Готовый перевод My Deceased Ex-Husband the Divine Lord / Божественный Владыка — мой покойный бывший муж: Глава 8

— Две суток.

— Двое суток! — воскликнул Лу Циньнин, сжимаясь от досады. — Никогда еще я не лежал так долго из-за травм. Это уже ни в какие ворота не лезет, нет, я больше не могу здесь валяться! — с этими словами он откинул одеяло и собрался встать с кровати.

— Лу Циньнин, погоди, — Гу Яо подошел на несколько шагов ближе и посмотрел на него. — Лекарь сказал, что твои внешние раны не опасны, но раз твой истинный артефакт разрушен, даньтянь сильно пострадал. Ближайшие несколько дней тебе нельзя практиковать ци, нужно как следует отдохнуть.

Услышав это, Лу Циньнин нахмурился и попытался прогнать ци по телу:

— Неужели всё так серьезно? Я не такой изнеженный, как вы все, мне просто нужно... а!

Не успел он договорить, как вскрикнул от боли, схватился за поясницу и снова свернулся калачиком на кровати.

— Я позову лекаря, — бросил Гу Яо и поспешил к выходу.

— Погоди... вернись, — Лу Циньнин, дрожа кончиками пальцев, протянул руку, останавливая его, и, бледный, покачал головой. — Не нужно никого звать. Ничего страшного, просто нельзя применять ци, вот и всё.

— Хорошо, тогда я принесу лекарство.

Лу Циньнин вяло отозвался: Угу, — и, придерживая живот, перевернулся на другой бок. Полежав немного, чтобы унять боль, он вдруг почувствовал что-то неладное.

Почему это Гу Яо ухаживает за ним лично?

Когда Гу Яо вернулся с лекарством, Лу Циньнин взял чашу, сделал первый глоток и от горечи поморщился так, что все черты лица собрались в кучу.

Он высунул язык и спросил:

— Почему здесь только ты? Где Сян Цзюань и Сы Тун?

Гу Яо снова сел в кресло и ответил:

— Последние двое суток тебя караулила Сы Тун, я позволил ей отдохнуть. А Сян Цзюань... он не привык ухаживать за людьми.

Лу Циньнин прекрасно всё понял: Сян Цзюань наверняка просто не хотел возиться с ним. Он вскинул брови, сделал еще маленький глоток лекарства и вновь скривился от муки.

— Почему в твоем Дворе Чэнся всего трое человек? Я-то думал... — он привык считать, что такие молодые господа, как Гу Яо, окружены толпами прислуги, но с момента свадьбы во Дворе Чэнся он видел только Сы Тун и Сян Цзюаня.

Сказав это, он почувствовал, что прозвучало неловко, и поспешно добавил:

— Я... я не жалуюсь, что за мной мало кому ухаживать, просто правда стало любопытно.

Гу Яо, сидя в кресле, на мгновение задумался, а затем с улыбкой произнес:

— Я не люблю, когда много народу, да и ухаживать за мной особо не нужно. Сы Тун и Сян Цзюаня вполне достаточно.

— О-о... — Лу Циньнин кивнул. Гу Яо снова предстал перед ним в ином свете, чем он себе воображал. Погрузившись в мысли, он опустил голову и сделал еще глоток, отчего снова сморщился.

Вдруг в нос ударил сладкий аромат. Он поднял голову и увидел пакетик из вощеной бумаги с сушеными персиками. На фоне бледных, длинных пальцев Гу Яо они казались особенно сочными и румяными, выглядели невероятно заманчиво.

Лу Циньнин взял персик, положил кусочек в рот, и горечь мгновенно отступила перед сладостью.

— Спасибо, — прошептал он едва слышно.

Заев сладостями горькое лекарство, Лу Циньнин закончил трапезу, потянулся и вышел из малого павильона, чтобы прогуляться по Двору Чэнся.

Двор оказался весьма просторным: через него протекал чистейший ручей, а повсюду росли разнообразные цветы и деревья, так что здесь совсем не было пусто. Двор не походил на резиденцию знатного рода, а скорее напоминал уединенную сельскую усадьбу. Во время прогулки повсюду ощущался едва уловимый аромат примулы вечерней.

Он неспешно осматривался, как вдруг услышал, что ворота открылись. Обернувшись, он увидел Сы Тун, которая вела группу слуг с подносами к главному павильону; она жестами показала ему, что пора обедать.

Как только он вошел в главный павильон, слуги принялись кланяться ему один за другим. Он замахал руками и смущенно сел на свое место.

Сегодня блюд было больше обычного, среди них встречались питательные ингредиенты. Свежий, густой аромат еды, смешанный с легким запахом целебных трав, разжигал аппетит.

— Это... всё специально для меня? — спросил Лу Циньнин, глядя на стол.

Гу Яо кивнул:

— Ты ранен, тебе нужно набраться сил.

Еда не за мой счет! Еда не за мой счет! — про себя повторил Лу Циньнин и взял палочки.

Наевшись досыта, Лу Циньнин и Гу Яо улеглись рядом в плетеных креслах, между которыми стоял низкий столик с арбузом.

Лу Циньнин наблюдал за первыми звездами в вечернем небе и время от времени косился на Гу Яо. Тот держал в одной руке сборник партий, а в другой — фишку, которая зависла над доской, пока он обдумывал ход, а затем с легким стуком опустилась на место.

— Хм... слушай, Гу Яо, — Лу Циньнин, глядя в звездное небо, неловко заговорил.

Гу Яо замер с фишкой в руке и повернулся к нему.

— В общем... зови меня просто Циньнин. Называть меня по полному имени как-то странно, будто мы заклятые враги.

Гу Яо улыбнулся, снова отвернулся к книге, осторожно опустил фишку на доску и ответил:

— Хорошо.

Лу Циньнин, чувствуя себя как на иголках, помолчал немного, а потом добавил:

— Мне всё равно, какой ты человек в других делах, да и не мое это дело. В общем... по крайней мере, в моих глазах ты... ты вполне ничего.

— И еще, те слова, что я говорил раньше... они были резкими, мне не следовало упоминать о твоей врожденной слабости.

— Просто... прости! И за Башню Уюнь тоже спасибо!

Выпалив всё это, он почувствовал облегчение, схватил с низкого столика кусок арбуза и, словно спасаясь бегством, помчался в восточный павильон.

Гу Яо долго смотрел в книгу партий, остолбенев, и только когда пришел в себя, понял, что впервые в жизни забыл, какой ход собирался сделать.

Лу Циньнин взял отпуск из-за травмы и не мог заниматься культивацией, отчего начал буквально покрываться мхом от скуки.

Делать было нечего, и он принялся наблюдать за Гу Яо. Выяснилось, что, хотя Гу Яо не тренировался и не работал, его распорядок дня был неизменным, и дел у него хватало.

Он вставал в час Дракона, умывался. В это время часто заглядывал Гу Чжэнхань, например, вчера он заодно навестил Лу Циньнина. Отец и сын беседовали, после чего Гу Чжэнхань уходил по своим делам. Гу Яо же брал лейку и обходил все растения во дворе, иногда переставляя горшки под галерею, и всё время был в движении.

Ближе к часу Змеи он обсуждал с Сы Тун, что из заготовок стоит выставить на солнце, как продвигается приготовление фруктового вина. Сладкие ароматы ягод и вина переплетались, и у Лу Циньнина текли слюнки, пока Гу Яо внезапно не вложил ему в руку кусочек сушеного фрукта.

— Ты ранен, тебе нельзя пить вино.

После обеда он немного гулял для пищеварения и ложился на дневной сон в плетенку. У Лу Циньнина не было привычки спать днем, но, глядя на спящего Гу Яо, он сам почувствовал дремоту и поспешил в свою комнату.

Проснувшись, Гу Яо обычно уходил в кабинет. Лу Циньнина бросало в дрожь от одних только книг по культивации, поэтому он никогда не интересовался, что Гу Яо делает в кабинете. Однако однажды он случайно увидел в окне уголок комнаты: Гу Яо, склонившись над бумагой, что-то писал, и солнечный свет падал на его лицо, отбрасывая длинные, густые тени от ресниц.

Ел Гу Яо на ужин совсем мало — пара ложек риса и чашка супа, рядом с ним Лу Циньнин чувствовал себя голодным зверем. Но после еды Гу Яо принимался за свое: он без колебаний выпивал чашу за чашей горького лекарства. Лу Циньнин наконец понял, зачем тот делает так много цукатов.

После лекарства наступало время диких котов, которые сбегались к нему на кормёжку. Гу Яо раздавал им хрустящую сушеную рыбу, следя, чтобы все получали поровну, а если кто-то из котов пытался отобрать чужое, он аккуратно прижимал его голову рукой. Лу Циньнин собственными глазами видел, как свирепый вожак стаи, мощный и коренастый, становился под его рукой послушным, словно котенок.

Накормив котов, Гу Яо приступал к послеобеденной зарядке: то играл на цине, то садился играть в го сам с собой. Лу Циньнин, держа в руках кусок арбуза, спросил его:

— Какой смысл играть самому с собой? Разве можно тут выиграть или проиграть?

Гу Яо посмотрел на доску, покачал головой и улыбнулся:

— Неважно, кто победил. В го, как и во многих других вещах, радость можно найти в самом процессе, даже если нет результата.

На следующий день Лу Циньнин, не выдержав безделья, присоединился к компании, готовящей цукаты.

— Что это за банки? Мед? Разные сорта? — спросил Лу Циньнин, глядя на стеклянные сосуды на деревянной полке.

Гу Яо кивнул:

— Разные вкусы, некоторые чуть слаще.

Лу Циньнин взял маленькую ложечку, попробовал содержимое каждой банки, а затем, обняв одну из них, с улыбкой посмотрел на Гу Яо:

— Мне нравится эта, она самая сладкая.

Они еще немного поработали, вынося на солнце вареные кумкваты.

Лу Циньнин посмотрел на пасмурное небо и забеспокоился:

— Кажется, скоро дождь. Стоит ли выносить их?

— Об этом не беспокойся, — отозвался Сян Цзюань, доедая оставшийся кумкват. — У нашего молодого господина есть особый дар — предсказывать погоду. Еще ни разу не ошибался.

— Правда?.. — Лу Циньнин отнесся к этому скептически, и лишь когда после полудня небо прояснилось, слегка удивился. Впрочем, он счел, что Сян Цзюань преувеличивает, чтобы похвастаться хозяином. К тому же, есть же люди, которые чувствуют дождь из-за ревматизма, — он решил, что Гу Яо из таких, и перестал об этом думать.

После обеда Лу Циньнин снова не смог усидеть на месте: он уже несколько дней не разминался. Увидев, как Гу Яо неспешно прохаживается по двору после еды, у него созрел план.

— Гу Яо, — он подошел ближе и окликнул его.

Гу Яо медленно повернулся и послушно стал ждать, что тот скажет.

— По-моему, такая прогулка после еды бесполезна.

Гу Яо слегка расширил глаза, словно не понимая, о чем речь.

— Есть ли у тебя меч? — спросил Лу Циньнин.

В следующий миг Лу Циньнин, глядя на меч Сюаньфэй в своей руке, не сразу нашелся что сказать:

— Меч Сюаньфэй! Это же легендарный Сюаньфэй! И он у тебя в комнате просто как украшение?!

Гу Яо моргнул и смущенно улыбнулся:

— Я... мне обычно не доводилось им пользоваться.

— Ничего, скоро доведется, — Лу Циньнин легко описал мечом сверкающую дугу, издавшим чистый, резкий свист. — После обеда можешь попробовать танец меча. Это куда полезнее, чем просто ходить, и не требует глубокой культивации, да и не так утомительно.

Гу Яо ничего не ответил, лишь задумчиво посмотрел на меч в руках Лу Циньнина.

Лу Циньнин решил, что тот просто не умеет, вышел на свободное место посреди двора, слегка размялся, взгляд его стал острым, и он прыгнул, взметнув меч.

Солнце стояло в зените, Лу Циньнин в своем зеленом одеянии, с развевающимися полами ханьфу, двигался легко и стремительно, а каждое его движение было пронизано мощью меча. Он походил на туманный, строптивый горный поток, что вольно и праздно течет среди облаков на вершинах гор.

http://bllate.org/book/30523/3720752