Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Огненный цветок в пепле: Глава 2

Взгляд незнакомца невольно упал на его травмированную ногу, и тот неожиданно произнес:

— Нужна помощь?

Оказывается, тот принял его взгляд за призыв о помощи.

Фан Яо на мгновение замер и сухо ответил:

— Не нужно.

Он носил гипс на левой ноге уже больше месяца, давно привык передвигаться подобным образом и даже мог пробежать пару шагов, опираясь на костыли.

Поэтому он лишь молча прошел мимо мужчины, намереваясь выйти к дороге и поймать машину до университета.

— Эй, постой, — раздался за спиной голос мужчины, чей тембр напоминал октябрьский ночной ветер.

Фан Яо обернулся и увидел, что мужчина отошел от стены и выпрямился.

— Ты ведь студент близлежащего университета? Если тебе неудобно, я могу подвезти тебя.

Мужчина не казался шутником, в его глазах не было ни капли легкомысленности, и он вполне серьезно добавил:

— Моя машина как раз припаркована неподалеку, мне по пути.

Встретившись с этим взглядом, Фан Яо на секунду даже подумал, что не хочет отказываться. Но минутное колебание тут же прошло: он не желал тратить время и терпение на незнакомца, поэтому решительно ответил:

— Правда, не нужно.

Сказав это, он почувстворвал, что прозвучало как-то суховато и не совсем вежливо, поэтому добавил:

— Спасибо.

Мужчина посмотрел на него. Под его красивыми глазами залегли едва заметные тени, но мгновение спустя он тихо улыбнулся:

— Не забудьте поосторожнее на дороге.

Фан Яо спокойно повернулся и зашагал прочь, отдаляясь от стоявшего позади человека, однако в мыслях то и дело всплывала улыбка мужчины, в глазах которого играли блики света.

Не успел он отойти далеко, как позади раздался незнакомый голос:

— Цзиньмин? Бай Цзиньмин!

Фан Яо не замедлил шаг, но его внимание сразу переключилось. Это имя он услышал всего пару минут назад — именно так прохожие назвали некоего вдовца. А те двое прохожих, судя по всему, всё еще находились по другую сторону угла, всего в нескольких метрах.

В следующую секунду до него донесся голос того самого мужчины.

— Услышал, хватит орать.

Фан Яо не удержался, остановился и оглянулся, успев заметить лишь удаляющуюся со спины фигуру.

Этот человек и есть Бай Цзиньмин?

Он слегка удивился.

Мужчина находился так близко к тем двоим, буквально за углом — неужели он расслышал всё, что они только что о нем болтали? И неужели этот красивый и распутный овдовевший мужчина станет помогать первому встречному?

В глазах юноши мелькнуло легкое недоумение, но, задержав взгляд еще на секунду, он развернулся и ушел.

— Чуть не проглядел тебя.

Цяо Му, поначалу слегка нервничавший, теперь переключил внимание и, подойдя к Бай Цзиньмину, качнул подбородком:

— Тот пацан всё пялился на тебя. Я видел, как вы разговаривали — знакомы?

Бай Цзиньмин на самом деле тоже чувствовал этот взгляд на себе, но оборачиваться не собирался.

— Не знаком, — ответил он. — Когда ждал тебя, увидел, как этот парень выходит оттуда. Нога повреждена, волосы и одежда растрепаны — вылитый бедный студент, которого обманули мошенники, вот я и задал пару вопросов.

Цяо Му отвел взгляд:

— На нем были лимитированные кроссовки из коллаборации, сейчас они стоят почти пять знаков. Ты называешь его бедным студентом?

Бай Цзиньмин уже много лет не носил кроссовки, поэтому оказался в полном тупике и растерянно моргнул. Цяо Му не удержался от смеха:

— По-моему, ты просто решил проявить великодушие, потому что он смазливый и пришелся тебе по вкусу?

— Первый встречный, не более, — перевел тему Бай Цзиньмин. — У него неплохой потенциал, разве ты не хочешь подписать его в компанию?

— С первого взгляда и правда неплохой материал, но в такую дыру, как наша контора, этот пацанчик вряд ли захочет идти.

Цяо Му доводился Бай Цзиньмину двоюродным братом, но по боковой линии. Их деды были родными братьями, и в их поколении никаких связей быть не должно было, однако они с детства неплохо ладили, а в этом году взяли да и открыли паршивую компанию по производству развлечений.

Началось всё с того, что у семьи Цяо имелись деньги, но сам он сидеть сложа руки не умел. Лелея грешную мечту стать акулой шоу-бизнеса, в тридцать один год он наконец набрался храбрости, объявил войну собственному отцу, отказался продолжать семейное дело и решил поднимать всё с нуля самостоятельно.

Храбрости-то прибавилось, да вот средств не хватало, поэтому он и положил глаз на финансы Бай Цзиньмина.

Цяо Му заявился к нему с красивой и обстоятельной презентацией, пытаясь расписать свой бизнес-план во всех красках. Только вот Бай Цзиньмин даже не стал вникать в детали и ему было абсолютно плевать, правдивы ли сказки товарища — он тут же согласился ввязаться в это дело и стать простаком, на чьи деньги всё затевалось.

Заполучив нужную сумму, Цяо Му нанял людей, утвердил площадку и наконец создал нечто, что с натяжкой можно было назвать развлекательной компанией. Весь этот процесс до боли напоминал вымогательство у овдовевшей богачки.

Возможно, Цяо Му и сам это понимал, а потому в знак благодарности специально зарезервировал для Бай Цзиньмина звучную, но абсолютно бесполезную на данный момент должность креативного директора.

Вот только артистов в этой компании пока не было ни души.

Бай Цзиньмин особо не горел идеей этой компании — на самом деле ему просто нужно было занять себя хоть чем-нибудь.

И то, что он вытащил Цяо Му в субботу, вовсе не означало, что они собирались обсуждать работу: он пришел сюда, чтобы найти одну вещь.

Раскрыв ладонь, он наконец спросил:

— Где цепочка?

Глядя на поистине ужасное выражение лица собеседника, Цяо Му не решался заговорить и чувствовал укол жалости. Но врать он не умел, поэтому пришлось выложить всё как есть:

— Не нашел.

В тот же миг он увидел, как мужчина переломил сигарету пополам. Тот явно сдерживался: кроме еще более похолодавшего лица, никакой бурной реакции на публике не последовало.

— Ты разве не связался с хозяином бара, когда обнаружил пропажу вчера? — попытался проанализировать ситуацию Цяо Му.

Уткнувшись взглядом в столб уличного фонаря и выглядя при этом слегка ненормально, Бай Цзиньмин процедил:

— Вчера вечером я напился, Жуань Фаньсин привез меня домой, пропажу я заметил только сегодня утром, а бар днем не работает.

Цяо Му нахмурился и нерешительно предложил:

— Может, сходишь внутрь и поищешь сам?

— Не хочу заходить туда снова, от шума раскалывается голова, — наотрез отказался красивый мужчина. — Иначе зачем я звал тебя?

Цяо Му собирался предложить еще раз поискать внутри, но Бай Цзиньмин тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Поехали назад.

Машина стояла справа, и путь к ней лежал как раз через главный вход в бар. Проходя мимо тех двоих, что только что полоскали ему кости, Бай Цзиньмин даже не замедлил шагу — лишь слегка повернул голову и бросил на них ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/30524/3720813