, иначе почему всё вокруг вышло из-под его контроля? Человек, с которым он был знаком всего полмесяца, непостижимым образом прочел его душу и раз за разом натыкался на грязь и секреты, которые он так тщательно прятал.

Бай Цзиньмин махнул на всё рукой:

— Наверное, он.

Он никак не ожидал, что Фан Яо ответит на вызов и поднесет трубку к уху. На том конце провода кто-то что-то произнес, и юноша холодно бросил:

— Его нет.

Секунду спустя его брови сошлись на переносице, и Фан Яо, не в силах больше сдерживаться, рявкнул в телефон:

— Какое вам собачье дело до того, что он делает? Если у вас так много свободного времени, лучше присмотрите себе дизайн урны для праха, и держитесь от него подальше.

Сбросив вызов, Фан Яо швырнул телефон на диван и с нескрываемым гневом произнес:

— Это еще кто такой? Почему он чокнутее меня?

http://bllate.org/book/30524/3720827